המלך התעלף לאחר שתיית אלכוהול
מכיוון שהרג'ה שתה יותר מדי יין, הוא היה שיכור ונפל לישון,
כשהיא רואה את בעלה ישן, חשבה האישה
כשהתבוננה בו בשינה עמוקה, היא איבדה את תחושת המוסר וחוסר הכבוד.(26)
דוהירה
היא חשבה שהרג'ה נמצא בשינה עמוקה, היא רצה והגיעה לאהובה,
אבל היא לא השלימה עם הסוד ובטעות לקחה אדם ער לגמרי כמו בתרדמה עמוקה.(27)
Chaupaee
(כאשר) הלכה המלכה, התעורר המלך
הראג'ה התעורר כשהיא הלכה, הוא הרגיש שהוא אוהב גם אותה,
ואז הלך אחריו
הוא עקב אחריה ומצא אותה עושה אהבה בבית נטוש,(28)
דוהירה
הראג'ה שראה שני מאוהבים עף בזעם,
ורצה לשלוף קשת ולירות בשניהם.(29)
Chaupaee
ואז עלה הדבר הזה במוחו של המלך
לאחר מחשבה רג'ה שינה את דעתו ולא ירה בחץ.
הוא חשב את זה במוחו
הוא חשב שאסור להרוג את האישה עם אהובה.(30)
דוהירה
'אם אני אהרוג אותם עכשיו, הבשורה תתפשט בקרוב,
"שהרג'ה הרג אותה בזמן שהיא התעלס עם אדם לא."(31)
Chaupaee
(אז הוא) לא ירה חצים על שניהם
ברור שלא ירה חץ על שניהם וחזר לביתו.
ברור שלא ירה חץ על שניהם וחזר לביתו.
הוא התעלס עם הירדה מתי והלך למיטתו.(32)
אישה על ידי קיום יחסי מין איתו (בעל).
האישה חזרה לאחר ששכבה עם הזר, אם כי, פנימית, מפוחדת מאוד
האישה חזרה לאחר ששכבה עם הזר, אם כי, פנימית, מפוחדת מאוד
היא הייתה הראג'ה שישנה באותה צורה והיא אחזה בו והלכה לישון גם כן.(33)
היא הייתה הראג'ה שישנה באותה צורה והיא אחזה בו והלכה לישון גם כן.(33)
הטיפשה הזו לא הבינה את הסוד, שכן ראתה את הראג'ה עדיין בשינה עמוקה.
הטיפשה הזו לא הבינה את הסוד, שכן ראתה את הראג'ה עדיין בשינה עמוקה.
כשהיא מתבוננת בבעל בהיסוס עמוק, היא חשבה שהסוד שלה לא נחשף לאיש.(34) .
כשהיא מתבוננת בבעל בהיסוס עמוק, היא חשבה שהסוד שלה לא נחשף לאיש.(34) .
כאשר (מאוחר יותר) הראג'ה שאל את האישה, 'תגידי לי לאן הלכת?'
כאשר (מאוחר יותר) הראג'ה שאל את האישה, 'תגידי לי לאן הלכת?'
הרני, בתגובה אמר כך, 'תקשיב, ראג'ה שלי,(35)
הו מלך גדול! יש לי הרגל
'הו, ראג'ה שלי גיששתי כששכבתי איתך.
התברכנו בבן
'בחלום נתן לי אלוהים בן, שהיה יקר יותר מחיי שלי' (36)
דוהירה
"הבן הזה המשיך להסתובב בארבעת הכיוונים של המיטה,
״בגלל זה הלכתי ממך. נא להאמין, זה נכון.'(37)
הראג'ה לא יכול היה להרוג את האישה, אבל הספק שלו לא בוטל,