ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 434
ਕਉਤਕਿ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਠਟਕੇ ਦਲ ਬਿਓਮ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥
कउतकि देखि दोऊ ठटके दल बिओम ते देवन बैन सुनाए ॥दोनों पक्षों की सेनाएँ युद्ध का अन्त देखकर रुक गई हैं और देवताओं ने आकाश से वाणी कही है,
ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਨੋ ਪਲ ਮੈ ਮਧੁ ਸੇ ਮੁਰ ਸੇ ਤੁਮ ਘਾਏ ॥੧੩੬੭॥
लागी अवार मुरारि सुनो पल मै मधु से मुर से तुम घाए ॥१३६७॥आकाश से यह क्रीड़ा देखकर देवताओं ने कहा, हे कृष्ण! आप विलम्ब कर रहे हैं, क्योंकि आपने मुर और मधु कैटभ आदि दैत्यों को क्षण भर में ही मार डाला।
ਚਾਰ ਮਹੂਰਤ ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਥਕ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਇਹ ਘਾਤ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
चार महूरत जुधु भयो थक कै हरि जू इह घात बिचारिओ ॥चार घण्टे तक युद्ध चलता रहा, कृष्ण जी ने (परिस्थिति को) देखकर इस दांव पर विचार किया।
ਮਾਰਹੁ ਨਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਸਹੀ ਮੁਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਾਛੇ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
मारहु नाहि कहियो सु सही मुरि कै अरि पाछे की ओरि निहारिओ ॥दिन भर युद्ध चलता रहा, तब कृष्ण ने एक युक्ति निकाली। उन्होंने कहा, "मैं तुम्हें नहीं मार रहा हूँ" और यह कहते हुए, जब शत्रु ने पीछे देखा,
ਐਸੇ ਹੀ ਤੀਛਨ ਲੈ ਅਸਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰ ਕੀ ਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਊਪਰ ਝਾਰਿਓ ॥
ऐसे ही तीछन लै असि स्री हरि सत्र की ग्रीव के ऊपर झारिओ ॥तभी कृष्ण ने एक तेज तलवार ली और शत्रु की गर्दन पर वार कर दिया।
ਐਸੀ ਏ ਭਾਤਿ ਹਨਿਓ ਰਿਪੁ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਕੋ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੧੩੬੮॥
ऐसी ए भाति हनिओ रिपु कउ अपने दल को सभ त्रास निवारियो ॥१३६८॥उसने उसी क्षण बड़ी फुर्ती से अपनी तीखी तलवार से शत्रु की गर्दन पर वार किया और इस प्रकार शत्रु को मारकर अपनी सेना का भय दूर कर दिया।1368।
ਯੌ ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਰਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
यौ अरि मारि लयो रन मै अति ही मन मै हरि जू सुखु पायो ॥इस प्रकार युद्धस्थल में शत्रुओं का वध करके श्रीकृष्ण को मन में महान् सुख की प्राप्ति हुई।
ਆਪਨੀ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰ ਮੁਰਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲੁ ਧਾਰ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥
आपनी सैन निहार मुरारि महा बलु धार कै संख बजायो ॥इस प्रकार अपने शत्रु का वध करके श्री कृष्ण प्रसन्न हुए और अपनी सेना की ओर देखकर उन्होंने जोर से शंख बजाया।
ਸੰਤ ਸਹਾਇਕ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਹੈ ਸਬ ਲਾਇਕ ਨਾਮ ਕਹਾਯੋ ॥
संत सहाइक स्री ब्रिज नाइक है सब लाइक नाम कहायो ॥वे संतों के आधार हैं और सब कुछ करने में समर्थ हैं, वे ब्रज के स्वामी हैं।
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੂ ਮੁਖ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਰਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੧੩੬੯॥
