ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 454
ਪਾਚੋ ਭੂਪ ਮਾਰਿ ਤਿਹ ਲਏ ॥੧੫੬੬॥
पाचो भूप मारि तिह लए ॥१५६६॥राजा ने अतिवित्तर सिंह और श्री सिंह सहित सभी पांच योद्धाओं को मार डाला।1566.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਫਤੇ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਫਉਜ ਸਿੰਘ ਚਿਤਿ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
फते सिंघ अरु फउज सिंघ चिति अति कोप बढाइ ॥फतेसिंह और फौजसिंह, ये दोनों योद्धा बड़े क्रोध से चित की ओर आ रहे थे।
ਏ ਦੋਊ ਭਟ ਆਵਤ ਹੁਤੇ ਭੂਪਤਿ ਹਨੇ ਬਜਾਇ ॥੧੫੬੭॥
ए दोऊ भट आवत हुते भूपति हने बजाइ ॥१५६७॥फ़तेह सिंह और फ़ौज सिंह क्रोधित होकर आगे बढ़े, उन्हें भी राजा ने चुनौती दी और मार डाला।1567.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अधिचोल
ਭੀਮ ਸਿੰਘ ਭੁਜ ਸਿੰਘ ਸੁ ਕੋਪ ਬਢਾਇਓ ॥
भीम सिंघ भुज सिंघ सु कोप बढाइओ ॥भीम सिंह और भुज सिंह ने खूब गुस्सा जताया
ਮਹਾ ਸਿੰਘ ਸਿੰਘ ਮਾਨ ਮਦਨ ਸਿੰਘ ਧਾਇਓ ॥
महा सिंघ सिंघ मान मदन सिंघ धाइओ ॥भीम सिंह, भुज सिंह, महा सिंह, मान सिंह और मदन सिंह, सभी क्रोध में राजा पर टूट पड़े
ਅਉਰ ਮਹਾ ਭਟ ਧਾਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ॥
अउर महा भट धाए ससत्र संभार कै ॥और भी (अनेक) महान योद्धा कवच पहनकर आये हैं।
ਹੋ ਤੇ ਛਿਨ ਮੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਦਏ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ॥੧੫੬੮॥
हो ते छिन मै तिह भूपति दए संघार कै ॥१५६८॥अन्य महान योद्धा भी अपने हथियार लेकर आगे बढ़े, लेकिन राजा ने उन सभी को क्षण भर में मार डाला।1568.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਬਿਕਟਿ ਸਿੰਘ ਜਿਹ ਨਾਮ ਬਿਕਟਿ ਬੀਰ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ॥
बिकटि सिंघ जिह नाम बिकटि बीर जदुबीर को ॥जिसका नाम है बिकट सिंह और जो कृष्ण का कठोर योद्धा है,
ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਅਰਿ ਬਧ ਨਿਮਿਤ ॥੧੫੬੯॥
अपुने प्रभ के काम धाइ परियो अरि बध निमित ॥१५६९॥कृष्ण का एक और महान योद्धा था, जिसका नाम विकट सिंह था, वह अपने स्वामी के कर्तव्य से बंधा हुआ राजा पर टूट पड़ा।1569।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਿਕਟ ਸਿੰਘ ਆਵਤ ਲਖਿਯੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ॥
बिकट सिंघ आवत लखियो खड़ग सिंघ धनु तानि ॥विकटसिंह को आते देख राजा ने अपना धनुष फैलाया और शत्रु की छाती में बाण चलाया।
