ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
रचा बैर बादं बिधाते अपारं ॥विधाता ने अनेक प्रकार की शत्रुता और विवाद उत्पन्न किये
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
जिसै साधि साकिओ न कोऊ सुधारं ॥ईश्वर ने शत्रुता और कलह जैसे महान दुर्गुणों को जन्म दिया, जिन्हें किसी भी सुधारक द्वारा नियंत्रित नहीं किया जा सका।
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
बली काम रायं महा लोभ मोहं ॥महाबली को काम, लोभ, मोह आदि अस्त्रों से
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
गयो कउन बीरं सु या ते अलोहं ॥१॥कौन योद्धा शक्तिशाली राजा की कामवासना और महान दरबारियों के पंथ और आसक्ति के प्रहार से खुद को बचा सका? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
तहा बीर बंके बकै आप मधं ॥वहां (रणभूमि में) वीर योद्धा एक-दूसरे से कटु वचन बोल रहे हैं।
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
उठे ससत्र लै लै मचा जुध सुधं ॥वहां युवा योद्धा आपस में ही चुनौती देने में व्यस्त हैं, वे अपने हथियारों के साथ खड़े हैं और कठिन लड़ाई में लगे हुए हैं।
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
कहूं खपरी खोल खंडे अपारं ॥काहे खपरे (चौड़े फल वाला तीर) शंख और खांडे धारक (एक दूसरे को मारते हुए)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
नचै बीर बैताल डउरू डकारं ॥२॥इस युद्ध में कहीं-कहीं असंख्य बाण, टोप और दुधारी तलवारें चल रही हैं। भूत-प्रेत नाच रहे हैं और ताँबे बज रहे हैं।
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
कहूं ईस सीसं पुऐ रुंड मालं ॥कहीं-कहीं शिव सिरों (रुण्डों) की माला पहनते हैं।
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
कहूं डाक डउरू कहूंकं बितालं ॥कहीं भगवान शिव खोपड़ियों की माला में खोपड़ियां पिरो रहे हैं, तो कहीं पिशाच और भूत-प्रेत प्रसन्नता से चीख रहे हैं।
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
चवी चावडीअं किलंकार कंकं ॥पक्षी कभी बोलते हैं तो कभी चहचहाते हैं।
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
गुथी लुथ जुथे बहै बीर बंकं ॥३॥कहीं भयंकर चामुण्डा देवी चिल्ला रही हैं, कहीं गिद्ध चिल्ला रहे हैं, कहीं युवा योद्धाओं की लाशें एक दूसरे से लिपटी पड़ी हैं।
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
परी कुट कुटं रुले तछ मुछं ॥बहुत मार-पीट हुई है, (वीरों के शरीर के) टुकड़े रो रहे हैं।
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
रहे हाथ डारे उभै उरध मुछं ॥कहीं भयंकर युद्ध हुआ था, जिसके कारण कटी हुई लाशें मिट्टी में लोट रही हैं। कहीं मृत योद्धा मूंछों पर हाथ रखे लावारिस पड़े हैं।
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
कहूं खोपरी खोल खिंगं खतंगं ॥कहीं खोपड़ी की रक्षा करने वाले गोले और धनुष-बाण चल रहे हैं,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
कहूं खत्रीअं खग खेतं निखंगं ॥४॥कहीं खोपड़ियाँ, मुकुट, धनुष-बाण बिखरे पड़े हैं। कहीं रणभूमि में योद्धाओं की तलवारें और तरकश हैं।
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
चवी चावडी डाकनी डाक मारै ॥कहीं झींगुर बोल रहे हैं और कहीं डाकिया डकारें ले रहा है।
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
कहूं भैरवी भूत भैरो बकारै ॥कहीं गिद्ध चीख रहे हैं तो कहीं पिशाच डकारें मार रहा है।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
कहूं बीर बैताल बंके बिहारं ॥कहीं-कहीं बीर बैताल धमाचौकड़ी ('बुनके') करता घूमता है।
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
कहूं भूत प्रेतं हसै मासहारं ॥५॥कहीं दुष्ट आत्माएं और भूत-प्रेत तिरछे चल रहे हैं, कहीं भूत-प्रेत और मांसभक्षी हंस रहे हैं।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
महा बीर गजे ॥महान योद्धा दहाड़ रहे हैं
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
सुण मेघ लजे ॥वीर योद्धाओं की गर्जना सुनकर बादल लज्जित हो गये।
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
झंडा गड गाढे ॥(उन्होंने) अपने झंडे मजबूती से गाड़ दिए हैं
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
मंडे रोस बाढे ॥६॥मजबूत बैनर तय किए गए हैं और अत्यधिक क्रोधित नायक युद्ध में लगे हुए हैं।6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
क्रिपाणं कटारं ॥तलवारों और खंजरों से
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
भिरे रोस धारं ॥वे अपनी तलवारें और कटारें पकड़कर बड़े क्रोध में लड़ रहे हैं।
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
महाबीर बंकं ॥(अनेक) बांके महान योद्धा
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
भिरे भूमि हंकं ॥७॥वे वीर जो विजय प्राप्त करते हैं, अपने युद्ध से पृथ्वी को कंपा देते हैं।7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
मचे सूर ससत्रं ॥योद्धाओं के कवच हिलने लगे हैं
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
उठी झार असत्रं ॥योद्धा बड़े उत्साह से अपने अस्त्र-शस्त्रों के साथ युद्ध कर रहे हैं, उनके अस्त्र-शस्त्र और कवच दोनों चमक रहे हैं।
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
क्रिपाणं कटारं ॥तलवारें, तलवारें
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
परी लोह मारं ॥८॥वहाँ तलवारों और खंजरों जैसे हथियारों से महान इस्पात-हत्या होती है।८.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात श्लोक:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
