והיא נהגה לגנוב כסף אחד מהשני.
(היא) אמרה זאת והשתחווה לפני כולם
שהסיבה הזו הופכת יפה. 5.
(הוא) התקשר לסגן הבעל (גבר) יום אחד
והסביר את כל העניין קרוב לאוזן.
החביאו (אותו) בבית
ולא סיפר את הסוד לאף אישה אחרת. 6.
הוא קרא לכל המוסלמים ('מלך') עם עלות השחר ('פג'ר').
והגישו סוגים שונים של אוכל.
(הם התחילו להגיד את זה) תן דואה כולם ביחד
שאלוהים יעשה את בעלי יפה. 7.
כולם החזיקו טסביס (זרים) בידיהם
והתפלל אליו רבות.
אמר לו בהרבה דרכים
שאלוהים יעשה את בעלך יפה. 8.
האישה חזרה הביתה עם דואה
והרג ודיכא את הקאזי.
היא עשתה אותו (האיש) קאזי ולקחה אותו לשם.
איפה Maulana קראה את הספר ("קוראן"). 9.
(כל) האנשים שמחו לראות אותו
והאמין שספרו הוא אמת.
(אומר) אנחנו שנתנו את זה,
בכך אלוהים עשה את זה יפה. 10.
כך הוא הרג את קאזי ראשון
והתחתן עם חברו.
אף אחד לא הבין את ההבדל.
התחתן עם חבר שלו עם הטריק הזה. 11.
כָּפוּל:
(האישה התחילה לומר) כולכם ברכתם אותי בחביבות רבה.
שבאמצעותו ראה אלוהים רחמים ועשה את בעלי יפה. 12.
כאן מסתיים הפרק ה-391 של Mantri Bhup Samvad של Tria Charitra מסרי Charitrophyan, הכל משמח.391.6966. ממשיך
עשרים וארבע:
מלך בשם דראם סן נהג להקשיב,
כמו מי שאף אחד אחר בעולם לא נחשב.
שמו של אשתו היה Chandan De (Dei).
שפיו נמשל לירח. 1.
הייתה לו בת בשם סנדל (די).
(הוא) העריץ (לכל) ציפורים, מירגות, יקשות, נחשים וכו'.
היה לו הרבה זוהר בגופו. (נראה כך)
זה כאילו קמא דב מילא (את המשמעות של) (בעצמו). ॥2॥
הוא ראה ראג'קומאר נאה
ובא קם דב והקיף את גופו.
הוא שלח אליו סחי.
(היא) עשתה מאמצים רבים להביא אותו. 3.
(סאחי) הביא את מיטרה והצטרף אליו עם ראג' קומארי
וראג' קומארי חיבק אותו והתעלס.
מוחו (שלו) נקשר אל (ראג' קומאר), (ועכשיו הוא) לא היה יכול להשתחרר.
(כדי להשיג אותו לנצח) הוא עשה את הטריק הזה. 4.
הוא קרא לתותח גדול,
בו היה מקום לשבת האדם.
היא חדרה אליו בכוחה של המנטרה
ודיבר כך למיטרה.5.
כשהוא נפרד ממיטרה, הוא התקשר לסחי
וכך הסביר לו
תכניס אותי לתותח וברח
ותמסור אותו לביתו של ראג' קומאר. 6.
כשסאחי שמע את זה
אז הוא שם אבק שריפה ('דארו') (בתותח) והצית אותו.
ראג' קומארי הונע כמו כדור
ובשל כוחה של המנטרה, ריבה לא התקרבה.7.
(היא) תלך לבית האהוב,
כמו זורקים אבן מגובאני.
מיטרה ראתה אותו והרימה אותו.
הוא ניגב את גופו והניח אותו על חזהו. 8.
כָּפוּל:
מיטרה, שיבחה אותה מאוד, ברכה את אהבתו של ראג' קומארי.
הוא הפך לכדור ועף דרך התותח ואפילו לא דאג לגופו. 9.
עשרים וארבע:
כאן הלך ראג' קומארי למיטרה
ושם הלך סכי והודיע למלך
על ידי הוספת אבק שריפה, העליתי אותו באש
וראג' קומארי עף מהתותח. 10.