ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1003
ਵਹੈ ਬਾਤ ਹਮਰੇ ਜਿਯ ਭਾਵੈ ॥੬॥
वहै बात हमरे जिय भावै ॥६॥'जो भी कार्य राजा को आनंद प्रदान करता है, मैं उसका सम्मान करता हूँ।'(6)
ਬਲੀ ਏਕ ਸੁੰਦਰ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
बली एक सुंदर लखि पायो ॥रानी ने एक सुन्दर बलवान आदमी को देखा।
ਪ੍ਰਥਮ ਤਵਨ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭਿਟਾਯੋ ॥
प्रथम तवन की त्रियहि भिटायो ॥एक बार रानी की मुलाकात एक सुन्दर व्यक्ति से हुई जिसकी पत्नी से उन्होंने राजा का परिचय कराया।
ਜਬ ਵਹੁ ਪੁਰਖ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
जब वहु पुरख अधिक रिसि भरियो ॥जब वह आदमी क्रोध से भर गया।
ਤਬ ਤਾ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੭॥
तब ता सो यौ बचन उचरियो ॥७॥फिर उसने उस आदमी को भड़काया कि उसकी पत्नी राजा के साथ रंगरेलियाँ मना रही है, और उसे ताना मारा कि उसे कोई शर्म नहीं है।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਯੋ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
काम केल ता सौ करियो रानी अति सुख पाइ ॥उसने स्वयं उसके साथ प्रेम किया और राहत महसूस की।
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਿਹ ਪੁਰਖ ਸੋ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੮॥
बहुरि बचन तिह पुरख सो ऐसो कहियो सुनाइ ॥८॥फिर वह उस आदमी से इस तरह बात करने लगी,(8)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੁਮਰੀ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੋ ਕਾ ਰਹੀ ॥
तुमरी प्रभा कहो का रही ॥(ऐ दोस्त!) बता तेरे हुस्न में क्या बाकी है,
ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਰਾਜੈ ਜੋ ਚਹੀ ॥
निज नारी राजै जो चही ॥'तुम्हारी बीवी को क्या हो गया? तुम्हारी बीवी राजा के पास चली गई।'
ਜਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਔਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥
जा की त्रिय सो और बिहारै ॥जिसकी पत्नी के साथ कोई और सेक्स करेगा,
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਜਗਤ ਉਚਾਰੈ ॥੯॥
ध्रिग ता को सभ जगत उचारै ॥९॥'जो पत्नी किसी दूसरे पुरुष के साथ यौन संबंध बनाती है, उसे फटकार लगाई जाती है।'(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪ੍ਰਥਮ ਭੋਗ ਮਨ ਭਾਵਤੋ ਰਾਨੀ ਕਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
प्रथम भोग मन भावतो रानी कियो बनाइ ॥पहले तो उसने उसके साथ पूरी संतुष्टि तक प्रेम किया,
ਬਹੁਰਿ ਬਚਨ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਐਸੇ ਰਿਸ ਉਪਜਾਇ ॥੧੦॥
बहुरि बचन ता सौ कहियो ऐसे रिस उपजाइ ॥१०॥और फिर, उसे क्रोधित करने के लिए, उसने इस प्रकार कहा,(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤੁਮਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਰਾਵ ਬੁਲਾਵੈ ॥
तुमरी त्रिय कौ राव बुलावै ॥(और कहा) तुम्हारी पत्नी को राजा ने बुलाया है।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥
काम भोग तिह साथ कमावै ॥'राजा ने तुम्हारी पत्नी को आमंत्रित किया और फिर उसके साथ यौन संबंध का आनंद लिया।
ਤੂ ਨਹਿ ਮਰਿਯੋ ਲਾਜ ਕੋ ਮਰਈ ॥
तू नहि मरियो लाज को मरई ॥तुम लॉज को मारकर मर क्यों नहीं जाते?
ਪਾਵਕ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਨਹਿ ਜਰਈ ॥੧੧॥
पावक बिखै जाइ नहि जरई ॥११॥'तुम्हें शर्म से मर जाना चाहिए या फिर इस अपमान के लिए खुद को जला क्यों नहीं लेती।'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੈ ਯਹ ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਤੇ ਬਦਲੋ ਲੇਹਿ ਬਨਾਇ ॥
कै यह मूरख राव ते बदलो लेहि बनाइ ॥'या तो तुम राजा से बदला लो,
ਨਾਤਰ ਬਦ੍ਰਿਕਾਸ੍ਰਮ ਬਿਖੈ ਗਰੌ ਹਿਮਾਚਲ ਜਾਇ ॥੧੨॥
नातर बद्रिकास्रम बिखै गरौ हिमाचल जाइ ॥१२॥'या फिर तुम पहाड़ों पर भाग जाओ और खुद को बर्फ में दफना लो।'(12)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹੋ ਮੋਹਿ ਸੋ ਕਰੌ ॥
जो त्रिय कहो मोहि सो करौ ॥(उस आदमी ने कहा) हे रानी! आप जो कहेंगी, मैं वही करूंगा।
ਸਬਕ ਸਿੰਘ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰੌ ॥
सबक सिंघ ते नैक न डरौ ॥'प्रिय रानी, आप जो भी कहेंगी, मैं उसका पालन करूंगा और मैं साहब सिंह से नहीं डरूंगा।
ਇਨ ਕੀਨੋ ਗ੍ਰਿਹ ਖ੍ਵਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
इन कीनो ग्रिह ख्वार हमारो ॥इसने मेरा घर बर्बाद कर दिया है.
