ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 739
ਕਿੰਕਾਣੀ ਪ੍ਰਥਮੋਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥
किंकाणी प्रथमोचरि कै रिपु पद अंत उचारि ॥पहले 'किंकणी' शब्द का उच्चारण करें, फिर अंत में 'रिपु' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੪੬੬॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धारि ॥४६६॥पहले ‘किंकणी’ कहकर फिर ‘रिपु’ शब्द बोलने से तुपक नाम बनते हैं।४६६।
ਅਸੁਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੀਨ ॥
असुनी आदि उचारीऐ अंति सबद अरि दीन ॥पहले 'असुनी' (घुड़सवार सेना) बोलें और अंत में 'अरि' शब्द जोड़ें।
ਸਤ੍ਰੁ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੬੭॥
सत्रु तुपक के नाम है लीजहु समझ प्रबीन ॥४६७॥हे कुशल लोगों! प्रारम्भ में ‘अशिवनी’ शब्द कहकर और अन्त में ‘अरि’ शब्द जोड़कर तुपक के नामों को समझा जा सकता है।।४६७।।
ਸੁਆਸਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
सुआसनि आदि बखानीऐ रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'सुआसानि' (घुड़सवार सेना) शब्द बोलकर (फिर) 'रिपु अरि' शब्द का उच्चारण करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੬੮॥
नाम तुपक के होत है सुघर लीजीअहु चीन ॥४६८॥प्रारम्भ में ‘शावनि’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम की मान्यता होती है।।४६८।।
ਆਧਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आधिनि आदि उचारि कै रिपु पद अंति बखान ॥पहले 'अधिनी' (राजा की सेना) शब्द बोलकर अंत में 'रिपु' शब्द जोड़ दें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੬੯॥
नाम तुपक के होत है चीन लेहु मतिवान ॥४६९॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! प्रारम्भ में ‘आधाणी’ शब्द बोलकर और उसके बाद ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर तुपक नाम बनते हैं।।४६९।।
ਪ੍ਰਭੁਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रभुणी आदि उचारि कै रिपु पद अंति बखान ॥पहले 'प्रभुनि' (राजसेना) शब्द का उच्चारण करो, फिर अंत में 'रिपु' शब्द लगाओ।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੭੦॥
नाम तुपक के होत है चीन लेहु मतिवान ॥४७०॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! प्रारम्भ में ‘प्रभुनि’ शब्द कहकर अन्त में ‘रिपु’ शब्द जोड़कर तुपक नाम बनते हैं।।४७०।।
ਆਦਿ ਭੂਪਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
आदि भूपणी सबद कहि रिपु अरि अंति उचार ॥प्रारम्भ में 'भूपाणी' (राजसेना) शब्द बोलकर अन्त में 'रिपु अरि' बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੪੭੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धारि ॥४७१॥प्रारम्भ में ‘भूपाणि’ शब्द का उच्चारण करके तथा अन्त में ‘रिपु अरि’ जोड़कर तुपक नाम का सही ज्ञान होता है।471.
ਆਦਿ ਈਸਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
आदि ईसणी सबद कहि रिपु अरि पद के दीन ॥पहले 'इसानि' (भगवान की सेना) शब्द बोलें (फिर) 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੭੨॥
नाम तुपक के होत है सुघर लीजीअहु चीन ॥४७२॥प्रारम्भ में ‘ईशानी’ शब्द का उच्चारण करके फिर ‘रिपु अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।४७२।।
ਆਦਿ ਸੰਉਡਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
आदि संउडणी सबद कहि रिपु अरि बहुरि उचार ॥पहले 'सौन्दनि' (हाथी सेना) शब्द बोलकर, फिर 'रिपु अरि' का उच्चारण करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर बिचार ॥४७३॥हे बुद्धिमान् लोगों! प्रारम्भ में ‘सौदानी’ शब्द का उच्चारण करके फिर ‘रिपु अरि’ जोड़कर तुपक का नाम सामने आता है।।४७३।।
ਪ੍ਰਥਮ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
प्रथम सत्रुणी उचरीऐ रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'शत्रुनी' (शत्रु सेना) कहकर (फिर) अंत में 'रिपु अरि' कहो।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੪॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर बिचार ॥४७४॥प्रारम्भ में ‘शत्रुणी’ शब्द का उच्चारण करके फिर ‘रिपु अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।४७४।।
ਸਕਲ ਛਤ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨੀ ਕਹਿ ਰਿਪੁਹਿ ਬਖਾਨ ॥
सकल छत्र के नाम लै नी कहि रिपुहि बखान ॥छत्र के सभी नाम लें, फिर 'नि' बोलें और 'रिपु' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੭੫॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥४७५॥सभी छत्रों का नामकरण करते हुए ‘नी’ शब्द का उच्चारण करके फिर ‘रिपुहि’ शब्द जोड़कर तुपक के नाम विकसित होते रहते हैं।475.