ਮਾਰਿਓ ਸਰ ਉਰਿ ਸਤ੍ਰ ਕੇ ਲਾਗਤ ਤਜੇ ਪਰਾਨ ॥੧੫੭੦॥
मारिओ सर उरि सत्र के लागत तजे परान ॥१५७०॥तीर लगने से विकट सिंह की मृत्यु हो गई।1570.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਰੁਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਇਕ ਬੀਰ ਠਾਢ ਹੁਤੋ ਜਦੁਬੀਰ ਢਿਗ ॥
रुद्र सिंघ इक बीर ठाढ हुतो जदुबीर ढिग ॥भगवान कृष्ण के पास रुद्र सिंह नाम का एक योद्धा खड़ा था।
ਮਹਾਰਥੀ ਰਣ ਧੀਰ ਰਿਸ ਕਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸਉਹੈ ਭਯੋ ॥੧੫੭੧॥
महारथी रण धीर रिस करि न्रिप सउहै भयो ॥१५७१॥कृष्ण के पास रुद्रसिंह नामक एक अन्य योद्धा खड़ा था, वह महान योद्धा भी राजा के सामने पहुंच गया।1571.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਤਬ ਧਨੁਖ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
खड़ग सिंघ तब धनुख संभारियो ॥तब खड़ग सिंह ने धनुष उठाया
ਰੁਦ੍ਰ ਸਿੰਘ ਜਬ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
रुद्र सिंघ जब नैन निहारियो ॥रुद्रसिंह को देखकर खड़गसिंह ने अपना धनुष उठाया।
ਛਾਡਿ ਬਾਨ ਭੁਜ ਬਲ ਸੋ ਦਯੋ ॥
छाडि बान भुज बल सो दयो ॥तीर इतनी ताकत से छोड़ा गया
ਆਵਤ ਸਤ੍ਰ ਮਾਰ ਤਿਹ ਲਯੋ ॥੧੫੭੨॥
आवत सत्र मार तिह लयो ॥१५७२॥उन्होंने इतनी शक्ति से बाण चलाया कि शत्रु उन्हें लगते ही मर गया।1572.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਮਹਾ ਰਿਸ ਸਿਉ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਪੈ ਤਰਵਾਰ ਚਲਾਈ ॥
हिंमत सिंघ महा रिस सिउ इह भूपति पै तरवार चलाई ॥हिम्मत सिंह ने क्रोध में आकर राजा पर तलवार से वार किया।
ਹਾਥ ਸੰਭਾਲ ਕੈ ਢਾਲ ਲਈ ਤਬ ਹੀ ਸੋਊ ਆਵਤ ਹੀ ਸੁ ਬਚਾਈ ॥
हाथ संभाल कै ढाल लई तब ही सोऊ आवत ही सु बचाई ॥राजा ने अपनी ढाल से खुद को इस वार से बचाया
ਫੂਲਹੁ ਪੈ ਕਰਵਾਰ ਲਗੀ ਚਿਨਗਾਰਿ ਜਗੀ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਗਾਈ ॥
फूलहु पै करवार लगी चिनगारि जगी उपमा कबि गाई ॥(ढाल के) फूलों पर तलवार रखी गई (और उसमें से) मशालें निकलीं (जिनकी) उपमा कवि ने इस प्रकार गाई है।
ਬਾਸਵ ਪੈ ਸਿਵ ਕੋਪ ਕੀਓ ਮਾਨੋ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਦਿਖਾਈ ॥੧੫੭੩॥
बासव पै सिव कोप कीओ मानो तीसरे नैन की ज्वाल दिखाई ॥१५७३॥तलवार ढाल के उभरे हुए भाग पर लगी और शिव द्वारा इंद्र को दिखाए गए तीसरे नेत्र की अग्नि के समान चिंगारियां निकलीं।1573.
