מאתגרים את הצבא עם אלות וחרבות,
כמו וישנו בא בכעס עם לכשמי. 10.
רני כעס וירה חיצים בגופו
באותו רגע הגיבור נפל מת על הארץ.
האלים הרעיפו פרחים מהשמים
ובראותו את מלחמת המלכה, אמר מבורך. 11.
המלך, יחד עם אשתו, כעס מאוד ונלחם.
באותו רגע פגע בו כדור בלבו.
הוא התעלף ונפל באמברי.
ואז נשאה המלכה את המלך בשתי זרועותיה. 12.
הוא קשר את המלך לאמברי
והיא התחילה להוביל את הצבא בידיים מורמות.
כשראו את המלך חי, נפלו כל הלוחמים
ושם הם התחילו להילחם בדרכים שונות. 13.
בהיותו כועס, סורמה התחיל לחרוק שיניים.
הם נופלים בחלקים שבורים, אבל גם אז הם לא מפסיקים.
על ידי הריגת המלך (האויב) הזה יחד עם הצבא
ולהיות שמח, השמיע את שירי הניצחון. 14.
ואז המלכה הרגה את האויב בידה
ובהתחשב בזמן המשמח, נתן את המלכות לבנו.
(מתי) היא הלכה להיות סאטי אחרי דיונים רבים,
אז הוא קיבל מילה טובה מהשמיים. 15.
אלוהים נתן לך הרבה חסד
כי טוב נלחמת למען אדונך.
אז קח את חייו של בעלך
ובשמחה למלוך שוב. 16.
כָּפוּל:
בלחימה הוא הרג את אויבו של האדון והציל את חיי הבעל.
ואז הוא שלט בעדינות עם המלך. 17.
הנה הסיום של ה-151 של החריטרה של Mantri Bhup Sambad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח. 151.3012. ממשיך
צ'יטרה סינג אמרה:
כָּפוּל:
איך שהאישה הזאת נלחמה, אף אחד לא עשה את זה.
(כגון זה) לא קרה בעבר, ולא שמעו עליו, וגם לא יקרה שוב. 1.
עשרים וארבע:
ואז השר אמר כך:
הו ראג'אן! אתה תקשיב לי.
(פעם) וישנו נלחם עם ג'מבהאסורה,
(אז) חייו נלקחו על ידי לכשמי. 2.
אפילו אינדרה פחדה ממנו (השד ג'מבהצור).
והוא כבש ארבעה עשר מלכים.
אותו ענק בא על וישנו
ועשו איתו מלחמה עזה. 3.
נחרץ:
אינדרה נלחמה איתו במובנים רבים.
אפילו השמש והירח היו מותשים (בלחימה) (אבל אף אחד מהם לא נשאר).
בשדה הקרב הזה שכבו האלים והשדים מתים ככה,
כאילו אנשים עשירים ('מלי ג'אן') ישבו בגן של קובר. 4.