श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 391

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਛਕੀ ਮਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗੈ ਕੈ ॥

ब्रिखभान सुता अति प्रेम छकी मन मै जदुबीर को धिआन लगै कै ॥

राधा प्रेम में बहुत अधिक लीन थीं और उनका मन कृष्ण पर केंद्रित था।

ਰੋਵਤ ਭੀ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਸੋ ਸੰਗ ਕਾਜਰ ਨੀਰ ਗਿਰਿਯੋ ਢਰ ਕੈ ਕੈ ॥

रोवत भी अति ही दुख सो संग काजर नीर गिरियो ढर कै कै ॥

कृष्ण के प्रेम में लीन होकर राधा अत्यंत व्याकुल होकर रोने लगीं और उनके आंसुओं के साथ उनकी आंखों का सुरमा भी निकल आया।

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਮਗੈ ਕੈ ॥

ता छबि को जसु उच महा कबि स्याम कहियो मुख ते उमगै कै ॥

उस छवि की उच्च और महान सफलता को कवि श्याम ने अपने मुख से इस प्रकार कहा।

ਚੰਦਹਿ ਕੋ ਜੁ ਕਲੰਕ ਹੁਤੋ ਮਨੋ ਨੈਨਨਿ ਪੈਡ ਚਲ੍ਯੋ ਨਿਚੁਰੈ ਕੈ ॥੯੪੦॥

चंदहि को जु कलंक हुतो मनो नैननि पैड चल्यो निचुरै कै ॥९४०॥

कवि मन में प्रसन्न होकर कहता है कि चन्द्रमा का काला कलंक नेत्रों के जल से धुलकर बह रहा है।

ਗਹਿ ਧੀਰਜ ਊਧਵ ਸੋ ਬਚਨਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੇ ॥

गहि धीरज ऊधव सो बचना ब्रिखभान सुता इह भाति उचारे ॥

धैर्य धारण करके राधा ने उद्धव से इस प्रकार कहा।

ਨੇਹੁ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਨ ਸੋ ਤਿਹ ਤੇ ਕਛੂ ਜਾਨਤ ਦੋਖ ਬਿਚਾਰੇ ॥

नेहु तजियो ब्रिज बासन सो तिह ते कछू जानत दोख बिचारे ॥

उद्धव से बातचीत करके धैर्य की शक्ति पाकर राधा ने कहा, "शायद किसी दोष के कारण कृष्ण ने ब्रजवासियों के प्रति अपना प्रेम त्याग दिया है।"

ਬੈਠਿ ਗਏ ਰਥ ਭੀਤਰ ਆਪ ਨਹੀ ਇਨ ਕੀ ਸੋਊ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

बैठि गए रथ भीतर आप नही इन की सोऊ ओरि निहारे ॥

वे जाते समय चुपचाप रथ पर बैठे रहे और ब्रजवासियों की ओर देखा तक नहीं।

ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਮਥੁਰਾ ਹਮ ਜਾਨਤ ਹੈ ਘਟ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੯੪੧॥

त्यागि गए ब्रिज को मथुरा हम जानत है घट भाग हमारे ॥९४१॥

हम जानते हैं कि यह हमारा दुर्भाग्य है कि ब्रज को त्यागकर कृष्ण मथुरा चले गये हैं।

ਜਬ ਜੈਹੋ ਕਹਿਯੋ ਮਥੁਰਾ ਕੈ ਬਿਖੈ ਹਰਿ ਪੈ ਹਮਰੀ ਬਿਨਤੀ ਇਹ ਕੀਜੋ ॥

जब जैहो कहियो मथुरा कै बिखै हरि पै हमरी बिनती इह कीजो ॥

हे उद्धव! जब आप मथुरा जाएँ, तो हमारी ओर से उनसे प्रार्थना करना।

ਪਾਇਨ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਰਹੀਯੋ ਘਟਕਾ ਦਸ ਜੋ ਮੁਹਿ ਨਾਮਹਿ ਲੀਜੋ ॥

पाइन को गहि कै रहीयो घटका दस जो मुहि नामहि लीजो ॥

कुछ घंटों तक कृष्ण के चरणों में लेट जाओ और मेरा नाम पुकारते रहो

ਤਾਹੀ ਕੇ ਪਾਛੇ ਤੇ ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਲੈ ਇਹ ਭਾਤਹਿ ਸੋ ਉਚਰੀਜੋ ॥

