ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
लै लै बाणि पाणि हथीयारन ॥राजा लोग युद्ध के लिए अनेक प्रकार के बाण और हथियार लेकर लौटे।
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
धाइ धाइ अरि करत प्रहारा ॥वे (इस प्रकार) शत्रु पर दौड़कर आक्रमण करते थे।
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
जन कर चोट परत घरीयारा ॥२९॥वे घण्टा घण्टा की तरह तेजी से प्रहार करने लगे।29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
खंड खंड रणि गिरे अखंडा ॥अटूट योद्धा रणभूमि में टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़े,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
कापियो खंड नवे ब्रहमंडा ॥शक्तिशाली योद्धा टुकड़े-टुकड़े होकर गिरने लगे और संसार के नौ क्षेत्र काँप उठे।
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
छाडि छाडि असि गिरे नरेसा ॥और राजा अपनी तलवारें निकाले हुए गिर पड़े।
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
मचियो जुधु सुयंबर जैसा ॥३०॥राजा अपनी तलवारें छोड़कर नीचे गिरने लगे और युद्धभूमि में भयानक दृश्य उत्पन्न हो गया।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
अरुझे किकाणी ॥घुड़सवार आपस में भ्रमित हो गए।
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
धरे ससत्र पाणी ॥घोड़ों पर सवार योद्धा नीचे उतरकर अपने हथियार संभाले घूमने लगे।
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
परी मार बाणी ॥वे एक दूसरे पर तीरों से हमला कर रहे थे
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
कड़के कमाणी ॥३१॥बाण छूटने लगे और धनुष कड़कड़ाने लगे।31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
झड़के क्रिपाणी ॥योद्धा एक दूसरे पर तलवारें फेंकते थे।
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
धरे धूल धाणी ॥तलवार गिरने लगी और धरती से धूल ऊपर की ओर उठने लगी।
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
चड़े बान साणी ॥शाखाओं पर लगे हुए तीर चल रहे थे।
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
रटै एक पाणी ॥३२॥एक ओर तीखे बाण छोड़े जा रहे हैं, दूसरी ओर लोग पानी की गुहार लगा रहे हैं।32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
चवी चावडाणी ॥चुड़ैलें बोलती थीं,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
जुटे हाणु हाणी ॥गिद्ध झपट्टा मार रहे हैं और समान शक्ति वाले योद्धा लड़ रहे हैं।
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
हसी देव राणी ॥देव रानियाँ (अपच्छर) हँसती थीं
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
झमके क्रिपाणी ॥३३॥दुर्गा हंस रही है और चमचमाती तलवारें चल रही हैं।33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
ब्रिध नराज छंद ॥बृध नाराज छंद
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
सु मारु मार सूरमा पुकार मार के चले ॥मारो मारो कहते हुए योद्धा शत्रु को मारने चले गये।
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
अनंत रुद्र के गणो बिअंत बीरहा दले ॥वीर योद्धा 'मारो, मारो' का नारा लगाते हुए आगे बढ़े और इधर से रुद्र के गणों ने असंख्य योद्धाओं का संहार कर दिया।
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
घमंड घोर सावणी अघोर जिउ घटा उठी ॥शिव के गीतों का एक बड़ा भारी दल (इं.ग) सावन की ध्वनि की तरह है।
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
अनंत बूंद बाण धार सुध क्रुध कै बुठी ॥३४॥वे भयंकर बाण उसी प्रकार बरस रहे हैं, जैसे सावन के महीने में काले-गर्जने वाले बादलों से बूँदें बरसती हैं।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
बिअंत सूर धावही ॥अनंत योद्धा दौड़ रहे थे
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
सु मारु मारु घावही ॥अनेक योद्धा आगे दौड़ रहे हैं और अपने प्रहारों से शत्रुओं को घायल कर रहे हैं।
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
अघाइ घाइ उठ ही ॥योद्धा (फिर से) जो अपने घावों से तंग आ चुके थे, उठ खड़े हुए
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
अनेक बाण बुठही ॥३५॥बहुत से योद्धा घायल होकर इधर-उधर घूम रहे हैं और बाण बरसा रहे हैं।35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
अनंत असत्र सज कै ॥रत्नजटित
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
चलै सु बीर गज कै ॥अनेक भुजाओं से सुसज्जित योद्धा गर्जना करते हुए आगे बढ़ रहे हैं।
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
निरभै हथियार झार ही ॥वे निर्भय होकर हथियार चलाते थे
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
सु मारु मार उचारही ॥३६॥और निर्भय होकर प्रहार करते हुए चिल्ला रहे हैं, मारो, मारो।36।
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
घमंड घोर जिउ घटा ॥साबुन का गाढ़ापन कम करने जैसा
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
चले बनाहि तिउ थटा ॥गरजते काले बादलों की तरह स्वयं को तैयार करते हुए, बहादुर योद्धा आगे बढ़ रहे हैं।
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
सु ससत्र सूर सोभही ॥योद्धा कवच पहने हुए थे।
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
सुता सुरान लोभही ॥३७॥वे अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर इतने सुन्दर दिख रहे हैं कि देवताओं की पुत्रियाँ उन पर मोहित हो रही हैं।
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
सु बीर बीन कै बरै ॥वे चुन-चुनकर नायकों पर हमला कर रहे थे
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
सुरेस लोगि बिचरै ॥वे योद्धाओं के विवाह में बहुत चयनात्मक हैं और सभी नायक युद्ध के मैदान में देवताओं के राजा इंद्र की तरह घूमते और प्रभावशाली दिखते हैं।
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
सु त्रास भूप जे भजे ॥जो राजा युद्ध से डरकर भाग गए,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
सु देव पुत्रका तजे ॥३८॥वे सब राजा, जो भयभीत हैं, उन्हें देवताओं की पुत्रियों ने त्याग दिया है।
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
ब्रिध नराज छंद ॥बृध नाराज छंद
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
सु ससत्र असत्र सज कै परे हुकार कै हठी ॥मजबूत योद्धा कवच पहने और अकड़ते हुए लेटे थे,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
बिलोकि रुद्र रुद्र को बनाइ सैण एकठी ॥वे योद्धा भयंकर गर्जना करते हुए अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर शत्रुओं पर टूट पड़े और रुद्र का क्रोध देखकर उन्होंने सारी सेना एकत्र कर ली।
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
अनंत घोर सावणी दुरंत जियो उठी घटा ॥अनंत सेना का बल सावन की मोटाई के समान कम हो गया।
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
सु सोभ सूरमा नचै सु छीनि छत्र की छटा ॥३९॥वे सावन के उमड़ते और गरजते हुए बादलों के समान शीघ्रता से एकत्र हुए और स्वर्ग की शोभा को अपने में समेटकर अत्यन्त मदमस्त होकर नाचने लगे।।३९।।
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
कंपाइ खग पाण मो त्रपाइ ताजीयन तहा ॥हाथ में खड्ग घुमाकर और घोड़े कूदकर