ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 633
ਤੀਰਨ ਤੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਅਵਿਲੋਕਹੁ ਜਾਈ ॥
तीरन ते तरवारन से म्रिग बारन से अविलोकहु जाई ॥(राजा के नाखून) तीरों के समान हैं, या तलवारों के समान हैं, या युवा हिरण के समान हैं। (ऐसा निर्णय करने के लिए) किसी को जाकर देखना चाहिए।
ਰੀਝ ਰਹੀ ਰਿਝਵਾਰ ਲਖੇ ਦੁਤਿ ਭਾਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਤਾਈ ॥
रीझ रही रिझवार लखे दुति भाखि प्रभा नही जात बताई ॥वह तलवार या बाण की तरह प्रभावशाली है, हिरण के बच्चे की तरह उसकी सरल सुंदरता देखने लायक है, सभी उसे देखकर प्रसन्न हो रहे हैं और उसकी महिमा अवर्णनीय है
ਸੰਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਨ ਮੋਰ ਚਕੋਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥
संगि चली उठि बाल बिलोकन मोर चकोर रहे उरझाई ॥वह स्त्री (राजकुमारी) उठकर (अन्य लोगों के साथ) देखने चली गई है, और मोर, चकोर भी (उसके रूप की स्थिति को देखकर) भ्रमित हो गए हैं।
ਡੀਠਿ ਪਰੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ਜਬੈ ਚਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਤ੍ਰੀਅ ਲੀਨ ਚੁਰਾਈ ॥੮੫॥
डीठि परै अजि राज जबै चित देखत ही त्रीअ लीन चुराई ॥८५॥राजकुमारी उसे देखने के लिए आगे बढ़ रही है और उसे देखकर मोर और तीतर असमंजस में पड़ गए हैं उस राजकुमारी का हृदय मोहित हो गया, जैसे ही उसने राजा को देखा।
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
तोमर छंद ॥तोमर छंद
ਅਵਿਲੋਕੀਆ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
अविलोकीआ अजि राज ॥(राजकुमारी) ने आज राजा को देखा है।
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਰਬ ਸਮਾਜ ॥
अति रूप सरब समाज ॥वह दिखने में सुन्दर है और सभी समाजों का सदस्य है।
ਅਤਿ ਰੀਝ ਕੈ ਹਸ ਬਾਲ ॥
अति रीझ कै हस बाल ॥बहुत खुशी और हंसी के साथ (राजकुमारी द्वारा)
ਗੁਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਉਤਾਲ ॥੮੬॥
गुहि फूल माल उताल ॥८६॥जब राजकुमारी ने सुंदरता के खजाने राजा को देखा, तो उसने मुस्कुराते हुए फूलों की माला पकड़ ली।
ਗਹਿ ਫੂਲ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਲ ॥
गहि फूल की करि माल ॥(फिर) फूलों की माला हाथ में पकड़ ली।
ਅਤਿ ਰੂਪਵੰਤ ਸੁ ਬਾਲ ॥
अति रूपवंत सु बाल ॥वह राज कुमारी बहुत सुन्दर है।
ਤਿਸੁ ਡਾਰੀਆ ਉਰਿ ਆਨਿ ॥
तिसु डारीआ उरि आनि ॥वह आये और अज राजा के गले में माला डाल दी।
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨਿ ॥੮੭॥
दस चारि चारि निधानि ॥८७॥उस सुन्दरी ने हाथ में माला पकड़ी और अठारह विद्याओं में निपुण राजा के गले में डाल दी।
ਤਿਹ ਦੇਬਿ ਆਗਿਆ ਕੀਨ ॥
तिह देबि आगिआ कीन ॥देवी (सरस्वती) ने उसे अनुमति दी
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
दस चारि चारि प्रबीन ॥जो अठारह कलाओं में निपुण थे।
ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰੀ ਇਮ ਬੈਨ ॥
सुनि सुंदरी इम बैन ॥हे सुन्दरी! ये शब्द सुनो,
ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੮੮॥
ससि क्रात सुंदर नैन ॥८८॥समस्त विद्याओं में निपुण उस राजकुमारी से देवी ने कहा - हे चन्द्रमा के समान सुन्दरी, मनमोहक नेत्रों वाली! मैं जो कहती हूँ, उसे सुनो।
ਤਵ ਜੋਗ ਹੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥
तव जोग है अजि राज ॥आज राजा तुम्हारे (पति) योग्य है।
ਸੁਨ ਰੂਪਵੰਤ ਸਲਾਜ ॥
सुन रूपवंत सलाज ॥“हे आकर्षण और शर्म से भरी राजकुमारी! राजा अज तुम्हारे लिए योग्य है
ਬਰੁ ਆਜੁ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ॥
बरु आजु ता कह जाइ ॥अभी जाओ उसे पकड़ो.
ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਇ ॥੮੯॥
सुनि बैनि सुंदर काइ ॥८९॥आप उसे देखें और मेरा भाषण सुनें।”89.
ਗਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
गहि फूल माल प्रबीन ॥वो प्रबीन (राजकुमारी) फूलों की माला पकड़े हुए,
ਉਰਿ ਡਾਰ ਤਾ ਕੇ ਦੀਨ ॥
उरि डार ता के दीन ॥राजकुमारी ने फूलों की माला पकड़ी और उसे राजा के गले में डाल दिया और
ਤਬ ਬਾਜ ਤੂਰ ਅਨੇਕ ॥
तब बाज तूर अनेक ॥विशेषकर उस समय
ਡਫ ਬੀਣ ਬੇਣ ਬਸੇਖ ॥੯੦॥
डफ बीण बेण बसेख ॥९०॥उस समय वीणा सहित अनेक संगीत वाद्य बजाए जाते थे।90.
ਡਫ ਬਾਜ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
डफ बाज ढोल म्रिदंग ॥डफ, ढोल, मृदंग,
ਅਤਿ ਤੂਰ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ॥
अति तूर तान तरंग ॥ताबोर, ढोल, केटलड्रम और विभिन्न धुनों और सुरों वाले कई अन्य संगीत वाद्ययंत्र बजाए गए
ਨਯ ਬਾਸੁਰੀ ਅਰੁ ਬੈਨ ॥
नय बासुरी अरु बैन ॥शब्दों को उनके स्वर के साथ मिलाकर
ਬਹੁ ਸੁੰਦਰੀ ਸੁਭ ਨੈਨ ॥੯੧॥
बहु सुंदरी सुभ नैन ॥९१॥बांसुरी बज रही थी और वहां आकर्षक नेत्रों वाली अनेक सुन्दर स्त्रियां बैठी थीं।
ਤਿਹ ਬਿਆਹਿ ਕੈ ਅਜਿ ਰਾਜਿ ॥
तिह बिआहि कै अजि राजि ॥आज उसने राजा से विवाह किया
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਲੈ ਕਰ ਦਾਜ ॥
बहु भाति लै कर दाज ॥राजा अज ने अनेक प्रकार का दहेज लेकर उस कन्या से विवाह कर लिया।
ਗ੍ਰਿਹ ਆਈਆ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
ग्रिह आईआ सुख पाइ ॥और खुशी प्राप्त करके
ਡਫ ਬੇਣ ਬੀਣ ਬਜਾਇ ॥੯੨॥
डफ बेण बीण बजाइ ॥९२॥तब वह ताबोर और वीणा बजवाकर बड़ी प्रसन्नता से घर लौट आया।
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
अजि राज राज महान ॥अज राज बहुत महान राजा है
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
दस चारि चारि निधान ॥अठारह विद्याओं में निपुण वह राजा सुख का सागर और सौम्यता का भण्डार था॥
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ॥
सुख सिंधु सील समुंद्र ॥वह सुख और शांति का सागर है
ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ॥੯੩॥
जिनि जीतिआ रण रुद्र ॥९३॥उसने युद्ध में शिव को भी जीत लिया था।93.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥
इह भाति राज कमाइ ॥इस प्रकार उसने राज्य अर्जित किया
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
सिरि अत्र पत्र फिराइ ॥इस प्रकार उसने शासन किया और अपने सिर पर तथा सम्पूर्ण विश्व पर छत्र फहराया।
ਰਣ ਧੀਰ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖ ॥
रण धीर राज बिसेख ॥वह अद्वितीय रणधीर हैं।
ਜਗ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਭਿਖੇਖ ॥੯੪॥
जग कीन जासु भिखेख ॥९४॥उस विजयी राजा के दिव्य राजत्व से संबंधित समारोह संपन्न किये गये।94.
ਜਗਜੀਤ ਚਾਰਿ ਦਿਸਾਨ ॥
जगजीत चारि दिसान ॥(उसने) संसार की चारों दिशाओं पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥
अजि राज राज महान ॥राजा अज ने चारों दिशाओं पर विजय प्राप्त कर उदार राजा के समान द्रव्य दान में दिए।
ਨ੍ਰਿਪ ਦਾਨ ਸੀਲ ਪਹਾਰ ॥
न्रिप दान सील पहार ॥वह राजा दान और शील का पर्वत है।
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਦਾਰ ॥੯੫॥
दस चारि चारि उदार ॥९५॥वह राजा समस्त विद्याओं में निपुण होने के कारण अत्यंत दानशील था।
ਦੁਤਿਵੰਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
दुतिवंति सुंदर नैन ॥सुन्दर चमकता है और सुन्दर मोती है,
ਜਿਹ ਪੇਖਿ ਖਿਝਤ ਮੈਨ ॥
जिह पेखि खिझत मैन ॥उसकी आंखें और शरीर इतना आकर्षक था कि प्रेम के देवता को भी ईर्ष्या हो जाती थी।
ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥
मुख देखि चंद्र सरूप ॥(उसका) चेहरा चाँद जैसा दिखता है।