हलबी जुनबी सरोही दुधारी ॥विभिन्न प्रकार की तलवारें, हलब और जुनाब तलवारें, सारोही तलवारें और दोधारी तलवार, चाकू, भाला और खंजर बड़े क्रोध के साथ मारे गए।
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
बही कोप काती क्रिपाणं कटारी ॥कहीं चाकू, कृपाण और कटार (उनके धारकों द्वारा) क्रोध के साथ चलाए जा रहे हैं।
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
कहूं सैहथीअं कहूं सुध सेलं ॥(लड़ाई हो रही है) कहीं सैनिकों के साथ तो कहीं सैनिकों के साथ।
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
कहूं सेल सागं भई रेल पेलं ॥९॥कहीं केवल भाला और कहीं केवल भाला का प्रयोग किया गया, कहीं बरछा और खंजर का हिंसक प्रयोग किया गया।9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
सरोख सुर साजिअं ॥नायकों का गुस्सा सही है
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
बिसारि संक बाजिअं ॥योद्धा भयंकर शस्त्रों से सुसज्जित हैं, जिनसे वे समस्त संशय त्यागकर युद्ध करते हैं।
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
निसंक ससत्र मारहीं ॥वे क्रोधित होकर कवच को पीटते हैं
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
उतारि अंग डारहीं ॥१०॥बिना किसी हिचकिचाहट के वे हथियारों पर प्रहार करते हैं और अंगों को काटते हैं।10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
कछू न कान राखहीं ॥किसी की परवाह मत करो,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
सु मारि मारि भाखहीं ॥उन्हें इसकी जरा भी परवाह नहीं है और वे चिल्लाते रहते हैं, मारो, मारो।
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
सु हाक हाठ रेलियं ॥वे (प्रतिद्वंद्वी को) चुनौती देकर दूर धकेल देते हैं
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
अनंत ससत्र झेलियं ॥११॥वे बलपूर्वक चुनौती देते हैं, आगे बढ़ाते हैं तथा अनेक शस्त्रों के प्रहार सहते हैं।11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
हजार हूरि अंबरं ॥हज़ारों हूरें आसमान में हैं।
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
बिरुध कै सुअंबरं ॥हजारों हूरें (सुन्दर स्वर्गीय युवतियां) आकाश में घूमती हैं; वे शहीदों से विवाह करने के लिए आगे बढ़ती हैं।
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
करूर भात डोलही ॥(युद्ध भूमि में योद्धा) बेतहाशा डगमगाते हैं
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
सु मारु मार बोलही ॥१२॥योद्धा युद्ध भूमि में भयंकर रूप से घूमते हैं और 'मारो, मारो' कहते हैं।
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
कहूकि अंग कटीअं ॥किसी के अंग काट दिए गए हैं।
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
कहूं सरोह पटीअं ॥कुछ योद्धाओं के अंग काट दिए गए हैं और कुछ के बाल उखाड़ लिए गए हैं।
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
कहूं सु मास मुछीअं ॥किसी का मांस कट गया है
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
गिरे सु तछ मुछीअं ॥१३॥किसी का मांस छीलकर गिरा है, किसी का कटकर गिरा है।13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
ढमक ढोल ढालियं ॥ढोल और ढालें बजाई जाती हैं
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
हरोल हाल चालियं ॥ढोल और ढाल की खट-खट की आवाजें आ रही हैं। अग्रिम पंक्ति की सेना उखड़ गई है।
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
झटाक झट बाहीअं ॥योद्धा तेजी से हथियार चलाते हैं
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
सु बीर सैन गाहीअं ॥१४॥योद्धा बड़ी तेजी से अपने अस्त्र-शस्त्र चलाते हैं और वीर सेना को रौंद डालते हैं।14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
निवं निसाण बाजिअं ॥नये तुरही बजते हैं,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
सु बीर धीर गाजिअं ॥नये तुरही बजते हैं और सहनशीलता से युक्त पराक्रमी योद्धा दहाड़ते हैं।
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
क्रिपान बाण बाहही ॥धनुष और बाण चलाओ
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
अजात अंग लाहही ॥१५॥वे तलवारें चलाते हैं, बाण चलाते हैं और अचानक अंगों को काट डालते हैं। 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
बिरुध क्रुध राजियं ॥युद्ध भूमि (योद्धा में) क्रोध से धन्य है
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
न चार पैर भाजियं ॥क्रोध से भरकर वे आगे बढ़ते हैं और चार फुट भी पीछे नहीं हटते।
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
संभारि ससत्र गाज ही ॥कवच बनाए रखे गए हैं
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
सु नाद मेघ लाज ही ॥१६॥वे शस्त्र धारण करके ललकारते हैं और उनकी गड़गड़ाहट सुनकर बादल लज्जित हो जाते हैं।16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
हलंक हाक मारही ॥भयानक उकसावे
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
सरक ससत्र झारही ॥वे हृदय विदारक चीखें लगाते हैं और अपने हथियारों से हिंसक प्रहार करते हैं।
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
भिरे बिसारि सोकियं ॥दुःख भूल जाओ और लड़ो
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
सिधार देव लोकियं ॥१७॥वे सभी दुःखों को भूलकर युद्ध करते हैं और उनमें से कई स्वर्ग की ओर चले जाते हैं।17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
रिसे बिरुध बीरियं ॥विरोधी दलों के नायक बहुत नाराज हैं