ਪ੍ਰਥਮ ਛਤ੍ਰਨੀ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रथम छत्रनी सबद उचरि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'छत्राणी' (छाता सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੭੬॥
नाम तुपक के होत है चीन लेहु मतिवान ॥४७६॥प्रारम्भ में ‘छत्राणि’ शब्द कहकर और अन्त में ‘रिपु अरि’ जोड़कर बुद्धिमान् पुरुष तुपक के नामों को पहचानते हैं।।४७६।।
ਆਤਪਤ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
आतपत्रणी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥सबसे पहले 'आत्पत्राणि' (छत्रराज की सेना) पद का पाठ करें और अंत में 'रिपु अरि' का जाप करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰਿ ॥੪੭੭॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर निरधारि ॥४७७॥प्रारम्भ में ‘पटराणि’ शब्द का उच्चारण करके और फिर ‘रिपुनि’ कहकर हे बुद्धिमान् पुरुषों! तुपक के नामों को पहचानो।।४७७।।
ਆਦਿ ਪਤਾਕਨਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
आदि पताकनि सबद कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'पटकानि' (ध्वजाधारी सेना) बोलें (फिर) 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੭੮॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥४७८॥प्रारम्भ में ‘पटकनि’ शब्द कहकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़कर हे कुशल पुरुषों! तुपक के नामों को समझो।।४७८।।
ਛਿਤਪਤਾਢਿ ਪ੍ਰਿਥਮੋਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
छितपताढि प्रिथमोचरि कै रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'छित्पताधि' (राजा के अधीन सेना) शब्द का उच्चारण करो (फिर) अंत में 'रिपु अरि' शब्द का उच्चारण करो।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੪੭੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि बिचार ॥४७९॥पहले ‘क्षितिपति’ शब्द का उच्चारण करके फिर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द लगाने से तुपक नाम बनते हैं, जिन पर हे श्रेष्ठ कवियों! आप विचार करें।।४७९।।
ਰਉਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
रउदनि आदि उचारीऐ रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'रौदनी' (धनुर्विद्या सेना) शब्द बोलकर (तत्पश्चात) अंत में 'रिपु अरि' का पाठ करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੮੦॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर पछान ॥४८०॥प्रारम्भ में ‘रावदान’ शब्द का उच्चारण करके अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द लगाने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें हे बुद्धिमान् पुरुषों! तुम पहचान सकते हो।।४८०।।
ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
ससत्रनि आदि बखानि कै रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'शस्त्राणि' (बख्तरबंद सेना) कहें और (बाद में) 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੮੧॥
नाम तुपक के होत है सुघर लीजीअहु चीन ॥४८१॥प्रारम्भ में ‘शास्त्रि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।४८१।।
ਸਬਦ ਸਿੰਧੁਰਣਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
सबद सिंधुरणि उचरि कै रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'सिंधुराणी' (हाथी सेना) शब्द बोलकर (फिर) 'रिपु अरि' जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੮੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥४८२॥प्रारम्भ में ‘धातृणि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़कर हे कुशल पुरुषों! तुपक नाम बनते हैं।।४८२।।
ਆਦਿ ਸੁਭਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि सुभटनी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'सुभटनी' (सेना) शब्द बोलें, फिर अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥४८३॥प्रारम्भ में ‘सुभट्नि’ शब्द कहकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर बुद्धिमान् पुरुष तुपक नामों को समझ सकते हैं।।४८३।।
ਰਥਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਥਨੀ ਮਥਨ ਬਖਾਨ ॥
रथिनी आदि उचारि कै मथनी मथन बखान ॥पहले 'रथिनी' (रथों की सेना) शब्द का उच्चारण करें और फिर कहें 'मथनी मथन'।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੪॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥४८४॥प्रारम्भ में ‘रथनी’ शब्द बोलकर फिर ‘मथनी-मथन’ बोलने से तुपक नाम बनते हैं।484.
ਸਬਦ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
सबद स्रयंदनी आदि कहि रिपु अरि बहुरि बखान ॥पहले 'स्यन्दनि' शब्द बोलें और फिर 'रिपु अरि' बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੮੫॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥४८५॥प्रारम्भ में ‘सिन्धुनि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।४८५।।
ਆਦਿ ਸਕਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि सकटनी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'सकटनी' (कठोर सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੮੬॥
नाम तुपक के होत है समझ लेहु मतिवान ॥४८६॥प्रारम्भ में ‘शकटनी’ शब्द कहकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़कर हे बुद्धिमान् लोगों! तुम तुपक के नामों को समझो।।४८६।।
ਪ੍ਰਥਮ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
प्रथम सत्रुणी सबद कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'शत्रुनी' (शत्रु की सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੮੭॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥४८७॥प्रारम्भ में “शत्रुनि” शब्द बोलकर फिर “रिपु अरि” जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें अच्छे कवि सुधार सकते हैं।।४८७।।
ਆਦਿ ਦੁਸਟਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि दुसटनी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'दुस्तानी' शब्द बोलो। फिर 'रिपु अरि' शब्द जोड़ो।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੪੮੮॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर पछान ॥४८८॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! प्रारम्भ में ‘दुष्टानि’ शब्द कहकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द लगाने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें तुम पहचान सकते हो।।४८८।।
ਅਸੁ ਕਵਚਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
असु कवचनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचारि ॥पहले 'असु कवचनि' (घोड़ों पर कवचधारी सेना) बोलें और फिर अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੪੮੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि बिचार ॥४८९॥प्रारम्भ में “अष्टकवचनी” शब्द बोलकर फिर “रिपु अरि” जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।489।।