"כל פעולה שמספקת הנאה לראג'ה, אני מכבד אותה."(6)
המלכה ראתה איש נאה וחזק.
פעם הרני פגשה גבר נאה שאת אשתו היא הכירה את הראג'ה.
כשהאיש הזה התמלא בכעס.
ואז היא הסיתה את הגבר שאשתו מתענגת על הראג'ה, והתגרה בו שאין לו בושה.(7)
דוהירה
היא בעצמה התעלסה איתו וחשה הקלה.
ואז היא דיברה עם האיש הזה ככה,(8)
Chaupaee
(הו חבר!) אמור, מה נשאר מהיופי שלך,
'מה קרה לכבודך? אשתך הולכת לראג'ה.
עם אשתו של מי מישהו אחר יקיים יחסי מין,
'האישה, שמתענגת על יחסי מין עם גבר אחר, נוכחת.'(9)
דוהירה
ראשית היא התעלסה איתו לשביעות רצונה המלאה,
ואז, כדי להכעיס אותו, היא דיברה כך,(10)
Chaupaee
(ויאמר) אשתך נקראת על ידי המלך.
ראג'ה הזמין את אשתך, ואז התענג איתה על מין.
למה שלא תהרוג את האכסניה ותמות?
'אתה צריך למות בבושה או למה שלא תשרוף את עצמך בגלל הבוז הזה' (11)
דוהירה
'או שתנקום מהראג'ה,
'או שאתה בורח להרים ותקבר את עצמך בשלג' (12)
Chaupaee
(האיש הזה אמר) הו מלכה! אני אעשה כל מה שתגיד.
'רני היקר, מה שתגיד, אני אקיים ולא אפחד מסבחק סינג.
זה הרס לי את הבית.
"הוא שיבש את הבית שלי, גם אני אעשה אהבה עם אשתו.(13)
(המלכה הסבירה לו את זה) אתה צריך קודם כל לעשות אמבטיה רומנטית
(רני)'את מביאה קצת אבקה להסרת שיער ואז מתחפשת לאישה.
מתי המלך יראה אותך (בצורת נקבה).
"כאשר ראג'ה יראה אותך, הוא בוודאי ישתלט על ידי הקופידון." (14)
האיש ניקה את כל השיער.
הפודרה הסירה את כל שיערו ואת הקישוטים שהוא עיטר.
הוא הלך והראה אותו למלך.
הוא הלך, הראה את עצמו לראג'ה, והוא היה מאוהב לחלוטין.(15)
כשהמלך ראה אותו
ברגע שראה אותו, הוא בא בריצה לארמון הרני,
(אומר) הו יופי! ראיתי אישה,
ואמר, 'ראיתי כאן אישה, יפה כמו האלה פרבאטי.(16)
אם תיתן לי את זה היום,
'אם תיתן לה לפגוש אותי, אני אעשה בשבילך כל מה שתגיד'.
רני נעשה מלא שמחה לאחר ששמע את המילים.
רני שמחה מאוד לשמוע שהיא תקבל כל מה שהיא רוצה. (17)
כשהיא שומעת את המילה הזו, חזרה המלכה הביתה.
רני הגיעה לחדריה והכירה לחברתה את ראג'ה.
כשהושיט לו המלך את ידו.