ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1320
ਜਿਹ ਸਮ ਤੁਲ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
जिह सम तुल न ब्रहम सवारी ॥१॥ब्रह्मा ने अपने जैसा कोई और नहीं बनाया था।
ਤਾ ਕੋ ਨੇਹ ਏਕ ਸੌ ਲਾਗੋ ॥
ता को नेह एक सौ लागो ॥उसे एक व्यक्ति से प्यार हो गया
ਜਾ ਤੇ ਲਾਜ ਛਾਡ ਤਨ ਭਾਗੋ ॥
जा ते लाज छाड तन भागो ॥जिसके कारण वह लॉज छोड़कर भाग गई।
ਅਘਟ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ਭਨਿਜੈ ॥
अघट सिंघ तिह नाम भनिजै ॥उसका नाम अघाट सिंह था।
ਕੋ ਦੂਜਾ ਪਟਤਰ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥੨॥
को दूजा पटतर तिह दिजै ॥२॥ऐसा कोई दूसरा नहीं था जिसकी तुलना उससे की जा सके। 2.
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵਤ ॥
नितिप्रति तिह त्रिय बोलि पठावत ॥वह औरत उसे हर रोज फोन करती थी
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵਤ ॥
काम भोग तिह साथ कमावत ॥और उसके साथ रति केलि किया करते थे।
ਤਬ ਲੌ ਤਹਾ ਨਰਾਧਿਪ ਆਯੋ ॥
तब लौ तहा नराधिप आयो ॥तब तक राजा वहाँ आ गया।
ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਨਾਯੋ ॥੩॥
त्रिय चरित्र इह भाति बनायो ॥३॥रानी ने इस किरदार को कुछ इस तरह निभाया।
ਤੁਮਰੇ ਕੇਸ ਭੂਪ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
तुमरे केस भूप बिकरारा ॥हे राजन! आपके बाल बहुत डरावने हैं।
ਸਹੇ ਨ ਮੋ ਤੇ ਜਾਤ ਸੁਧਾਰਾ ॥
सहे न मो ते जात सुधारा ॥मुझसे बर्दाश्त नहीं होता
ਪ੍ਰਥਮਹਿ ਰੋਮ ਮੂੰਡਿ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ॥
प्रथमहि रोम मूंडि तुम आवहु ॥पहले अपने बाल साफ़ करो,
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਹੁ ॥੪॥
बहुरि हमारी सेज सुहावहु ॥४॥फिर आओ और मेरी सेज पर सुशोभित हो जाओ। 4।
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਰੋਮ ਮੂੰਡਿਨ ਹਿਤ ॥
जब न्रिप गयो रोम मूंडिन हित ॥जब राजा अपने बाल मुंडावाने गया,
ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਸੰਨ੍ਯ ਭਈ ਚਿਤ ॥
रानी अधिक प्रसंन्य भई चित ॥इसलिए रानी मन ही मन बहुत खुश हुई।
ਛਿਦ੍ਰ ਤਾਕਿ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਲੁਕਾਯੋ ॥
छिद्र ताकि निजु मीत लुकायो ॥(किसी को) देखकर मघोरा ने अपने मित्र को छिपा लिया।
ਮੂਰਖ ਭੂਪ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੫॥
मूरख भूप भेद नहि पायो ॥५॥मूर्ख राजा भेद न कर सका। 5.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਅਠਸਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੬੮॥੬੬੮੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ अठसठ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३६८॥६६८३॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के 368वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।368.6683. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਔਰ ਕਹਾਨੀ ॥
सुनु राजा इक और कहानी ॥हे राजन! एक और (चरित्र) कथा सुनो,
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਿਯਾ ਰਾਵ ਸੰਗ ਰਾਨੀ ॥
जिह बिधि किया राव संग रानी ॥जैसा रानी ने राजा के साथ किया था।
ਗਨਪਤਿ ਸਿੰਘ ਏਕ ਰਾਜਾ ਬਰ ॥
गनपति सिंघ एक राजा बर ॥गणपति सिंह नाम का एक अच्छा राजा था।
ਸਤ੍ਰੁ ਕੰਪਤ ਤਾ ਕੇ ਡਰ ਘਰ ਘਰ ॥੧॥
सत्रु कंपत ता के डर घर घर ॥१॥उसके भय से शत्रु घर-घर काँपते थे।
ਚੰਚਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
चंचल दे राजा की नारी ॥(देई) चंचल के राजा की रानी थी,
ਜਿਸੁ ਸਮ ਦੁਤਿਯ ਨ ਕਹੂੰ ਹਮਾਰੀ ॥
जिसु सम दुतिय न कहूं हमारी ॥जिसके समान हमारी कोई दूसरी स्त्री नहीं थी।
ਅਵਰ ਰਾਨਿਯਨ ਕੇ ਘਰ ਆਵੈ ॥
अवर रानियन के घर आवै ॥वह (राजा) अन्य रानियों के घर आया करता था,
ਤਾ ਕੌ ਕਬ ਹੀ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥੨॥
ता कौ कब ही मुख न दिखावै ॥२॥लेकिन उसने कभी अपना चेहरा नहीं दिखाया। 2.