ਪੁਨਿ ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਮਹਾਬਲੁ ਕੈ ਇਹ ਭੂਪ ਕੇ ਊਪਰਿ ਘਾਉ ਕੀਓ ॥
पुनि हिंमत सिंघ महाबलु कै इह भूप के ऊपरि घाउ कीओ ॥तब हिम्मतसिंह ने पुनः अपने पराक्रम से राजा पर वार किया।
ਕਰਿ ਵਾਰ ਫਿਰਿਓ ਅਪੁਨੇ ਦਲੁ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤਉ ਲਲਕਾਰਿ ਹਕਾਰ ਲੀਓ ॥
करि वार फिरिओ अपुने दलु को न्रिप तउ ललकारि हकार लीओ ॥जब वह वार करके अपनी सेना की ओर मुड़ा तो राजा ने उसी समय उसे चुनौती दी और अपनी तलवार से उसके सिर पर वार कर दिया।
ਸਿਰ ਮਾਝ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੀ ਤਾਨ ਦਈ ਬਿਬਿ ਖੰਡ ਹੁਇ ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਓ ਨ ਜੀਓ ॥
सिर माझ क्रिपान की तान दई बिबि खंड हुइ भूमि गिरिओ न जीओ ॥वह धरती पर मृत होकर गिर पड़ा
ਸਿਰਿ ਤੇਗ ਬਹੀ ਚਪਲਾ ਸੀ ਮਨੋ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਭੂਧਰ ਚੀਰਿ ਦੀਓ ॥੧੫੭੪॥
सिरि तेग बही चपला सी मनो अध बीच ते भूधर चीरि दीओ ॥१५७४॥तलवार उसके सिर पर बिजली की तरह लगी और पहाड़ को दो हिस्सों में विभाजित कर दिया।1574.
ਹਿੰਮਤ ਸਿੰਘ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਬ ਹੀ ਭਟ ਕੋਪ ਭਰੇ ॥
हिंमत सिंघ हनिओ जब ही तब ही सब ही भट कोप भरे ॥हिम्मत सिंह के मारे जाने पर सभी योद्धा बहुत क्रोधित हुए।
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿਕ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਇਹ ਪੈ ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਟੂਟਿ ਪਰੇ ॥
महा रुद्र ते आदिक बीर जिते इह पै इक बार ही टूटि परे ॥महारुद्र आदि सभी पराक्रमी योद्धा एक साथ राजा पर टूट पड़े।
ਧਨੁ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀਨ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਹੁ ਵਾਰ ਕਰੇ ॥
धनु बान क्रिपान गदा बरछीन के स्याम भनै बहु वार करे ॥और उन्होंने अपने धनुष, बाण, तलवार, गदा और भालों से राजा पर अनेक प्रहार किए।
ਨ੍ਰਿਪ ਘਾਇ ਬਚਾਇ ਸਭੈ ਤਿਨ ਕੇ ਇਹ ਪਉਰਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਤ੍ਰ ਡਰੇ ॥੧੫੭੫॥
न्रिप घाइ बचाइ सभै तिन के इह पउरख देख कै सत्र डरे ॥१५७५॥राजा ने अपने आपको उनके प्रहारों से बचा लिया और राजा की ऐसी वीरता देखकर सभी शत्रु भयभीत हो गये।1575।
ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਆਦਿ ਜਿਤੇ ਗਨ ਦੇਵ ਤਿਤੇ ਮਿਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰਿ ਧਾਏ ॥
रुद्र ते आदि जिते गन देव तिते मिल कै न्रिप ऊपरि धाए ॥रुद्र सहित सभी गण एक साथ राजा पर टूट पड़े।
ਤੇ ਸਬ ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਬਲੀ ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਹਕਾਰ ਕੈ ਬਾਨ ਲਗਾਏ ॥
ते सब आवत देखि बली धनु तानि हकार कै बान लगाए ॥उन सबको आते देख इस महान योद्धा ने उन्हें ललकारा और अपने बाण छोड़ दिए।
ਏਕ ਗਿਰੇ ਤਹ ਘਾਇਲ ਹੁਇ ਇਕ ਤ੍ਰਾਸ ਭਰੇ ਤਜਿ ਜੁਧੁ ਪਰਾਏ ॥
एक गिरे तह घाइल हुइ इक त्रास भरे तजि जुधु पराए ॥उनमें से कुछ लोग वहीं घायल होकर गिर पड़े और कुछ लोग भयभीत होकर भाग गए
ਏਕ ਲਰੈ ਨ ਡਰੈ ਬਲਵਾਨ ਨਿਦਾਨ ਸੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੫੭੬॥
एक लरै न डरै बलवान निदान सोऊ न्रिप मारि गिराए ॥१५७६॥उनमें से कुछ ने निडर होकर राजा से युद्ध किया, जिसने उन सभी को मार डाला।1576.
ਸਿਵ ਕੇ ਦਸ ਸੈ ਗਨ ਜੀਤ ਲਏ ਰਿਸ ਸੋ ਪੁਨਿ ਲਛਕ ਜਛ ਸੰਘਾਰੇ ॥
सिव के दस सै गन जीत लए रिस सो पुनि लछक जछ संघारे ॥शिव के दस सौ गणों पर विजय प्राप्त कर राजा ने एक लाख यक्षों का वध कर दिया
ਰਾਛਸ ਤੇਈਸ ਲਾਖ ਹਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਮ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥
राछस तेईस लाख हने कबि स्याम भनै जम धाम सिधारे ॥उन्होंने यमलोक पहुंचे तेईस लाख राक्षसों का वध किया
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੀਓ ਬਿਰਥੀ ਬਹੁ ਦਾਰੁਕ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਉ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
स्री ब्रिजनाथ कीओ बिरथी बहु दारुक के तनि घाउ प्रहारे ॥उसने कृष्ण का रथ छीन लिया और उनके सारथी दारुक को घायल कर दिया
ਦ੍ਵਾਦਸ ਸੂਰ ਨਿਹਾਰਿ ਨਿਸੇਸ ਧਨੇਸ ਜਲੇਸ ਪਸ੍ਵੇਸ ਪਧਾਰੇ ॥੧੫੭੭॥
द्वादस सूर निहारि निसेस धनेस जलेस पस्वेस पधारे ॥१५७७॥यह दृश्य देखकर सूर्य, चन्द्र, कुबेर, वरुण और पशुपतनाथ नामक बारह देवता भाग गये।1577.
ਬਹੁਰੋ ਅਯੁਤ ਗਜ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਪੁਨਿ ਤੀਸ ਹਜਾਰ ਰਥੀ ਰਿਸਿ ਘਾਯੋ ॥
बहुरो अयुत गज मारत भयो पुनि तीस हजार रथी रिसि घायो ॥तब राजा ने बहुत से घोड़ों, हाथियों और तीस हजार सारथियों को भी मार गिराया।
ਛਤੀਸ ਲਾਖ ਸੁ ਪਤ੍ਰਯ ਹਨੇ ਦਸ ਲਾਖ ਸ੍ਵਾਰਨ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
छतीस लाख सु पत्रय हने दस लाख स्वारन मारि गिरायो ॥उसने छत्तीस लाख पैदल सैनिकों और दस लाख घुड़सवारों को मार डाला
ਭੂਪਤਿ ਲਛ ਹਨੇ ਬਹੁਰੋ ਦਲ ਜਛ ਪ੍ਰਤਛਹਿ ਮਾਰਿ ਭਜਾਯੋ ॥
भूपति लछ हने बहुरो दल जछ प्रतछहि मारि भजायो ॥उसने एक लाख राजाओं को मार डाला और यक्षों की सेना को भागने पर मजबूर कर दिया।
ਦ੍ਵਾਦਸ ਸੂਰਨ ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨ ਕੇ ਦਲ ਕਉ ਹਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਧਾਯੋ ॥੧੫੭੮॥
द्वादस सूरन गिआरह रुद्रन के दल कउ हनि कै पुनि धायो ॥१५७८॥बारह सूर्यों और ग्यारह रुद्रों का वध करके राजा शत्रु सेना पर टूट पड़ा।1578।