ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1230
ਛਿਤ ਮੈ ਡਾਰਿ ਸ੍ਰੋਣ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥੧੦॥
छित मै डारि स्रोण के रंगा ॥१०॥और रक्त के समान रंग पृथ्वी पर फेंका गया। 10.
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਸਜਨ ਕੇ ਗਈ ॥
जब त्रिय साथ सजन के गई ॥जब रानी सज्जन के साथ गयी,
ਤਬ ਅਸ ਸਖੀ ਪੁਕਾਰਤ ਭਈ ॥
तब अस सखी पुकारत भई ॥तब सखी ऐसे पुकारने लगी
ਲਏ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ਕਹ ਜਾਈ ॥
लए सिंघ रानी कह जाई ॥कि रानी को शेर ले जाएगा,
ਕੋਊ ਆਨਿ ਲੇਹੁ ਛੁਟਕਾਈ ॥੧੧॥
कोऊ आनि लेहु छुटकाई ॥११॥किसी ने आकर उसे बचाया। 11.
ਸੂਰਨ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
सूरन सिंघ नाम सुनि पायो ॥जब योद्धाओं ने शेर का नाम सुना,
ਤ੍ਰਸਤ ਭਏ ਅਸ ਕਰਨ ਉਚਾਯੋ ॥
त्रसत भए अस करन उचायो ॥इसलिए वे डर गए और उन्होंने हाथों में तलवारें निकाल लीं।
ਜਾਇ ਭੇਦ ਰਾਜਾ ਤਨ ਦਯੋ ॥
जाइ भेद राजा तन दयो ॥(उन्होंने) जाकर राजा को सारी बात बता दी
ਲੈ ਕਰਿ ਸਿੰਘ ਰਾਨਿਯਹਿ ਗਯੋ ॥੧੨॥
लै करि सिंघ रानियहि गयो ॥१२॥कि रानी को शेर उठा ले गया है। 12.
ਨ੍ਰਿਪ ਧੁਨਿ ਸੀਸ ਬਾਇ ਮੁਖ ਰਹਾ ॥
न्रिप धुनि सीस बाइ मुख रहा ॥राजा ने अपना सिर हिलाया और अवाक रह गया।
ਹੋਨਹਾਰ ਭਯੋ ਹੋਤ ਸੁ ਕਹਾ ॥
होनहार भयो होत सु कहा ॥(कहते हुए) वह प्रतिभाशाली हो गई है, (अब) क्या हो सकता है।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
भेद अभेद कछू नहि पायो ॥(इस बात का) रहस्य किसी को नहीं पता चला।
ਲੈ ਰਾਨੀ ਕਹ ਜਾਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥੧੩॥
लै रानी कह जार सिधायो ॥१३॥और मित्र रानी को लेकर चला गया।13.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਇਕ੍ਰਯਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯੧॥੫੫੪੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ इक्रयानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२९१॥५५४९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के २९१वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। २९१.५५४९. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਉਤਰ ਸਿੰਘ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥
उतर सिंघ न्रिपति इक भारो ॥उत्तर सिंह नामक एक महान राजा
ਉਤਰ ਦਿਸਿ ਕੋ ਰਹਤ ਨ੍ਰਿਪਾਰੋ ॥
उतर दिसि को रहत न्रिपारो ॥वह उत्तर दिशा में रहता था।
ਉਤਰ ਮਤੀ ਧਾਮ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥
उतर मती धाम तिह नारी ॥उनके घर में उत्तरमती नाम की एक महिला रहती थी।
ਜਾ ਸਮ ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥
जा सम कान सुनी न निहारी ॥१॥जिसके समान न कानों से सुना गया हो, न आँखों से देखा गया हो। 1.
ਤਹਾ ਲਹੌਰੀ ਰਾਇਕ ਆਯੋ ॥
तहा लहौरी राइक आयो ॥वहां लाहौरी राय नाम का एक व्यक्ति आया,
ਰੂਪਵਾਨ ਸਭ ਗੁਨਨ ਸਵਾਯੋ ॥
रूपवान सभ गुनन सवायो ॥जो सुन्दर और सर्वगुण सम्पन्न थी।
ਜਬ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਹੇਰਤ ਭਈ ॥
जब अबला तिह हेरत भई ॥जब महिला ने उसे देखा
ਤਤਛਿਨ ਸਭ ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਤਜਿ ਦਈ ॥੨॥
ततछिन सभ सुधि बुधि तजि दई ॥२॥अतः उस क्षण वह सारा शुद्ध ज्ञान भूल गया। 2.
ਉਰ ਅੰਚਰਾ ਅੰਗਿਯਾ ਨ ਸੰਭਾਰੈ ॥
उर अंचरा अंगिया न संभारै ॥(उससे) वक्ष-वस्त्र और अंगों का कवच सुरक्षित नहीं रखा जा रहा था।
ਕਹਬ ਕਛੂ ਹ੍ਵੈ ਕਛੂ ਉਚਾਰੈ ॥
कहब कछू ह्वै कछू उचारै ॥(वह) कुछ कहना चाहती थी और उसने कुछ कह दिया।
ਪਿਯ ਪਿਯ ਰਟਤ ਸਦਾ ਮੁਖ ਰਹੈ ॥
पिय पिय रटत सदा मुख रहै ॥वह हमेशा अपने मुंह से 'प्रिया प्रिया' कहती थी
ਨਿਸ ਦਿਨ ਜਲ ਅਖਿਯਾ ਤੇ ਬਹੈ ॥੩॥
निस दिन जल अखिया ते बहै ॥३॥और आँखों से दिन-रात पानी बहता रहता था। 3.
