ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1065
ਹੋ ਜਲ ਜੀਵਨ ਕਹ ਐਸੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥੭॥
हो जल जीवन कह ऐसे चरित्र दिखाइ कै ॥७॥इस प्रकार जलजीवों को चरित्र दिखाकर (स्त्री ने रत्न प्राप्त किये) ॥७॥
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕੋਟ ਦ੍ਵਾਰਿ ਕਰਿ ਮਤਸ ਦ੍ਰਿਗ ਬੰਧ੍ਰਯੋ ਅਪਨੋ ਗਾਉ ॥
कोट द्वारि करि मतस द्रिग बंध्रयो अपनो गाउ ॥उसने अपना शहर बसाया और किले के दरवाजे पर मछली की आंखें बांध दीं (यानी बनवा दीं)।
ਤਾ ਦਿਨ ਤੋ ਤਾ ਕੌ ਪਰਿਯੋ ਮਛਲੀ ਬੰਦਰ ਨਾਉ ॥੮॥
ता दिन तो ता कौ परियो मछली बंदर नाउ ॥८॥उस दिन से उसका नाम 'मछली बंदर' पड़ गया।8.
ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਤਿਹ ਭੂੰਮਿ ਤੇ ਕਾਢੇ ਰਤਨ ਅਨੇਕ ॥
खोजि खोजि तिह भूंमि ते काढे रतन अनेक ॥उन्होंने धरती से अनेक रत्न खोजे और निकाले।
ਰੰਕ ਸਭੈ ਰਾਜਾ ਭਏ ਰਹਿਯੋ ਨ ਦੁਰਬਲ ਏਕ ॥੯॥
रंक सभै राजा भए रहियो न दुरबल एक ॥९॥सभी दरिद्र राजा बन गये और एक भी निर्बल (गरीब) न रहा। 9.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਹਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੭॥੩੪੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ सतहतरवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१७७॥३४६५॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का 177वाँ अध्याय यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 177.3465. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਏਕ ਸੁਮੇਰ ਦੇਵਿ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
एक सुमेर देवि बर नारी ॥सुमेर देवी नाम की एक सुन्दर स्त्री थी।
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੁ ਸਵਾਰੀ ॥
अति सुंदर प्रभु आपु सवारी ॥वह इतनी सुन्दर थी मानो भगवान ने स्वयं उसे सजाया हो।
ਜੋਤਿ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
जोति मती दुहिता तिह सोहै ॥उनकी एक बेटी थी जिसका नाम ज्योति मती था
ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੧॥
देव अदेवन को मनु मोहै ॥१॥देवताओं और दानवों का मन मोहंदी था। 1।
ਕੋਰਿ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਸਵਤਿ ਸੁਨਿਜੈ ॥
कोरि कुअरि तिह सवति सुनिजै ॥उसे कोरी कुरी कहते हुए कराहते हुए सुना जा सकता था।
ਬੈਰ ਭਾਵ ਤਿਨ ਮਾਝ ਭਨਿਜੈ ॥
बैर भाव तिन माझ भनिजै ॥उनके बीच बहुत शत्रुता थी।
ਸੋ ਰਾਨੀ ਕੋਊ ਘਾਤ ਨ ਪਾਵੈ ॥
सो रानी कोऊ घात न पावै ॥उस रानी को कोई हिस्सेदारी नहीं मिल रही थी
ਜਿਹ ਛਲ ਸੋ ਤਿਹ ਸ੍ਵਰਗ ਪਠਾਵੈ ॥੨॥
जिह छल सो तिह स्वरग पठावै ॥२॥जिससे वह उसे स्वर्ग भेज सके। 2.
ਦੁਹਿਤਾ ਬੋਲਿ ਨਿਕਟ ਤਿਹ ਲਈ ॥
दुहिता बोलि निकट तिह लई ॥उसने अपनी बेटी को बुलाया.
ਸਿਛਾ ਇਹੈ ਸਿਖਾਵਤ ਭਈ ॥
सिछा इहै सिखावत भई ॥उन्होंने यह पाठ पढ़ाया
ਜਰਿਯਾ ਖੇਲਿ ਕੂਕ ਜਬ ਦੀਜੌ ॥
जरिया खेलि कूक जब दीजौ ॥जब आप दकनी देवी ('जरिया') का खेल खेलते हैं, जब आप चिल्लाते हैं
ਨਾਮ ਸਵਤਿ ਹਮਰੀ ਕੌ ਲੀਜੌ ॥੩॥
नाम सवति हमरी कौ लीजौ ॥३॥तो मेरी नींद का नाम ले लो। 3।
ਬੋਲਿ ਸਵਾਰੀ ਸੁਤਾ ਖਿਲਾਈ ॥
बोलि सवारी सुता खिलाई ॥सुबह बेटी को बुलाकर उसका मनोरंजन किया
ਕੋਰਿ ਕੁਅਰਿ ਪਰ ਕੂਕ ਦਿਰਾਈ ॥
कोरि कुअरि पर कूक दिराई ॥और कोरी कुरी को एक लात मारी.
ਰਾਨੀ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਤਬ ਭਈ ॥
रानी अधिक कोप तब भई ॥तब रानी बहुत क्रोधित हुई
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਮਾਰਨ ਤਿਨ ਗਈ ॥੪॥
चड़ि झंपान मारन तिन गई ॥४॥और पालकी ('झांपन') पर चढ़कर उसे मारने चला गया।
ਸਵਤਿਨ ਖਬਰਿ ਐਸ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
सवतिन खबरि ऐस सुनि पाई ॥जब एनेस्थीसिया का पता चलता है
ਚੜਿ ਰਾਨੀ ਹਮਰੇ ਪਰ ਆਈ ॥
चड़ि रानी हमरे पर आई ॥कि रानी मेरे ऊपर चढ़ गई है।
ਨਿਜੁ ਕਰ ਗ੍ਰਿਹਨ ਆਗਿ ਲੈ ਦੀਨੀ ॥
निजु कर ग्रिहन आगि लै दीनी ॥उसने अपने हाथों से घर में आग लगा दी
ਜਰਿ ਬਰਿ ਬਾਟ ਸ੍ਵਰਗ ਕੀ ਲੀਨੀ ॥੫॥
जरि बरि बाट स्वरग की लीनी ॥५॥और जलकर स्वर्ग का मार्ग पकड़ लिया। 5.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਸਵਤਨਿ ਦਈ ਸੰਘਾਰਿ ॥
इह चरित्र इन रानियहि सवतनि दई संघारि ॥इस रानी ने यह पात्र निभाकर सोनकन का वध कर दिया।
ਰਾਜ ਪਾਟ ਅਪਨੋ ਕਿਯੋ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਨਿਵਾਰਿ ॥੬॥
राज पाट अपनो कियो दुसट अरिसट निवारि ॥६॥उसने राज्य को अपना बना लिया और बुराई और विघटन को समाप्त कर दिया। 6.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੮॥੩੪੭੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ अठतरवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१७८॥३४७१॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का १७८वाँ अध्याय समाप्त हुआ, सब मंगलमय हो। १७८.३४७१।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਾਹ ਬਧੂ ਪਛਿਮ ਇਕ ਰਹੈ ॥
साह बधू पछिम इक रहै ॥एक शाह की पत्नी पश्चिम में रहती थी।
ਕਾਮਵਤੀ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹੈ ॥
कामवती ता कौ जग कहै ॥जगतवाले ने उसे कामवती कहा।
ਤਾ ਕੌ ਪਤਿ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧਾਰੋ ॥
ता कौ पति परदेस सिधारो ॥उसका पति विदेश चला गया।
ਬਰਖ ਬੀਤ ਗੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨ ਸੰਭਾਰੋ ॥੧॥
बरख बीत गे ग्रिह न संभारो ॥१॥कई वर्ष बीत गये, पर वह घर नहीं आया।
ਸੁਧਿ ਪਤਿ ਕੀ ਅਬਲਾ ਤਜਿ ਦੀਨੀ ॥
सुधि पति की अबला तजि दीनी ॥उस महिला ने अपने पति की खबर छोड़ दी
ਸਾਮਾਨਨਿ ਕੀ ਤਿਨ ਗਤਿ ਲੀਨੀ ॥
सामाननि की तिन गति लीनी ॥और वेश्याओं ('समाननी') की चाल चली।
ਊਚ ਨੀਚ ਨਹਿ ਠੌਰ ਬਿਚਾਰੈ ॥
ऊच नीच नहि ठौर बिचारै ॥वे स्थान पर विचार किए बिना ऊंचे और नीचे हैं
ਜੋ ਚਾਹੈ ਤਿਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੨॥
जो चाहै तिह साथ बिहारै ॥२॥वह जिसके साथ चाहती है, उसके साथ संबंध बनाती है। 2.
ਤਬ ਲੌ ਨਾਥ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
तब लौ नाथ तवन को आयो ॥तब तक उसका पति आ गया।
ਏਕ ਦੂਤਿਯਹਿ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
एक दूतियहि बोलि पठायो ॥उसने एक संदेशवाहक को बुलाया।
ਕੋਊ ਮਿਲਾਇ ਮੋਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਜੈ ॥
कोऊ मिलाइ मोहि त्रिय दीजै ॥(उससे कहा) कोई मुझे पत्नी दे दे
ਜੋ ਚਾਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋਊ ਲੀਜੈ ॥੩॥
जो चाहै चित मै सोऊ लीजै ॥३॥और उसने चिट में जो चाहा, ले लिया।
ਵਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ਦੂਤਿਯਹਿ ਭਾਈ ॥
वा की नारि दूतियहि भाई ॥उनकी पत्नी दुती को यह पसंद आया।
ਆਨਿ ਸਾਹੁ ਕੋ ਤੁਰਤ ਮਿਲਾਈ ॥
आनि साहु को तुरत मिलाई ॥उनका विवाह तुरात शाह से हुआ।
ਸਾਹੁ ਜਬੈ ਤਿਨ ਬਾਲ ਪਛਾਨਿਯੋ ॥
साहु जबै तिन बाल पछानियो ॥जब उस महिला ने शाह को पहचाना