לוחמים רבים שואגים והתנים, בפרט, מרוצים, מייללים.14.136.
צבוע בדם
דורגה האלמותית, צובעת הדם, מרגשת, מרוצה ממשימתה.
האריה ('קהר') הסתובב שואג
האריה השואג רץ וכך הוא המצב המתמשך בשדה הקרב.15.137.
התופים הלמו.
התופים מהדהדים והפגיונות מצלצלים.
(לוחמים הרואיים) נהגו לאחוז בקירפנים, משתוללים מכעס
הלוחמים הלוחמים, בזעם גדול, מכים את חרבותיהם.16.138.
דוהרה
ראה במו עיניו את צבא השדים הרץ
סומבה דיבר אל הלוחמים האדירים שעמדו לידו.17.139.
NARAAJ STANZA
סומבה נפלה על הארץ בכעס
סרב שלח את רגלו על האדמה סומבה שלח את ניסומב לומר
ואמר לך מהר
���לך מיד והביא את דורגה לאחר שקשר אותה.���18.140.
הוא התרגז כשקישט את הצבא
רועם ובזעם גדול, הוא צעד קדימה יחד עם צבאו.
(חיילים) עצרו תוך כדי הפעלת הפעמון.
השופרות נשמעו, שמיעה מה שגרם למלך האלים לברוח.19.141.
לוקח איתו אינספור גיבורים
מכה בתופים שלו, הוא צעד קדימה ולקח איתו אינספור לוחמים.
כל הלוחמים נקראו ונאספו ('מלאו').
הוא התקשר ואסף כל כך הרבה לוחמים אמיצים, בראותו ממי נבהלו האלים.20.142.
MADHUBHAAR STANZA
אינדרה רעדה,
מלך האלים רעד והעביר את כל נסיבותיו הכואבות לאל שיווה.
התייעצו (בינם לבין עצמם).
כשמסר את כל גזרותיו, שאל אותו שיווה על מספר לוחמיו.21.143.
הו חבר!
(הוא עוד ביקש ממנו) להתיידד עם כל האחרים בכל האמצעים האפשריים
איתה של דורגה מאטה
כדי שנצחונה של אם העולם מובטח.22.144.
(לכוחותיו העצומים).
הוציאו את כל הכוחות שלכם, ושלחו אותם למלחמה
ושלח (למלחמה).
כדי שילכו לפני אויבים ובזעם רב ישמידם.23.145.
(אותם) האלים הגדולים
האלים החכמים עשו כפי שייעצו
על ידי משיכה (שלו) כוחות עצומים
ושלחו את כוחותיהם חסרי הגבולות מביניהם אל שדה הקרב.24.146.
BIRADH NIRAAJ STANZA
מיד לבשו המעצמות את החרב ויצאו לעבר זירת המלחמה
ואיתם רצו הנשרים הגדולים והערפדים המגיהקים.
העורבים הנוראים חייכו וגם הגופים העיוורים חסרי הראש נעו.
מהצד הזה החלו האלים ושאר הגיבורים להרעיף פירים.25.147.
RASAAVAL STANZA
כל הכוחות (של האלים) הגיעו
כל הכוחות באו וחזרו ושילמו את כבודם.
(הם) נושאים נשק נהדר
הם לבשו נשק נוראי והרגו הרבה לוחמים גדולים.26.148.
דם יצא מהפה והעיניים (שלהם).
פניהם ועיניהם אדומות מדם והם משמיעים מילים מאתגרות מפיהם.
(יש להם) נשק בידיים
הם מחזיקים בידיהם נשק, פגיונות וחרבות.27.149.
משם שאגו הענקים,
מהצד השני רועמים השדים, והחצוצרות מהדהדות.
מגנים יפים הוחזקו בידיים
הם לובשים שריון אכזרי, אוחזים בידיהם מגנים יפים.28.150.
(הענקים) שואגים מכל ארבעת הצדדים,
הם התחילו לשאוג מכל ארבעת הצדדים ולשמוע את קולם, רעדו כל האלים.
חיצים חדים שוחררו ו
החצים החדים נורו והבגדים ומקציפות הזבובים נקרעו.29.151.
(כולם) היו שיכורים מראודרה ראסה
משתכרים באכזריות קיצונית, הלוחמים נראים עם פנים מוארות.
משמש לירי חיצים.
האלה דורגה, בהיותה מרוצה מאוד, החלה להמטיר את גשם החצים.30.152.
מכאן האלה הרגה,
בצד הזה, האלה עסוקה בהרג ובצד השני האריה קורע הכל.
(שבעה) גאנס השמיע שאגה רצינית
כששמעו את שאגות הגנאס (המלווים) של שיווה, השדים נהיו מפוחדים.31.153.