स्री हरि जू मुख ऐसे कहियो चतुरंग चमूं रन जुधु मचायो ॥१३६९॥उनकी कमान के तहत, उनकी चार डिवीजनों की सेना ने युद्ध के मैदान में भयानक युद्ध लड़ा।1369.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਪਾਚ ਭੂਪ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮੰ ॥
इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे जुध प्रबंधे पाच भूप बधह समापतमं ॥बछित्तर नाटक में कृष्णावतार में 'युद्ध में पाँच राजाओं के वध' का वर्णन समाप्त।
ਅਥ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ खड़ग सिंघ जुध कथनं ॥अब शुरू होता है खड़ग सिंह से युद्ध का वर्णन
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਇਕ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
तिह भूपति को मित्र इक खड़ग सिंघ तिह नाम ॥उस राजा का एक मित्र था और उसका नाम खड़ग सिंह था।
ਪੈਰੇ ਸਮਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਬਹੁ ਮਹਾਰਥੀ ਬਲ ਧਾਮ ॥੧੩੭੦॥
पैरे समर समुद्र बहु महारथी बल धाम ॥१३७०॥उस राजा का एक मित्र था जिसका नाम खड़गसिंह था, जो युद्ध सागर का कुशल तैराक और महान बल का धाम था।1370।
ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਮਨ ਬਿਖੈ ਚਾਰ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਾਥ ॥
क्रुधत ह्वै अति मन बिखै चार भूप तिह साथ ॥(वह) मन ही मन बहुत क्रोधित हुआ। उसके साथ चार अन्य राजा भी थे।
ਜੁਧੁ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਲਿਯੋ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥੧੩੭੧॥
जुधु करनि हरि सिउ चलियो अमित सैन लै साथ ॥१३७१॥वह चार राजाओं और असंख्य सेनाओं को साथ लेकर अत्यन्त क्रोधित होकर कृष्ण से युद्ध करने चला गया।1371.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
छपै छंद ॥छप्पई
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਰ ਸਿੰਘ ਅਉਰ ਨ੍ਰਿਪ ਗਵਨ ਸਿੰਘ ਬਰ ॥
खड़ग सिंघ बर सिंघ अउर न्रिप गवन सिंघ बर ॥खड़ग सिंह, बार सिंह, श्रेष्ठ राजा गवन सिंह
ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਭਵ ਸਿੰਘ ਬਡੇ ਬਲਵੰਤ ਜੁਧੁ ਕਰ ॥
धरम सिंघ भव सिंघ बडे बलवंत जुधु कर ॥वहां खड़ग सिंह, बर सिंह, गवन सिंह, धरम सिंह, भाव सिंह आदि अनेक योद्धा थे।
ਰਥ ਅਨੇਕ ਸੰਗ ਲੀਏ ਸੁਭਟ ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਸਜਤ ॥
रथ अनेक संग लीए सुभट बहु बाजत सजत ॥वह अपने साथ कई रथ और योद्धा ले गया
ਦਸ ਹਜਾਰ ਗਜ ਮਤ ਚਲੇ ਘਨੀਅਰ ਜਿਮ ਗਜਤ ॥
दस हजार गज मत चले घनीअर जिम गजत ॥दस हजार हाथी बादलों की तरह गरजते हुए चले
ਮਿਲਿ ਘੇਰਿ ਲੀਓ ਤਿਨ ਕਉ ਤਿਨੋ ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜਸੁ ਲਖਿ ਲੀਯੋ ॥
मिलि घेरि लीओ तिन कउ तिनो सु कबि स्याम जसु लखि लीयो ॥उन्होंने सामूहिक रूप से कृष्ण और उनकी सेना को घेर लिया
ਰਿਤੁ ਪਾਵਸ ਮੈ ਘਨ ਘਟਾ ਜਿਉ ਘੋਰ ਮਨੋ ਨਰ ਬੋਲੀਓ ॥੧੩੭੨॥
रितु पावस मै घन घटा जिउ घोर मनो नर बोलीओ ॥१३७२॥शत्रु सेना वर्षा ऋतु के घने बादलों के समान गरजती और गर्जना करती जा रही थी।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਾਦਵ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੇ ਨਿਕਸੇ ਭੂਪ ਸੁ ਚਾਰ ॥
जादव की सैना हुते निकसे भूप सु चार ॥यादवों की सेना में से चार राजा युद्ध करने के लिए निकले हैं।
ਨਾਮ ਸਰਸ ਸਿੰਘ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਸਾਰ ॥੧੩੭੩॥
नाम सरस सिंघ बीर सिंघ महा सिंघ सिंघ सार ॥१३७३॥इस ओर से यादवों की सेना से चार राजा आगे बढ़े जिनके नाम सारस सिंह, वीर सिंह, महा सिंह और सार सिंह थे।1373.