ਰਾਨੀ ਇਨ ਬਾਤਨ ਤੇ ਜਰੀ ॥
रानी इन बातन ते जरी ॥रानी इस बारे में बात करके जल गई
ਪਤਿ ਬਧ ਕੀ ਇਛਾ ਜਿਯ ਧਰੀ ॥
पति बध की इछा जिय धरी ॥और अपने पति को मार डालने की इच्छा मन में रखी हुई थी।
ਔਰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਧਰਿ ਕਰਿ ਭੇਸਾ ॥
और नारि को धरि करि भेसा ॥किसी दूसरी महिला का वेश धारण करके
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕਿਯਾ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥੩॥
निजु पति के ग्रिह किया प्रवेसा ॥३॥वह राजा के घर में दाखिल हुआ। 3.
ਅਪਨੀ ਨਾਰਿ ਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿਹ ਜਾਨਾ ॥
अपनी नारि न न्रिपतिह जाना ॥राजा ने उसे अपनी पत्नी के रूप में नहीं पहचाना
ਅਧਿਕ ਰੂਪ ਲਖਿ ਤਾਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
अधिक रूप लखि ताहि लुभाना ॥और उसके सुन्दर रूप को देखकर ललचा गया।
ਭਈ ਰੈਨਿ ਤਬ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥
भई रैनि तब लई बुलाइ ॥जब रात हुई तो उसे बुलाया गया
ਭੋਗ ਕੀਯਾ ਤਾ ਸੌ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥
भोग कीया ता सौ लपटाइ ॥४॥और उसको गले लगा लिया और एकता का आनन्द लिया। 4.
ਯੌ ਬਤਿਯਾ ਤਿਹ ਸਾਥ ਉਚਾਰੀ ॥
यौ बतिया तिह साथ उचारी ॥(रानी ने) राजा से इस प्रकार कहा
ਹੈ ਛਿਨਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰ ਤਿਹਾਰੀ ॥
है छिनार न्रिप नार तिहारी ॥कि आपकी पत्नी बहुत व्यभिचारिणी है।
ਏਕ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਵਤ ॥
एक पुरख को धाम बुलावत ॥एक आदमी घर पर फोन करता है
ਮੁਹਿ ਨਿਰਖਤ ਤਾ ਸੌ ਲਪਟਾਵਤ ॥੫॥
मुहि निरखत ता सौ लपटावत ॥५॥और मुझे रोता देख वह उससे लिपट जाती है।
ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਤਿਨ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
यौ न्रिप सो तिन कही बनाइ ॥उसने यह बात कही और राजा से कहा
ਅਤਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕਹ ਰਿਸਿ ਉਪਜਾਇ ॥
अति निजु पति कह रिसि उपजाइ ॥और उसके पति के हृदय में बड़ा क्रोध भर गया।
ਲਖਿਨ ਚਲਾ ਭੂਪਤ ਤਿਹ ਧਾਈ ॥
लखिन चला भूपत तिह धाई ॥राजा उसे देखने के लिए दौड़ा.
ਧਾਮ ਆਪਨਾਗਮ ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ॥੬॥
धाम आपनागम त्रिय आई ॥६॥और वह स्त्री भी अपने घर पहुंच गई।
ਨਿਜੁ ਤਨੁ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰੀ ॥
निजु तनु भेस पुरख को धारी ॥(घर आकर) उसने पुरुष का कवच पहन लिया
ਗਈ ਸਵਤਿ ਕੇ ਧਾਮ ਸੁਧਾਰੀ ॥
गई सवति के धाम सुधारी ॥और सोनकन के घर गए।
ਆਗੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੁਤੀ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥
आगे प्रीति हुती संग जा के ॥(राजा का) जिससे और भी प्रेम था,
ਬੈਠੀ ਜਾਇ ਸੇਜ ਚੜਿ ਤਾ ਕੇ ॥੭॥
बैठी जाइ सेज चड़ि ता के ॥७॥वह उसकी सेज पर बैठ गई। 7.
ਤਬਿ ਲਗਿ ਤਹਾ ਨਰਾਧਿਪ ਆਯੋ ॥
तबि लगि तहा नराधिप आयो ॥तब तक राजा वहाँ आ गया।