ਮੈਹੂੰ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੩॥
मैहूं तिह त्रिय संग बिहारो ॥१३॥'उसने मेरा घर बिगाड़ दिया है, मैं उसकी पत्नी से भी प्रेम करूंगा।(13)
ਰੋਮਾਤਕ ਤੁਮ ਪ੍ਰਥਮ ਲਗਾਵੋ ॥
रोमातक तुम प्रथम लगावो ॥(रानी ने उसे समझाया कि) तुम्हें पहले रोमांटिक स्नान करना चाहिए
ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਭੇਸ ਛਕਾਵੋ ॥
सकल त्रिया कौ भेस छकावो ॥(रानी) 'तुम कुछ बाल हटाने वाला पाउडर लाते हो और फिर एक महिला की तरह भेष बदल लेते हो।
ਜਬ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਜਾ ਲਖਿ ਪੈ ਹੈ ॥
जब तुम कौ राजा लखि पै है ॥जब राजा तुम्हें (स्त्री रूप में) देखेंगे।
ਤੁਰਤੁ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
तुरतु मदन के बसि ह्वै जै है ॥१४॥'जब राजा तुम्हें देखेंगे, तो अवश्य ही कामदेव उन्हें वश में कर लेंगे।'(14)
ਜਾਰ ਕੇਸ ਸਭ ਦੂਰਿ ਕਰਾਏ ॥
जार केस सभ दूरि कराए ॥आदमी ने सारे बाल साफ़ कर दिए।
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਸੁਹਾਏ ॥
भूखन अंग अनूप सुहाए ॥पाउडर ने उसके सारे बाल हटा दिए और उसने गहने पहन लिए।
ਜਾਇ ਦਰਸ ਰਾਜਾ ਕੋ ਦਿਯੋ ॥
जाइ दरस राजा को दियो ॥वह गया और राजा को यह दिखाया।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮੋਹਿ ਆਤਮਾ ਲਿਯੋ ॥੧੫॥
न्रिप को मोहि आतमा लियो ॥१५॥वह गया, राजा को अपना दर्शन दिया, और वह पूर्णतः मोहित हो गया।(15)
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਾ ਕੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
जब राजै ता को लखि पायो ॥जब राजा ने उसे देखा
ਦੌਰਿ ਸਦਨ ਰਾਨੀ ਕੇ ਆਯੋ ॥
दौरि सदन रानी के आयो ॥उसे देखते ही वह दौड़कर रानी के महल में आया,
ਹੇ ਸੁੰਦਰਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਿਕ ਨਿਹਾਰੀ ॥
हे सुंदरि मै त्रियिक निहारी ॥(कहते हुए) हे सुन्दरी! मैंने एक स्त्री देखी,
ਜਾਨੁਕ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧੬॥
जानुक महा रुद्र की प्यारी ॥१६॥और कहा, 'मैंने यहाँ एक स्त्री देखी है, जो देवी पार्वती के समान सुन्दर है।(I6)
ਜੋ ਮੁਹਿ ਤਿਹ ਤੂ ਆਜ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥
जो मुहि तिह तू आज मिलावैं ॥अगर तुम मुझे आज वो दे दो,
ਜੋ ਮਾਗੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥
जो मागै मुख ते सो पावैं ॥'अगर आप उसे मुझसे मिलने देंगे तो मैं आपके लिए वही करूंगा जो आप कहेंगे।'
ਰਾਨੀ ਫੂਲਿ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਗਈ ॥
रानी फूलि बचन सुनि गई ॥यह शब्द सुनकर रानी आनंद से भर गई।
ਜੋ ਮੈ ਚਾਹਤ ਥੀ ਸੋਊ ਭਈ ॥੧੭॥
जो मै चाहत थी सोऊ भई ॥१७॥रानी यह सुनकर बहुत खुश हुई कि उसे जो चाहिए वो मिलेगा। (17)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਈ ॥
सुनत बचन रानी ग्रिह आई ॥यह वचन सुनकर रानी घर आ गयी।
ਤੌਨ ਜਾਰ ਕੋ ਦਯੋ ਭਿਟਾਈ ॥
तौन जार को दयो भिटाई ॥रानी अपने कक्ष में आयी और अपनी सहेली का परिचय राजा से कराया।
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
जब ता को न्रिप हाथ चलायो ॥जब राजा ने अपना हाथ उसकी ओर बढ़ाया।