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਚਾਰਿ ਚਾਰੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥
खड़ग सिंघ के संग न्रिप चारि चारु मतिवंत ॥खड़ग सिंह के साथ चार नशे में धुत राजा थे
ਹਰਿ ਕੀ ਓਰ ਚਲੇ ਮਨੋ ਆਯੋ ਇਨ ਕੋ ਅੰਤੁ ॥੧੩੭੪॥
हरि की ओर चले मनो आयो इन को अंतु ॥१३७४॥वे कृष्ण की ओर ऐसे बढ़े जैसे वे अंतिम मृत्यु के निकट हों।1374.
ਸਰਸ ਮਹਾ ਅਉ ਸਾਰ ਪੁਨਿ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਏ ਚਾਰ ॥
सरस महा अउ सार पुनि बीर सिंघ ए चार ॥सरस सिंह, महा सिंह, सार सिंह और बीर सिंह, ये चार (राजा)
ਜਾਦਵ ਸੈਨਾ ਤੇ ਤਬੈ ਨਿਕਸੇ ਅਤਿ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ॥੧੩੭੫॥
जादव सैना ते तबै निकसे अति बलु धारि ॥१३७५॥यादवों की सेना से निकलकर सारस सिंह, महा सिंह, सार सिंह और वीर सिंह अपने शक्तिशाली रूप में आये।1375.
ਹਰਿ ਕੀ ਦਿਸ ਕੇ ਚਤੁਰ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਨ ਵਹ ਲੀਨੇ ਮਾਰਿ ॥
हरि की दिस के चतुर न्रिप तिन वह लीने मारि ॥श्री कृष्ण पक्ष के चार राजा मारे गये।
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਇਨਹ ਸੰਘਾਰਿ ॥੧੩੭੬॥
खड़ग सिंघ अति कोप करि दीनो इनह संघारि ॥१३७६॥खड़ग सिंह ने क्रोध में आकर कृष्ण पक्ष के चारों राजाओं को मार डाला।1376.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਓਰ ਤੇ ਅਉਰ ਨਰੇਸ ਚਲੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਦਲੁ ਲੀਨੋ ॥
स्री हरि ओर ते अउर नरेस चले तिन संगि महा दलु लीनो ॥कृष्ण की ओर से अन्य राजा आगे आये जिनके नाम सूरत सिंह, सम्पूर्ण सिंह, बर सिंह आदि थे।
ਸੂਰਤ ਸਿੰਘ ਸਪੂਰਨ ਸਿੰਘ ਚਲਿਯੋ ਬਰ ਸਿੰਘ ਸੁ ਕੋਪ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥
सूरत सिंघ सपूरन सिंघ चलियो बर सिंघ सु कोप प्रबीनो ॥वे क्रोधी थे और युद्धकला में विशेषज्ञ थे।
ਅਉ ਮਤਿ ਸਿੰਘ ਸਜਿਯੋ ਤਨ ਕਉਚ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰਨ ਅਸਤ੍ਰਨ ਮਾਝਿ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥
अउ मति सिंघ सजियो तन कउच सु ससत्रन असत्रन माझि प्रबीनो ॥और मती सिंह शरीर पर कवच धारण करते हैं तथा अस्त्र-शस्त्र चलाने में बहुत कुशल हैं।
ਧਾਇ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੁ ਚਾਰ ਹੀ ਭੂਪਨ ਆਹਵ ਕੀਨੋ ॥੧੩੭੭॥
धाइ कै स्री खड़गेस के संगि जु चार ही भूपन आहव कीनो ॥१३७७॥मतसिंह ने भी अपने शरीर को अस्त्र-शस्त्रों के प्रहार से बचाने के लिए कवच धारण कर लिया और इन चारों राजाओं ने खड़गसिंह के साथ भयंकर युद्ध किया।1377.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਇਤ ਚਾਰੋ ਭੂਪਤਿ ਲਰੈ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਕੇ ਸੰਗਿ ॥
इत चारो भूपति लरै खड़ग सिंघ के संगि ॥यहाँ चारों राजा खड़ग सिंह से युद्ध कर रहे हैं
ਉਤ ਦੋਊ ਦਿਸ ਕੀ ਲਰਤ ਸਬਲ ਸੈਨ ਚਤੁਰੰਗਿ ॥੧੩੭੮॥
उत दोऊ दिस की लरत सबल सैन चतुरंगि ॥१३७८॥इधर चारों राजा खड़गसिंह से लड़े और उधर दोनों सेनाओं की चारों टुकड़ियाँ भयंकर युद्ध में उलझी रहीं।1378.
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਰਥੀ ਸੰਗਿ ਰਥੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸੰਗਿ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਵਾਰ ਸਿਉ ਸੁਵਾਰ ਅਤਿ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ॥
रथी संगि रथी महारथी संगि महारथी सुवार सिउ सुवार अति कोप कै कै मन मै ॥रथी रथ से, महान रथी महान रथ से तथा सवार सवार से मन में क्रोध करके लड़ रहे हैं।
ਪੈਦਲ ਸਿਉ ਪੈਦਲ ਲਰਤ ਭਏ ਰਨ ਬੀਚ ਜੁਧ ਹੀ ਮੈ ਰਾਖਿਓ ਮਨ ਰਾਖਿਓ ਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਮੈ ॥
पैदल सिउ पैदल लरत भए रन बीच जुध ही मै राखिओ मन राखिओ न ग्रिहन मै ॥रथी रथियों से, रथी रथियों से, सवार सवारों से तथा पैदल सैनिक क्रोध में भरकर घर-परिवार का मोह त्यागकर पैदल सैनिकों से युद्ध करने लगे।
ਸੈਥੀ ਜਮਧਾਰ ਤਰਵਾਰੈ ਘਨੀ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮੁਸਲੀ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਬਾਨ ਚਲੇ ਤਾ ਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ॥
सैथी जमधार तरवारै घनी स्याम कहै मुसली त्रिसूल बान चले ता ही छिन मै ॥खंजर, तलवारें, त्रिशूल, गदा और बाण चलाये गये
ਦੰਤਨ ਸਿਉ ਦੰਤੀ ਪੈ ਬਜੰਤ੍ਰਨ ਸਿਉ ਬਜੰਤ੍ਰੀ ਲਰਿਓ ਚਾਰਨ ਸਿਉ ਚਾਰਨ ਭਿਰਿਓ ਹੈ ਤਾਹੀ ਰਨ ਮੈ ॥੧੩੭੯॥
दंतन सिउ दंती पै बजंत्रन सिउ बजंत्री लरिओ चारन सिउ चारन भिरिओ है ताही रन मै ॥१३७९॥हाथी हाथी से लड़ा, वक्ता वक्ता से लड़ा और भाट भाट से लड़ा।1379.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬਹੁਰੋ ਸਰ ਸਿੰਘ ਹਤਿਓ ਰਿਸ ਕੈ ਮਹਾ ਸਿੰਘਹਿ ਮਾਰਿ ਲਇਓ ਜਬ ਹੀ ॥
बहुरो सर सिंघ हतिओ रिस कै महा सिंघहि मारि लइओ जब ही ॥जब महासिंह मारा गया तो क्रोध में आकर सर सिंह भी मारा गया।