श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 476

ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸਨ ਕਉ ਸੋਊ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਿਹ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

जीति फिरै सभ देसन कउ सोऊ भाजि गए जिह ओरि निहारे ॥

जिन्होंने सभी देशों पर विजय प्राप्त की और जिधर भी नजर डाली दुश्मन भाग गए

ਜੋ ਜਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਰੈ ਤਬ ਅੰਤਕ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥

जो जम के संगि जूझ करै तब अंतक ते नहि जात निवारे ॥

जिसने यम से युद्ध किया और फिर यमराज द्वारा वापस नहीं भगाया जा सका,

ਤੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੭੮੯॥

ते भट जूझि परे रन मै जदुबीर के कोप क्रिपान के मारे ॥१७८९॥

जो यमराज से भी लड़े थे और जिन्हें मृत्यु के देवता भी नहीं मार सके थे, वे योद्धा कृष्ण की क्रोध भरी तलवार से मारे गए और पृथ्वी पर लेट गए।।1789।।

ਏਕ ਹੁਤੋ ਬਲਬੀਰ ਬਡੋ ਜਦੁਬੀਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

एक हुतो बलबीर बडो जदुबीर लिलाट मै बान लगायो ॥

एक महान योद्धा था, उसने श्री कृष्ण के माथे पर बाण मारा।

ਫੋਕ ਰਹੀ ਗਡਿ ਭਉਹਨਿ ਮੈ ਸਰੁ ਛੇਦ ਸਭੈ ਸਿਰ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥

फोक रही गडि भउहनि मै सरु छेद सभै सिर पार परायो ॥

शत्रु सेना के एक पराक्रमी योद्धा ने एक बाण कृष्ण के माथे पर मारा, जिसका खोल तो भौंहों में धंस गया, किन्तु बाण सिर को छेदकर दूसरी ओर चला गया।

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥

स्याम कहै उपमा तिह की बर घाइ लगे बहु स्रोन बहायो ॥

(कवि) श्याम की सुन्दर उपमा कहती है कि घाव से बहुत खून बह रहा है,

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪੈ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਸਿਵ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੋ ਤੇਜ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭੯੦॥

मानहु इंद्र पै कोपु कीयो सिव तीसरे नैन को तेज दिखायो ॥१७९०॥

कवि के अनुसार उस घाव से काफी मात्रा में रक्त बह निकला था और ऐसा लग रहा था कि शिव ने क्रोधित होकर इंद्र को अपने तीसरे नेत्र का प्रकाश दिखाया था।1790.

ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਜਬੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਪਰੇ ਰਥ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ॥

जदुबीर महा रनधीर जबै सु धवाइ परे रथ इउ कहि कै ॥

जब महान रणधीर श्रीकृष्ण रथ को हांक रहे थे, तब वे यह कहते हुए जा रहे थे कि

ਬਲਿ ਦਛਨ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰ ਕਿਤੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥

बलि दछन ओरि निहार कितो दल धायो है ससत्र सबै गहि कै ॥

अपना रथ आगे बढ़ाते हुए कृष्ण यह कहते हुए आगे बढ़े, "देखो बलराम! शत्रुओं की सेना दक्षिण दिशा से बहुत बड़ी मात्रा में आगे बढ़ रही है।"

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਹਲ ਸੋ ਬਲਿ ਧਾਇ ਲੀਏ ਚਹਿ ਕੈ ॥

बतीया सुनि सो ब्रिज नाइक की हल सो बलि धाइ लीए चहि कै ॥

श्रीकृष्ण के ऐसे वचन सुनकर बलरामजी दौड़े और उत्साहपूर्वक हल पकड़ लिया (और प्रहार किया)।

ਤਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸ੍ਰੋਨ ਪਰਿਓ ਭੂਅ ਮੈ ਮਨੋ ਸਾਰਸੁਤੀ ਸੁ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥੧੭੯੧॥

तिह को अति स्रोन परिओ भूअ मै मनो सारसुती सु चली बहि कै ॥१७९१॥

श्रीकृष्ण के वचन सुनकर बलरामजी बड़े उत्साह से हल लेकर उस ओर बढ़े और उस सेना का इतना रक्त बहा कि ऐसा प्रतीत हुआ कि पृथ्वी पर सरस्वती नदी प्रवाहित हो रही है।