ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 409
ਬਾਲ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਹੂੰ ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥
बाल कमान क्रिपान गदा गहि कै जदुबीर हूं धाइ परियो है ॥शत्रु की यह सारी बातें कृष्ण के मन में गहराई तक चली गईं और वे अत्यन्त क्रोधित होकर धनुष, तलवार, गदा आदि लेकर उस पर टूट पड़े।
ਜੁਧ ਕੇ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ਹੈ ॥
जुध के फेरि फिरियो धन सिंघ सरासनु लै नही नैकु डरियो है ॥धन सिंह युद्ध में वापस लौट आया है और उसे धनुष उठाने से बिलकुल भी डर नहीं लगता।
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਰਿ ਕੈ ਬਲਿ ਸਾਥ ਅਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੧੫॥
बानन की बरखा करि कै हरि सिउ लरि कै बलि साथ अरियो है ॥१११५॥धनसिंह ने भी निर्भय मन से अपना धनुष पकड़ लिया और युद्ध से लौटकर कृष्ण के सामने डटकर खड़ा हो गया।
ਇਤ ਤੇ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਸੁ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਉਤ ਤੇ ਧਨ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾਤੋ ॥
इत ते बलिभद्र सु कोप भरियो उत ते धन सिंघ भयो अति तातो ॥इधर बलराम क्रोध से भर गए, उधर धनसिंह क्रोध से लाल हो गए।
ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਰਿਸਿ ਘਾਇਨ ਸੋ ਸੁ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਅੰਗ ਭਯੋ ਰੰਗ ਰਾਤੋ ॥
जुध कीयो रिसि घाइन सो सु दुहूंन के अंग भयो रंग रातो ॥दोनों में लड़ाई हुई और उनके घावों से खून बहने लगा जिससे उनके शरीर लाल हो गए
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਭੂਲਿ ਗਈ ਮਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਾਤੋ ॥
मार ही मार पुकारि परे अरि भूलि गई मन की सुधि सातो ॥शत्रु अपने शरीर और मन की सुध-बुध भूलकर 'मारो, मारो' चिल्लाने लगे।
ਰਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਹਰਿ ਜਿਉ ਗਜ ਸੋ ਗਜ ਮਾਤੋ ॥੧੧੧੬॥
राम कहै इह भाति लरै हरि सो हरि जिउ गज सो गज मातो ॥१११६॥कवि कहते हैं कि वे हाथी से हाथी की तरह लड़े।1116.
ਜੋ ਬਲਦੇਵ ਕਰੈ ਤਿਹ ਵਾਰ ਬਚਾਇ ਕੈ ਆਪਨੋ ਆਪੁ ਸੰਭਾਰੇ ॥
जो बलदेव करै तिह वार बचाइ कै आपनो आपु संभारे ॥वह बलराम के वार से अपने को बचा रहा था और वहीं दौड़कर उस पर तलवार से वार करने लगा
ਲੈ ਕਰ ਮੋ ਅਸਿ ਦਉਰਿ ਤਬੈ ਕਸਿ ਕੈ ਬਲ ਊਪਰ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
लै कर मो असि दउरि तबै कसि कै बल ऊपर घाइ प्रहारे ॥अपने भाई को मुसीबत में देखकर
ਬੀਰ ਪੈ ਭੀਰ ਲਖੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੁ ਜਾਦਵ ਲੈ ਰਿਪੁ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
बीर पै भीर लखी जदुबीर सु जादव लै रिपु ओर सिधारे ॥कृष्ण कुछ यादव योद्धाओं को साथ लेकर उस ओर चले गए।
ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਨਿਸ ਮੈ ਸਸਿ ਕੀ ਢਿਗ ਜਿਉ ਲਖ ਤਾਰੇ ॥੧੧੧੭॥
घेरि लयो धन सिंघ तबै निस मै ससि की ढिग जिउ लख तारे ॥१११७॥उसने धनसिंह को चन्द्रमा के चारों ओर लाखों तारों के समान घेर लिया।1117.
ਬੇੜਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਧਾਯੋ ॥
बेड़ि लयो धन सिंघ जबै गज सिंघ जु ठाढो हुतो सोऊ धायो ॥जब धन्दिंघ को घेर लिया गया, तब पास खड़ा गजसिंह वहाँ आया।
ਸ੍ਰੀ ਬਲਦੇਵ ਲਖਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਚੜਿ ਸਯੰਦਨ ਵਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਧਵਾਯੋ ॥
स्री बलदेव लखियो तब ही चड़ि सयंदन वाही की ओरि धवायो ॥जब बलरामजी ने यह देखा तो वे अपने रथ पर सवार होकर उस ओर आये।
ਆਵਨ ਸੋ ਨ ਦਯੋ ਹਰਿ ਲਉ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
आवन सो न दयो हरि लउ अध बीच ही बानन सो बिरमायो ॥बीच में बाणों से उलझे होने के कारण उन्हें कृष्ण के पास आने की अनुमति नहीं थी।
ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਤਹਾ ਸੁ ਮਨੋ ਗਜ ਕੇ ਪਗਿ ਸਾਕਰ ਪਾਯੋ ॥੧੧੧੮॥
ठाढो रहियो गज सिंघ तहा सु मनो गज के पगि साकर पायो ॥१११८॥और उसने गजसिंह को वहां पहुंचने नहीं दिया और बीच में ही रोक लिया, गजसिंह वहीं रुक गया मानो हाथी के पैरों में यंत्र लगा दिया गया हो।1118.
ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਕਹੂੰ ਜਾਤ ਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥
धन सिंघ सो स्री हरि जुधु करे कबि राम कहै कहूं जात न मारियो ॥कृष्ण धन सिंह से लड़ रहे हैं और उनमें से कोई भी मारा नहीं जा रहा है
ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਧੁਸੂਦਨ ਜੂ ਕਰ ਬੀਚ ਸੁ ਆਪਨੇ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
कोप भरियो मधुसूदन जू कर बीच सु आपने चक्र संभारियो ॥अब कृष्ण ने अत्यन्त क्रोधित होकर अपना चक्र हाथ में उठा लिया।
ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਰਨ ਮੈ ਬਰ ਕੈ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
छाडि दयो रन मै बर कै धन सिंघ को काटि कै सीस उतारियो ॥उसने चक्र फेंका, जिससे युद्ध भूमि में धन सिंह का सिर कट गया
ਯੌ ਤਰਫਿਯੋ ਧਰ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਮਨੋ ਮੀਨ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਗਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੧੯॥
यौ तरफियो धर भूमि बिखै मनो मीन सरोवर ते गहि डारियो ॥१११९॥वह तालाब से निकाली गई मछली की तरह धरती पर तड़प रहा था।1119.
ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਬ ਹੀ ਲਖਿ ਜਾਦਵ ਸੰਖ ਬਜਾਏ ॥
मारि लयो धन सिंघ जबै तब ही लखि जादव संख बजाए ॥जैसे ही धनसिंह मारा गया, यादवों ने यह देखकर शंख बजाया।
ਕੇਤਕ ਬੀਰ ਕਟੇ ਬਿਕਟੇ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਲੋਕਿ ਸਿਧਾਏ ॥
केतक बीर कटे बिकटे हरि सो लरि कै हरि लोकि सिधाए ॥अनेक योद्धा कृष्ण से युद्ध करते रहे और कट-कटकर स्वर्ग चले गए।
ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜਹਾ ਯਹ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਏ ॥
ठाढो हुतो गज सिंघ जहा यह कउतुक देख महा बिसमाए ॥गजसिंह जिस स्थान पर खड़ा था, वह यह दृश्य देखकर आश्चर्यचकित हो गया।
ਤਉ ਲਗਿ ਭਾਗਲਿ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਜੋ ਰਹੇ ਭਜਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਆਏ ॥੧੧੨੦॥
तउ लगि भागलि आइ कहियो जो रहे भजि कै तुमरे पहि आए ॥११२०॥तब भागते हुए सैनिक उसके पास आये और बोले, "अब हम ही बचे हुए हैं और आपके पास आये हैं।"
ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਗਜ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥
यौ सुन कै तिन के मुख ते गज सिंघ बली अति कोप भरियो ॥उनके मुख से ये शब्द सुनकर पराक्रमी वीर गजसिंह को बड़ा क्रोध आया।