שכאשר הבעל התרחץ בנהר הגנגה,
עם תירוץ לראות את אחותה, היא תבוא לראות אותו.(5)
דוהירה
היא המשיכה לכיוון גנגה עם בעלה וחברה.
הם התרחצו בנהר הגנגה במשך ימים רבים.(6)
Chaupaee
התרחצה בגנגה עם בעלה
יחד עם בעלה היא הגיעה לגנגה, ושם, כינתה אותו אחות, חיבקה אותו.
שיחק איתו כאוות נפשו
היא עשתה איתו אהבה מכל הלב והבעל השוטה לא יכול היה להסיק.(7)
עטוף בפינצטה
מחבקת ומלטפת, היא עשתה איתו אהבה עמוקה,
כשראתה את היום, האישה שיחקה את המשחק,
ובאור היום היא נהנתה מהמין אבל הבעל השפוי לא הצליח לזהות.(8)
דוהירה
לאחר שנהנתה בלהט, היא נפרדה מהמאהב,
וראש הבעל נותר תלוי מבלי לדעת את הסוד.(9)(1)
המשל ה-138 לשיחת חסידים מבריקים של הראג'ה והשר, שהושלם עם ברכה. (138)(2766)
אריל
מענשווארי רני היה יפה במיוחד,
היא הייתה האהובה על ראג'ה גארור סינג.
אבל כשהיא ראתה את בראם סינג,
היא נפלה אליו ואף איבדה את הכרתה.(1)
Chaupaee
האישה קמה והתאהבה בו
היא שבה לעירנות, אחזה בו בחיבה והתעלסה איתו.
ואז הבחור אמר ככה,
ואז הוא אמר, 'הו, גברת תקשיבי לי,(2)
אז אני אבין את אהבתך
'אני אאמין שאתה אוהב אותי רק אם אתה מתעלס איתי בזמן שבעלך צופה.'
ואז האישה הזו יצרה דמות כזו.
ואז האישה גילפה תוכנית כזו, שאני (השר) אגיד לך.(3)
דוהירה
בביתה נוצר מקום לפאר, איש אדוק.
מאנשווארי מצא הזדמנות והרס אותה.(4)
Chaupaee
היא הרסה את המקום והראתה אותו לבעלה
לאחר שהרסה אותו, היא התקשרה לבעלה, ובציטוט של פאר, היא פחדה ממנו,
עכשיו שפיר (הסולטן סחי סרוואר) כעס מאוד
"בקרוב, החבר יכעס ויתהפך על מיטתך.(5)
בהתחלה הוא יפיל אותך מהמיטה.
״קודם כל הוא יזרוק אותך מהמיטה ואז ידחוף אותך מתחתיה.
הוא יתפוס גם אותי ויזרוק אותי לשם.
"הוא יעיף אותי גם כן, ואז ידרך על ברכיו.(6)
ייקשר בחבלים
״הוא יקשור אותנו בחבל ויתלה אותנו הפוך.
הקאות יוזרקו עליך,
'הוא ישים עליך מיטה ואז יהרוג אותך' (7)