ताही के पाछे ते मो बतीया सुनि लै इह भातहि सो उचरीजो ॥

इसके बाद मेरी बात ध्यान से सुनो और इस प्रकार कहो।

ਜਾਨਤ ਹੋ ਹਿਤ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਕਬਹੂੰ ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਕੇ ਸੰਗ ਭੀਜੋ ॥੯੪੨॥

जानत हो हित त्याग गए कबहूं हमरे हित के संग भीजो ॥९४२॥

इसके बाद मेरी ओर से उनसे यह कहना कि हे कृष्ण! आपने हम लोगों से प्रेम त्याग दिया है, अब आप पुनः कभी हमारे प्रेम में लीन हो जाइये।

ਊਧਵ ਕੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਬਚਨਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਉਚਰਿਯੋ ਹੈ ॥

ऊधव को ब्रिखभान सुता बचना इह भाति सो उचरियो है ॥

राधा ने उद्धव से इस प्रकार बात की।

ਤਿਆਗ ਦਈ ਜਬ ਅਉਰ ਕਥਾ ਮਨ ਜਉ ਸੰਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥

तिआग दई जब अउर कथा मन जउ संगि स्याम के प्रेम भरियो है ॥

राधा ने उद्धव से इस प्रकार कहा, हे उद्धव! मैंने कृष्ण के प्रेम में लीन होकर सब कुछ त्याग दिया है।

ਤਾ ਸੰਗ ਸੋਊ ਕਹੋ ਬਤੀਯਾ ਬਨ ਮੈ ਹਮਰੋ ਜੋਊ ਸੰਗਿ ਅਰਿਯੋ ਹੈ ॥

ता संग सोऊ कहो बतीया बन मै हमरो जोऊ संगि अरियो है ॥

उसे जंगल में मेरी नाराजगी की याद दिलाते हुए कहना कि मैंने तुम्हारे साथ बड़ी दृढ़ता दिखाई थी।

ਮੈ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗਿ ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥੯੪੩॥

मै तुमरे संगि मान करियो तुम हूं हमरे संग मान करियो है ॥९४३॥

क्या अब भी तुम मेरे प्रति वही दृढ़ता दिखा रहे हो? 943.

ਬਨ ਮੈ ਹਮਰੋ ਸੰਗਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਮਨ ਮੈ ਅਬ ਸੋ ਜਦੁਬੀਰ ਚਿਤਾਰੋ ॥

बन मै हमरो संगि केल करे मन मै अब सो जदुबीर चितारो ॥

हे यादववीर! उन अवसरों को स्मरण करो, जब तुम वन में मेरे साथ रमण करते थे।

ਮੋਰੇ ਜੁ ਸੰਗਿ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਹਿਤ ਕੀ ਸੋਈ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਨਿਹਾਰੋ ॥

मोरे जु संगि कही बतीया हित की सोई अपने चित निहारो ॥

मन में प्रेम की बात याद रखो

ਤਾਹੀ ਕੋ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰੋ ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਜਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਔ ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪਧਾਰੋ ॥

ताही को ध्यान करो किह हेत तजियो ब्रिज औ मथुरा को पधारो ॥

उन पर ध्यान दो। तुम ब्रज छोड़कर मथुरा किसलिए गए हो?

ਜਾਨਤ ਹੈ ਤੁਮਰੋ ਕਛੁ ਦੋਸ ਨਹੀ ਕਛੁ ਹੈ ਘਟ ਭਾਗ ਹਮਾਰੋ ॥੯੪੪॥

जानत है तुमरो कछु दोस नही कछु है घट भाग हमारो ॥९४४॥

? ऐसा विचार करके कृपया मुझे यह बताइये कि आपने ब्रज को क्यों त्याग दिया और मथुरा क्यों चले गये? मैं जानता हूँ कि ऐसा करने में आपका कोई दोष नहीं है, परन्तु हमारा भाग्य अच्छा नहीं है।? 944.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਊਧਵ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਸੰਗ ਤੇਰੈ ॥

