ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
न्रिप कह भयो मद्रय मद भारो ॥शराब पीकर राजा बेहोश हो गया
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
सोइ रहियो नहि सुधहि संभारो ॥राजा ने शराब अधिक पी ली थी, इसलिए वह नशे में धुत्त हो गया और गहरी नींद में सो गया।
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
पति सोयो लहि त्रिय मन माही ॥अपने पति को सोते हुए देखकर महिला ने सोचा
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
भेद अभेद पछान्यो नाही ॥२६॥उसे गहरी नींद में देखकर, वह नैतिकता और अपमान की भावना खो बैठी।(२६)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
त्रिय जान्यो सोयो न्रिपति गई जारि पहि धाइ ॥राजा को गहरी नींद में समझकर वह दौड़ी और अपने प्रेमी के पास पहुंची।
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
जागत को सोवत समझि भेद न लहा कुकाइ ॥२७॥लेकिन उसने रहस्य को स्वीकार नहीं किया था और गलती से एक व्यक्ति को गहरी नींद में पूरी तरह से जागते हुए समझ लिया था।(27)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
रानी गई भूप तब जागियो ॥रानी गई तो राजा जाग गया
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
ह्रिदै कुअरि को हित अनुरागियो ॥जब वह चली गई तो राजा जाग उठा, उसे भी उससे प्रेम होने लगा,
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
बहुरो तिन को पाछो गहियो ॥फिर उसके पीछे चला गया
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
केल कमात सुंन्रय ग्रिह लहियो ॥२८॥उसने उसका पीछा किया और उसे एक वीरान घर में प्रेम करते हुए पाया,(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
निरख राइ त्रिय को रमत सर तनि कान प्रमान ॥राजा दो लोगों को प्रेम करते देख क्रोधित हो गया,
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
अब इन दुहूंअन को हने यौ कहि कसी कमान ॥२९॥और चाहा कि धनुष खींचकर दोनों को मार गिराऊँ।(29)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
बहुरि न्रिपति के यौ मनि आई ॥तभी राजा के मन में यह बात आई
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
संकि रहा नहि चोट चलाई ॥कुछ देर सोचने के बाद राजा ने अपना विचार बदल दिया और तीर नहीं चलाया।
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
यह बिचार मन माहि बिचारा ॥उसने मन ही मन यह सोचा
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
जार सहित त्रिय कौ नहि मारा ॥३०॥उसने सोचा कि उस स्त्री को उसके प्रेमी के साथ नहीं मारना चाहिए।(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
जौ इन कह अब मारि हौ इमि बाहरि उडि जाइ ॥'अगर मैं उन्हें अभी मार दूंगा, तो खबर जल्दी ही फैल जाएगी,
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
आन पुरख सौ गहि त्रिया जम पुर दई पठाइ ॥३१॥'राजा ने उसे तब मारा था जब वह किसी अजनबी व्यक्ति से प्रेम कर रही थी।'(31)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
तिन दुहूंअन नहि बान चलायो ॥(अतः उसने) उन दोनों पर बाण नहीं चलाया
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
तह ते उलटि बहुरि घर आयो ॥जाहिर है, उसने उन दोनों पर तीर नहीं चलाया और अपने घर लौट गया।
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
ह्रिदै मती सौ भोग कमानो ॥जाहिर है, उसने उन दोनों पर तीर नहीं चलाया और अपने घर लौट गया।
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
पौढि रहा सोवत सो जानो ॥३२॥उसने हिरदे मती से प्रेम किया और अपने बिस्तर पर चला गया।(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
त्रिय आई ता सौ रति करि कै ॥महिला के साथ यौन संबंध बनाकर।
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
अधिक चित के भीतर डरि कै ॥अजनबी के साथ सोने के बाद महिला वापस लौट आई, हालांकि अंदर से वह बहुत डरी हुई थी
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
पौढि रही त्रयो ही लपटाई ॥अजनबी के साथ सोने के बाद महिला वापस लौट आई, हालांकि अंदर से वह बहुत डरी हुई थी
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
सोवत जान न्रिपति हरखाई ॥३३॥वह राजा भी उसी प्रकार सो रही थी और उसने भी उसे पकड़ लिया और सो गई।(३३)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
सोवत सो न्रिप लखि हरखानी ॥वह राजा भी उसी प्रकार सो रही थी और उसने भी उसे पकड़ लिया और सो गई।(३३)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
मूरख नारि बात नहि जानी ॥वह मूर्ख स्त्री रहस्य नहीं समझ पाई, क्योंकि उसने देखा कि राजा अभी भी गहरी नींद में सो रहा है।
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
जागत पति सोवत पहिचाना ॥वह मूर्ख स्त्री रहस्य नहीं समझ पाई, क्योंकि उसने देखा कि राजा अभी भी गहरी नींद में सो रहा है।
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
मोर भेद इन कछू न जाना ॥३४॥पति को गहरी नींद में देखकर उसे लगा कि उसका रहस्य किसी को पता नहीं चला है।(34)
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
राव बचन तब त्रियहि सुनायो ॥पति को गहरी नींद में देखकर उसे लगा कि उसका रहस्य किसी को पता नहीं चला है।(34)
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
कह गई थी तै हमै बतायो ॥जब (बाद में) राजा ने उस स्त्री से पूछा, 'बताओ तुम कहां गयी थीं?'
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
तब रानी इमि बैन उचारे ॥जब (बाद में) राजा ने उस स्त्री से पूछा, 'बताओ तुम कहां गयी थीं?'
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
सुनु राजा प्रानन ते पिआरे ॥३५॥रानी ने उत्तर में इस प्रकार कहा, 'सुनो मेरे राजा!(३५)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
सुनि न्रिप बर इक टक मुहि परी ॥हे महान राजा! मेरी एक आदत है
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
सो तुमरे सोवत हम करी ॥'ओह, मेरे राजा, मैं तुम्हारे साथ सोते समय लड़खड़ा गयी थी।
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
पुत्र एक बिधि दिया हमारे ॥हमें एक पुत्र की प्राप्ति हुई
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
ते मोकह प्रानन ते प्यारे ॥३६॥'स्वप्न में ईश्वर ने मुझे एक पुत्र दिया, जो मेरे अपने जीवन से भी अधिक प्रिय था।'(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
पुत्र सेज के चहूं दिसि लेत भवरिया नित ॥'यह बेटा बिस्तर के चारों दिशाओं में चक्कर लगाता रहा,
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
वहै जानु तुमरे फिरी सति समझियहु चित ॥३७॥'इसीलिए मैं तुमसे दूर चला गया। कृपया विश्वास करो, यह सच है।'(37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
प्रिय त्रिय कौ हनि न सकियो मन ते खुरक न जाइ ॥राजा पत्नी को मार तो नहीं सकता था, पर उसका संदेह समाप्त नहीं हुआ था,