כל המלכים האלה יראו כאן שאו שאני לא אשרוד או שאתה לא תשרוד."2338.
נאומו של שישופאל לקרישנה:
SWAYYA
כאשר (הוא) Abhimani (Shisupala) שמע כך (אז) הוא השיב בכעס.
כאשר אותו אגואיסט שמע זאת, הוא אמר בכעס, "הו גוג'אר! (חלבן), האם אמות רק על ידי דברי ההרג שלך?
נראה שמוותך התקרב מאוד בבית המשפט
סיפור זה ימשיך להיות מסופר גם בכל ארבעת העידנים בוודות ובפורנאות.2339.
מה קרה אם (אתה) הבזיק את העיגול ואמרת שאני אהרוג אותך.
"מנצנץ בדיסקוס שלך, אתה מאיים להרוג אותי, האם אפחד מזה? אם אני נקרא קשתריה, האם אפחד בבית המשפט הזה מגוג'אר כמוך?
שבועת (לי) אמא, אבא ואח, אוי! אני אהרוג אותך או אמות בעצמי.
"אני נשבע בהורי ואחי שלא אמות היום, אלא אהרוג אותך והיום אנקום בך בגלל רוקמי."2340.
כשישופאל אמר את הדברים האלה אז סרי קרישנה כעס מאוד.
כשישופאל אמר את זה, קרישנה התעצבן מאוד ואמר, "הו טיפש! כל בית המשפט הזה והשמש הם עדים שאתה רוצה מוות,
(ואז) סודרשן לקח את ההגה בידו וקפץ על כל האסיפה.
"קרישנה לקח את הדיסקוס בידו וקפץ והתקדם קדימה כדי להרוג את שישופל.2341.
בצד זה התקדם קרישנה קדימה ומצד זה הגיע שישופל לפניו
כעס מאוד, קרישנה פרש את הדיסקוס שלו לעבר האויב
(צ'אקרה) הלך והכה אותו בצוואר וחתך (את הראש) שהופרד (מהצוואר) ונפל על הארץ.
הדיסקוס פגע בגרונו של שישופאל, ראשו קצוץ והוא נפל על הקרקע כאילו השמש ההורגת הושלכה על הארץ.2342.
סוף הפרק שכותרתו "הרג שישופאל" בקרישנהוואטארה בבאצ'יטאר נטאק.
כעת מתחיל התיאור של קרישנה שמתרגז ויודיסטאר מבקש סליחה.
SWAYYA
(קרישנה) כרת את ראשו של שישפולה ובוהה בשתי הנאינות מלאות כעס.
לאחר שחתך את ראשו של שישופל, והתרגז, קרישנה גרם לעיניו לרקוד ואמר, "האם יש מישהו כל כך אדיר, שיכול להילחם איתי