שׁרי דָּסַם גרנט

עמוד - 16


ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

אם ניתן לממש את האל על ידי טיסה בשמיים, אז הפוניקס תמיד עף בשמים.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥
aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

אם הישועה מושגת על ידי שריפה באש, אז האישה השורפת את עצמה על מדורת הלוויה של בעלה (סאטי) צריכה לקבל ישועה ואם משיגים שחרור על ידי מגורים במערה, אז למה הנחשים השוכנים בעולם התחתון

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥
koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

מישהו הפך לבאיראגי (מתבודד), מישהו לסאניאסי (שוחט). מישהו יוגי, מישהו ברהמצ'ארי (תלמיד שומר על פרישות) ומישהו נחשב לפרישות.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

מישהו הוא הינדי ומישהו מוסלמי, ואז מישהו הוא שיעי ומישהו סוני, אבל כל בני האדם, כמין, מוכרים כאחד ויחיד.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥
karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

קרתא (הבורא) וכרים (רחמן) הוא אותו אדון, רז"ק (המקיים) ורחים (רחום) הוא אותו אדון, אין שנייה אחרת, לכן ראה תכונה הבחנה מילולית זו של הינדוסים ואיסלאם כשגיאה ו אשליה.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥
ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

כך תעבדו את יהוה האחד, שהוא המאיר המשותף של כולם, נוצרו בצלמו ובין כולם מבינים את אותו אור אחד. 15.85.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥
deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

המקדש והמסגד זהים, אין הבדל בין פולחן הינדי לתפילה מוסלמית כל בני האדם זהים, אבל האשליה היא מסוגים שונים.

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥
devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

האלים, השדים, יאכסות, גנדהארוואות, הטורקים וההינדים כל אלה נובעים מההבדלים בין הלבוש השונים של מדינות שונות.