ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1173
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਚਤੁਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥
सुनत बचन सहचरि चतुरि तहा पहूची जाइ ॥(युवती के) वचन सुनकर चतुर सखी वहाँ पहुँची
ਜਹ ਮਨਿ ਤਿਲਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੜਾ ਆਖੇਟਕਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
जह मनि तिलक न्रिपति चड़ा आखेटकहि बनाइ ॥१०॥जहाँ तिलक मणि राजा शिकार के लिए चढ़ रहे थे। 10.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਹਚਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਤ ਭਈ ॥
सहचरि तहा पहूंचित भई ॥सखी वहाँ पहुँची
ਨ੍ਰਿਪ ਆਗਮਨ ਜਹਾ ਸੁਨਿ ਲਈ ॥
न्रिप आगमन जहा सुनि लई ॥जहाँ उसने राजा के आगमन के बारे में सुना था।
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਭ ਸਜੇ ਸਿੰਗਾਰਾ ॥
अंग अंग सुभ सजे सिंगारा ॥(सखी के) अंग सुन्दर श्रृंगार से सुशोभित थे।
ਜਨੁ ਨਿਸਪਤਿ ਸੌਭਿਤ ਜੁਤ ਤਾਰਾ ॥੧੧॥
जनु निसपति सौभित जुत तारा ॥११॥(ऐसा लग रहा था) मानो चाँद तारों में चमक रहा हो। 11.
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਝਾਰਾ ॥
सीस फूल सिर पर त्रिय झारा ॥महिला के सिर पर एक चौकोर आभूषण था।
ਕਰਨ ਫੂਲ ਦੁਹੂੰ ਕਰਨ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥
करन फूल दुहूं करन सु धारा ॥कानों में दो कारनेशन पहने हुए थे।
ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਕੋ ਧਰਾ ॥
मोतिन की माला को धरा ॥मोतियों की माला पहनाई गई
ਮੋਤਿਨ ਹੀ ਸੋ ਮਾਗਹਿ ਭਰਾ ॥੧੨॥
मोतिन ही सो मागहि भरा ॥१२॥और मांग मोतियों से भर गई (अर्थात मोतियों में मोती जड़े गए)।12.
ਸਭ ਭੂਖਨ ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥
सभ भूखन मोतिन के धारे ॥(उसने) मोतियों के सारे गहने पहने थे
ਜਿਨ ਮਹਿ ਬਜ੍ਰ ਲਾਲ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥
जिन महि बज्र लाल गुहि डारे ॥जिसमें लाल हीरे ('बाजरा') जड़े हुए थे।
ਨੀਲ ਹਰਿਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੋਈ ਭਲੀ ॥
नील हरित मनि प्रोई भली ॥नीले और हरे रंग के मोतियों की अच्छी सेवा की गई।
ਜਨੁ ਤੇ ਹਸਿ ਉਡਗਨ ਕਹ ਚਲੀ ॥੧੩॥
जनु ते हसि उडगन कह चली ॥१३॥(ऐसा लग रहा था) मानो वे हँसते हुए तारों के पास चले गए हों। 13.
ਜਬ ਰਾਜੈ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲਹਾ ॥
जब राजै वा त्रिय को लहा ॥जब राजा ने उस औरत को देखा.
ਮਨ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
मन महि अधिक चक्रित ह्वै रहा ॥(तो) मन में बहुत आश्चर्य हुआ।
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬਜਾ ॥
देव अदेव जछ गंध्रबजा ॥(राजा ने सोचा) यह देवता है, राक्षस है, यक्ष है या गंधर्व कन्या है।
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਸੁਰੀ ਪਰੀਜਾ ॥੧੪॥
नरी नागनी सुरी परीजा ॥१४॥अथवा यह नारी, नागनी, सूरी या परी का स्थान है।14.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਇਹ ਪੂਛੀਯੈ ਕ੍ਯੋ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
न्रिप चित्रयो इह पूछीयै क्यो आई इह देस ॥राजा ने सोचा कि उससे पूछा जाना चाहिए कि वह इस देश में क्यों आया है।
ਸੂਰ ਸੁਤਾ ਕੈ ਚੰਦ੍ਰਜਾ ਕੈ ਦੁਹਿਤਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੫॥
सूर सुता कै चंद्रजा कै दुहिता अलिकेस ॥१५॥यह सूर्य की पुत्री है, या चन्द्रमा की पुत्री है या कुबेर की पुत्री है। 15.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਤਾ ਕੇ ਤਟ ਗਯੋ ॥
चलियो चलियो ता के तट गयो ॥(राजा) चलकर उसके पास गया।
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਤਿਹ ਅਤਿ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ॥
लखि दुति तिह अति रीझत भयो ॥और उसकी सुन्दरता से मंत्रमुग्ध हो गया।
ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
रूप निरखि रहियो उरझाई ॥उसका रूप देखकर अटक गया
ਕਵਨ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਇਹ ਜਾਈ ॥੧੬॥
कवन देव दानो इह जाई ॥१६॥(और सोचने लगे कि) यह किस देवता या राक्षस की रचना है। १६.
ਮੋਤਿਨ ਮਾਲ ਬਾਲ ਤਿਨ ਲਈ ॥
मोतिन माल बाल तिन लई ॥उस औरत ने मोतियों की एक माला ली थी,
ਜਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪਤਿਯਾ ਗੁਹਿ ਗਈ ॥
जिह भीतरि पतिया गुहि गई ॥जिसमें उसने पत्र छुपा रखा था।
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਜੈਸੀ ਮੁਝਹਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
कहियो कि जैसी मुझहि निहारहु ॥(यह कहते हुए) जैसा कि आप मुझे देख रहे हैं,
ਤੈਸਿਯੈ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਸ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੭॥
तैसियै तिह न्रिप सहस बिचारहु ॥१७॥हे राजन! उसे मेरे साथ हजार गुना अधिक सुन्दर समझो।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਛਬਿ ਮੋਹਿ ਰਹਾ ਸਰਬੰਗ ॥
न्रिप बर बाल बिलोकि छबि मोहि रहा सरबंग ॥राजा उस कुलीन महिला की सुंदरता पर पूरी तरह से मोहित हो गया।
ਸੁਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਸਭੈ ਚਲਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥੧੮॥
सुधि ग्रिह की बिसरी सभै चलत भयो तिह संग ॥१८॥वह घर का सारा रूप भूलकर उसके साथ चला गया। 18.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਲਾਲ ਮਾਲ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
लाल माल कौ बहुरि निकारा ॥(राजा ने) फिर लाल फूलों की एक माला बनाई
ਪਤਿਯਾ ਛੋਰਿ ਬਾਚਿ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
पतिया छोरि बाचि सिर झारा ॥(और उसमें से) पत्र खोलकर पढ़ा और सिर हिलाया।
ਜੋ ਸਰੂਪ ਦੀਯੋ ਬਿਧਿ ਯਾ ਕੇ ॥
जो सरूप दीयो बिधि या के ॥(उसने सोचा) विधाता ने इस (स्त्री) को जो रूप दिया है,
ਤੈਸੀ ਸੁਨੀ ਸਾਤ ਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੧੯॥
तैसी सुनी सात सत वा के ॥१९॥उनके पास ऐसी सात सौ सुनवाईयां हैं।19.
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਵਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੌ ॥
किह बिधि वा को रूप निहारौ ॥उसका स्वरूप कैसे देखें?
ਸਫਲ ਜਨਮ ਕਰਿ ਤਦਿਨ ਬਿਚਾਰੌ ॥
सफल जनम करि तदिन बिचारौ ॥और उस दिन से अपना जीवन सफल समझो।
ਜੋ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਕਹ ਪਾਊ ॥
जो ऐसी भेटन कह पाऊ ॥यदि ऐसी कोई (स्त्री) मिल जाए,
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਫਿਰਿ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਊ ॥੨੦॥
इन रानिन फिरि मुख न दिखाऊ ॥२०॥इसलिए इन रानियों को दोबारा मत दिखाओ। 20.
ਵਹੀ ਬਾਟ ਤੇ ਉਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
वही बाट ते उही सिधायो ॥वह उसी तरह उसकी ओर चला
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਕਹ ਰਥਹਿ ਚੜਾਯੋ ॥
तवनि तरुनि कह रथहि चड़ायो ॥और उस स्त्री को रथ पर ले लिया।
ਚਲਤ ਚਲਤ ਆਵਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
चलत चलत आवत भयो तहा ॥वह धीरे-धीरे वहाँ आया।
ਅਬਲਾ ਮਗਹਿ ਨਿਹਾਰਤ ਜਹਾ ॥੨੧॥
अबला मगहि निहारत जहा ॥२१॥जहाँ (वह) औरत उबल रही थी। 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा: