דוהירה
"אילו ביצענו עדת שקר נגד הנביא,
היינו מתאבדים גם עם פגיונות.(7)
Chaupaee
(הילדים אמרו) לא אמרת כלום לנבי.
״לא אמרת שום דבר נגד הנביא, המצאנו את זה כדי לסחוט את כספך.
תן לנו הרבה כסף עכשיו,
'עכשיו תן לנו הרבה עושר אחרת נהרוג אותך' (8)
דוהירה
"כבר האשמנו ככה אנשים רבים בעיר פשוואר,
'והפך אותם לאביונים' (9)
Chaupaee
(כאשר) המשכונים שמעו את המילים הללו,
המרגלים, שהקשיבו לכל זה, תייגו אותם כשקרנים.
הוא הוציא אותם מהבית ותפס אותם
הם הוציאו אותם מהבית וקשרו אותם.(10)
דוהירה
הם הוכו באגרופים ובנעליים,
והם קשורים, הוצאו לרחובות.(11)
Chaupaee
הם קשרו אותם ולקחו אותם לשם
הם גררו אותם למקום שבו ישב מוהבת חאן.
הנואב דרש נעליים (גם מאותה אישה).
באמצעות האישה חאן היכה אותם ואז הם הביעו את חרטתם.(12)
הם מתו במכת נעליים.
הם מתו בעקבות המכות עם הנעליים והושלכו לנחל.
כל הטורקים שתקו על זה.
זה גרם לכל המוסלמים להיות שלווים ואף גוף מעולם לא הואשם.(13)
דוהירה
אחר כך היא הזמינה את כוהני הברהמינים והרעיפה שפע.
באמצעות כריתר שכזה האישה גרמה לכמרים מוסלמים מכות בנעליים.(14)
Chaupaee
מאז, מולן שותק.
מאז זכו הכוהנים המוסלמים לסבלנות ומעולם לא התמכרו לריב.
הם נהגו לעשות מה שהינדים אמרו
הם ביצעו על פי רצונם של ההינדים ומעולם לא האשימו שום גוף באופן שקרי.(l5)(1)
המשל התשעים ותשע לשיחת חסידים מוצלחת של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (99)(1843)
Chaupaee
היה מלך גדול בשם רופשוואר ברופר נגר.
בעיר רופאר התגורר ראג'ה אדיר בשם
בביתו הייתה מלכה בשם צ'יטרה קוארי.
Roopeshwar. צ'יטאר קונוואר היה אחד מהראניס שלו; לא הייתה אחת יפה כמוה בעולם.(1)
ענק הגיע מלנקה
שטן הגיע מ(ארץ) לנקה, שהיה מוקסם ביופיה,
הוא נעשה שמח מאוד במוחו.
הוא נפל עליה והוא הרגיש שהוא לא ישרוד בלעדיה.(2)
אחר כך התקשר לשרים רבים
הוא התקשר למספר מנדקים ושיכנע אותם לבצע כמה קסמים.
מולה הלך שם.
גם מאולנה (כומר מוסלמי) הגיע לשם וביצע איזה לחש.(3)
ואז הענק קיבל הזדמנות.
כשהשטן קיבל הזדמנות, הוא בחר את הארמון על האחד שלו
וביד השנייה תפס אותו (מולה).
יד ועם השני הוא דחף אותו (מאולנה) פנימה.(4)
דוהירה
הוא דחף את התקרה למעלה והניח אותו על גבי עמוד אחד,
וכך הרג את מלאנה ושלח אותו לתחום המוות.(5)
Chaupaee
ואז הגיע לשם ילד אחר.
ואז הגיעה עוד Maulana. כשהחזיק אותו דרך רגליו הוא היכה אותו למטה.
(ואז) הגיעה עוד שליש מולאנה.
הגיע גם השלישי, אותו זרק לנהר.(6)
ואז הגיעה לשם אישה צועדת.
אישה באה לשם ושיבחה אותו שוב ושוב.
הוא (הענק) קיבל סוגים שונים של מזון
עם אוכל ויין עדינים היא פייסה את השטן.(7)
אצלה (הבית) נהגה לתת נדוניה יומיומית
היא הייתה באה לשם לטאטא כל יום ומנחמת אותו.
יום אחד, במני התיישב.
יום אחד כשהיא ישבה מדוכאת, שאל השטן.(8)
אתה לא אוכל ולא שותה מאיתנו כלום
״בבית שלנו אתה לא אוכל ולא שותה ופשוט ממשיך לשרת אותנו.