ਪੂਛਨ ਤਾਹਿ ਰਾਇ ਜਬ ਆਵੈ ॥
पूछन ताहि राइ जब आवै ॥जब राजा उससे पूछने आया,
ਮੁਹੌ ਨ ਭਾਖਿ ਉਤਰਹਿ ਦ੍ਰਯਾਵੈ ॥
मुहौ न भाखि उतरहि द्रयावै ॥इसलिए वह मुँह से कोई उत्तर नहीं देती थी।
ਝੂਮ ਝੂਮਿ ਝਟ ਦੈ ਛਿਤ ਝਰੈ ॥
झूम झूमि झट दै छित झरै ॥(वह) धड़ाम से धरती पर गिरेगा
ਬਾਰ ਬਾਰ ਪਿਯ ਸਬਦ ਉਚਰੈ ॥੪॥
बार बार पिय सबद उचरै ॥४॥और बार-बार 'प्रियतम' शब्द का उच्चारण किया। 4.
ਅਦਭੁਤ ਹੇਰਿ ਰਾਇ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥
अदभुत हेरि राइ ह्वै रहै ॥राजा यह देखकर आश्चर्यचकित हुआ।
ਸਖਿਯਨ ਸੌ ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਕਹੈ ॥
सखियन सौ ऐसी बिधि कहै ॥और दासियों से यह कहा करते थे
ਯਾ ਅਬਲਾ ਕੌ ਕਸ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
या अबला कौ कस ह्वै गयो ॥इस अबला को क्या हो गया है?
ਜਾ ਤੇ ਹਾਲ ਐਸ ਇਹ ਭਯੋ ॥੫॥
जा ते हाल ऐस इह भयो ॥५॥जिसके कारण इसकी यह स्थिति हो गई है।
ਯਾ ਕੌ ਕੌਨ ਜਤਨ ਤਬ ਕਰੈ ॥
या कौ कौन जतन तब करै ॥तो फिर इस बारे में क्या किया जाना चाहिए?
ਜਾ ਤੇ ਯਹ ਰਾਨੀ ਨਹਿ ਮਰੈ ॥
जा ते यह रानी नहि मरै ॥जिससे यह रानी नहीं मरी।
ਜੋ ਵਹ ਮਾਗੈ ਸੋ ਮੈ ਦੈ ਹੌ ॥
जो वह मागै सो मै दै हौ ॥वह (दाता) जो भी मांगेगा, वही मैं दूंगा।
ਰਾਨੀ ਨਿਮਿਤਿ ਕਰਵਤਹਿ ਲੈ ਹੌ ॥੬॥
रानी निमिति करवतहि लै हौ ॥६॥मैं रानी के लिए आरी से कटने को तैयार हूँ। 6.
ਸਿਰ ਕਰਿ ਤਿਹ ਆਗੈ ਜਲ ਭਰੌ ॥
सिर करि तिह आगै जल भरौ ॥मैं उसके सिर पर पानी डालूँगा
ਬਾਰ ਬਾਰ ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਪਰੌ ॥
बार बार ता के पग परौ ॥और बार-बार उसके पैरों पर गिरेंगे।
ਜੋ ਰਾਨੀ ਕਾ ਰੋਗ ਮਿਟਾਵੈ ॥
जो रानी का रोग मिटावै ॥रानी की बीमारी कौन ठीक करेगा,
ਰਾਨੀ ਸਹਿਤ ਰਾਜ ਕਹ ਪਾਵੈ ॥੭॥
रानी सहित राज कह पावै ॥७॥वह रानी सहित मेरा राज्य प्राप्त करे। 7.
ਜੋ ਰਾਨੀ ਕਾ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
जो रानी का रोगु मिटावै ॥जिससे रानी की बीमारी ठीक हो जाएगी।
ਸੋ ਨਰ ਹਮ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਜਿਯਾਵੈ ॥
सो नर हम कह बहुरि जियावै ॥वह आदमी मुझे फिर से जीवन देगा.
ਅਰਧ ਰਾਜ ਰਾਨੀ ਜੁਤ ਲੇਈ ॥
अरध राज रानी जुत लेई ॥(उन्होंने) रानी के साथ आधा राज्य भी ले लिया।
ਏਕ ਰਾਤ੍ਰਿ ਹਮ ਕਹ ਤ੍ਰਿਯ ਦੇਈ ॥੮॥
एक रात्रि हम कह त्रिय देई ॥८॥एक रात के लिए (वह) मुझे एक औरत की दया दे। 8.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਵਹੁ ਰਾਜ ਕਰਾਵੈ ॥
एक दिवस वहु राज करावै ॥(जो कोई रानी को ठीक कर दे) वह एक दिन तक राज करे