यौ सुनि उतर देत भयो ऊधव प्रीति घनी हरि की संग तेरै ॥

ये शब्द सुनकर उद्धव बोले, "हे राधा! कृष्ण का तुम्हारे प्रति प्रेम अत्यंत गहरा है।

ਜਾਨਤ ਹੋ ਅਬ ਆਵਤ ਹੈ ਉਪਜੈ ਇਹ ਚਿੰਤ ਕਹਿਯੋ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥

जानत हो अब आवत है उपजै इह चिंत कहियो मन मेरै ॥

मेरा मन कहता है कि वह अब आएगा,

ਕਿਉ ਮਥਰਾ ਤਜਿ ਆਵਤ ਹੈ ਜੁ ਫਿਰੈ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਫੁਨਿ ਫੇਰੈ ॥

किउ मथरा तजि आवत है जु फिरै नहि ग्वारनि के फुनि फेरै ॥

राधा पुनः कहती हैं कि कृष्ण गोपियों के कहने पर नहीं रुके, अब उनका मथुरा छोड़कर यहां आने का क्या उद्देश्य हो सकता है?

ਜਾਨਤ ਹੈ ਹਮਰੇ ਘਟਿ ਭਾਗਨ ਆਵਤ ਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਫਿਰਿ ਡੇਰੈ ॥੯੪੫॥

जानत है हमरे घटि भागन आवत है हरि जू फिरि डेरै ॥९४५॥

वह हमारे कहने पर भी नहीं रुका और यदि अब वह अपने घर लौट जाए तो हम यह नहीं मानेंगे कि हमारा भाग्य इतना प्रबल नहीं है।

ਯੌ ਕਹਿ ਰੋਵਤ ਭੀ ਲਲਨਾ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਸੋਕ ਬਢਾਯੋ ॥

यौ कहि रोवत भी ललना अपने मन मै अति सोक बढायो ॥

ऐसा कहकर राधा अत्यन्त दुःखी होकर फूट-फूटकर रोने लगी।

ਝੂਮਿ ਗਿਰੀ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਰ ਸੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਆਨੰਦ ਥੋ ਤਿਤਨੋ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥

झूमि गिरी प्रिथमी पर सो ह्रिदै आनंद थो तितनो बिसरायो ॥

वह अपने हृदय की प्रसन्नता त्यागकर अचेत होकर पृथ्वी पर गिर पड़ी।

ਭੂਲ ਗਈ ਸੁਧਿ ਅਉਰ ਸਬੈ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਤਿਨ ਲਾਯੋ ॥

भूल गई सुधि अउर सबै हरि के मन ध्यान बिखै तिन लायो ॥

वह अन्य सभी बातें भूल गई और उसका मन कृष्ण में लीन हो गया

ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਸੋ ਤਿਨਿ ਟੇਰਿ ਹਹਾ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੯੪੬॥

यौ कहि ऊधव सो तिनि टेरि हहा हमरे ग्रिहि स्याम न आयो ॥९४६॥

वह पुनः ऊंचे स्वर में उद्धव से बोली, "हाय! कृष्ण मेरे घर नहीं आये।"

ਜਾਹੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸੁਨੋ ਮਿਲ ਕੈ ਹਮ ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਖੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥

जाही के संगि सुनो मिल कै हम कुंज गलीन मै खेल मचायो ॥

(हे उद्धव!) सुनो, हमने संकरी गलियों में किसके साथ खेल खेला था?

ਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸੋਊ ਠਉਰ ਤਹਾ ਹਮਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਤਹ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥

गावत भयो सोऊ ठउर तहा हमहूं मिल कै तह मंगल गायो ॥

वह, जिसके साथ हम कोठरियों में खेलते थे और उसके साथ मिलकर स्तुति के गीत गाते थे,

ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਏ ਮਥੁਰਾ ਇਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇ ਮਨੂਆ ਉਚਟਾਯੋ ॥

सो ब्रिज त्यागि गए मथुरा इन ग्वारनि ते मनूआ उचटायो ॥

वही कृष्ण ब्रज को त्यागकर मथुरा चले गए हैं और उनका मन गोपियों से अप्रसन्न है।

ਯੌ ