ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 715
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਲਾਜ ਹੀ ਲਾਜ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਯੋ ॥੨੫॥
स्री भगवंत भजयो न अरे जड़ लाज ही लाज तै काजु बिगारयो ॥२५॥तुमने प्रभु को स्मरण नहीं किया और झूठे अपमान और मान के कारण कार्य को हानि पहुंचा रहे हो।
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਪੜੇ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਭੇਦ ਕਛੂ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
बेद कतेब पड़े बहुते दिन भेद कछू तिन को नहि पायो ॥तुमने बहुत समय तक वेदों और कतियों का अध्ययन किया है, फिर भी तुम उसके रहस्य को नहीं समझ सके।
ਪੂਜਤ ਠੌਰ ਅਨੇਕ ਫਿਰਯੋ ਪਰ ਏਕ ਕਬੈ ਹੀਯ ਮੈ ਨ ਬਸਾਯੋ ॥
पूजत ठौर अनेक फिरयो पर एक कबै हीय मै न बसायो ॥तुम अनेक स्थानों पर उसकी पूजा करते फिरते रहे, परन्तु तुमने उस एक प्रभु को कभी नहीं अपनाया
ਪਾਹਨ ਕੋ ਅਸਥਾਲਯ ਕੋ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ਫਿਰਯੋ ਕਛੁ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥
पाहन को असथालय को सिर नयाइ फिरयो कछु हाथि न आयो ॥तुम पत्थरों के मंदिरों में सिर झुकाए फिरते रहे, पर तुम्हें कुछ भी पता नहीं चला।
ਰੇ ਮਨ ਮੂੜ ਅਗੂੜ ਪ੍ਰਭੂ ਤਜਿ ਆਪਨ ਹੂੜ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੨੬॥
रे मन मूड़ अगूड़ प्रभू तजि आपन हूड़ कहा उरझायो ॥२६॥हे मूढ़ मन! तूने केवल अपनी कुबुद्धि में ही उलझकर उन तेजोमय प्रभु को त्याग दिया है।
ਜੋ ਜੁਗਿਯਾਨ ਕੇ ਜਾਇ ਉਠਿ ਆਸ੍ਰਮ ਗੋਰਖ ਕੋ ਤਿਹ ਜਾਪ ਜਪਾਵੈ ॥
जो जुगियान के जाइ उठि आस्रम गोरख को तिह जाप जपावै ॥जो व्यक्ति योगियों के आश्रम में जाता है और योगियों को गोरख नाम का स्मरण कराता है।
ਜਾਇ ਸੰਨਯਾਸਨ ਕੇ ਤਿਹ ਕੌ ਕਹਿ ਦਤ ਹੀ ਸਤਿ ਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
जाइ संनयासन के तिह कौ कहि दत ही सति है मंत्र द्रिड़ावै ॥संन्यासियों में से कौन दत्तात्रेय का मन्त्र सत्य बताता है?
ਜੋ ਕੋਊ ਜਾਇ ਤੁਰਕਨ ਮੈ ਮਹਿਦੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ਤਿਸੇ ਗਹਿ ਲਯਾਵੈ ॥
जो कोऊ जाइ तुरकन मै महिदीन के दीन तिसे गहि लयावै ॥कौन मुसलमानों के बीच जाकर उनकी धार्मिक आस्था के बारे में बात करता है,
ਆਪਹਿ ਬੀਚ ਗਨੈ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ॥੨੭॥
आपहि बीच गनै करता करतार को भेदु न कोऊ बतावै ॥२७॥उसे केवल अपनी विद्या का दिखावा करने वाला समझो और उस सृष्टिकर्ता प्रभु के रहस्य की चर्चा नहीं करता।
ਜੋ ਜੁਗੀਆਨ ਕੇ ਜਾਇ ਕਹੈ ਸਬ ਜੋਗਨ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਲ ਉਠੈ ਦੈ ॥
जो जुगीआन के जाइ कहै सब जोगन को ग्रिह माल उठै दै ॥जो व्यक्ति योगियों के कहने पर उन्हें अपना सारा धन दान कर देता है।
ਜੋ ਪਰੋ ਭਾਜਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਕੈ ਕਹੈ ਦਤ ਕੇ ਨਾਮ ਪੈ ਧਾਮ ਲੁਟੈ ਦੈ ॥
जो परो भाजि संन्यासन कै कहै दत के नाम पै धाम लुटै दै ॥जो दत्त नाम से संन्यासियों को अपनी संपत्ति लुटाता है,
ਜੋ ਕਰਿ ਕੋਊ ਮਸੰਦਨ ਸੌ ਕਹੈ ਸਰਬ ਦਰਬ ਲੈ ਮੋਹਿ ਅਬੈ ਦੈ ॥
जो करि कोऊ मसंदन सौ कहै सरब दरब लै मोहि अबै दै ॥जो मसंदों (धन संग्रह के लिए नियुक्त पुजारियों) के निर्देश पर सिखों का धन लेकर मुझे देता है,
ਲੇਉ ਹੀ ਲੇਉ ਕਹੈ ਸਬ ਕੋ ਨਰ ਕੋਊ ਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਇ ਹਮੈ ਦੈ ॥੨੮॥
लेउ ही लेउ कहै सब को नर कोऊ न ब्रहम बताइ हमै दै ॥२८॥तब मैं सोचता हूँ कि ये तो केवल स्वार्थ-अनुशासन की विधियाँ हैं। मैं ऐसे व्यक्ति से प्रार्थना करता हूँ कि वह मुझे प्रभु के रहस्य का उपदेश दे।28।
ਜੋ ਕਰਿ ਸੇਵ ਮਸੰਦਨ ਕੀ ਕਹੈ ਆਨਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਬੈ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ॥
जो करि सेव मसंदन की कहै आनि प्रसादि सबै मोहि दीजै ॥वह, जो अपने शिष्यों की सेवा करता है और लोगों को प्रभावित करता है और उनसे कहता है कि वे भोजन उसे सौंप दें
ਜੋ ਕਛੁ ਮਾਲ ਤਵਾਲਯ ਸੋ ਅਬ ਹੀ ਉਠਿ ਭੇਟ ਹਮਾਰੀ ਹੀ ਕੀਜੈ ॥
जो कछु माल तवालय सो अब ही उठि भेट हमारी ही कीजै ॥और जो कुछ उनके घर में था, उसे उसके सामने पेश किया
ਮੇਰੋ ਈ ਧਯਾਨ ਧਰੋ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਭੂਲ ਕੈ ਅਉਰ ਕੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੀਜੈ ॥
मेरो ई धयान धरो निसि बासुर भूल कै अउर को नामु न लीजै ॥वह उनसे यह भी कहता है कि वे उसके बारे में सोचें और किसी और का नाम याद न रखें
ਦੀਨੇ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨੈ ਭਜਿ ਰਾਤਹਿ ਲੀਨੇ ਬਿਨਾ ਨਹਿ ਨੈਕੁ ਪ੍ਰਸੀਜੈ ॥੨੯॥
दीने को नामु सुनै भजि रातहि लीने बिना नहि नैकु प्रसीजै ॥२९॥विचार करो कि उसके पास देने के लिए केवल एक मंत्र है, किन्तु कुछ लिए बिना वह प्रसन्न नहीं होगा।29.
ਆਖਨ ਭੀਤਰਿ ਤੇਲ ਕੌ ਡਾਰ ਸੁ ਲੋਗਨ ਨੀਰੁ ਬਹਾਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥
आखन भीतरि तेल कौ डार सु लोगन नीरु बहाइ दिखावै ॥वह, जो अपनी आँखों में तेल डालकर लोगों को यह दिखाता है कि वह प्रभु के प्रेम के लिए रो रहा था
ਜੋ ਧਨਵਾਨੁ ਲਖੈ ਨਿਜ ਸੇਵਕ ਤਾਹੀ ਪਰੋਸਿ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਮਾਵੈ ॥
जो धनवानु लखै निज सेवक ताही परोसि प्रसादि जिमावै ॥वह, जो स्वयं अपने धनवान शिष्यों को भोजन परोसता है,
ਜੋ ਧਨ ਹੀਨ ਲਖੈ ਤਿਹ ਦੇਤ ਨ ਮਾਗਨ ਜਾਤ ਮੁਖੋ ਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
जो धन हीन लखै तिह देत न मागन जात मुखो न दिखावै ॥परन्तु गरीब को भीख मांगने पर भी कुछ नहीं देता, यहां तक कि उसे देखना भी नहीं चाहता।
ਲੂਟਤ ਹੈ ਪਸੁ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਨ ਪ੍ਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੩੦॥
लूटत है पसु लोगन को कबहूं न प्रमेसुर के गुन गावै ॥३०॥फिर विचार करो कि वह नीच व्यक्ति केवल लोगों को लूटता है और भगवान का गुणगान भी नहीं करता।
ਆਂਖਨ ਮੀਚਿ ਰਹੈ ਬਕ ਕੀ ਜਿਮ ਲੋਗਨ ਏਕ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦਿਖਾਯੋ ॥
आंखन मीचि रहै बक की जिम लोगन एक प्रपंच दिखायो ॥वह बगुले की तरह अपनी आँखें बंद कर लेता है और लोगों को धोखा दिखाता है
ਨਿਆਤ ਫਿਰਯੋ ਸਿਰੁ ਬਧਕ ਜਯੋ ਧਯਾਨ ਬਿਲੋਕ ਬਿੜਾਲ ਲਜਾਯੋ ॥
निआत फिरयो सिरु बधक जयो धयान बिलोक बिड़ाल लजायो ॥वह शिकारी की तरह अपना सिर झुकाता है और बिल्ली उसका ध्यान देखकर शरमा जाती है
ਲਾਗਿ ਫਿਰਯੋ ਧਨ ਆਸ ਜਿਤੈ ਤਿਤ ਲੋਗ ਗਯੋ ਪਰਲੋਗ ਗਵਾਯੋ ॥
लागि फिरयो धन आस जितै तित लोग गयो परलोग गवायो ॥ऐसा व्यक्ति केवल धन-संपत्ति इकट्ठा करने की इच्छा से भटकता रहता है और इस लोक के साथ-साथ परलोक का भी पुण्य खो देता है।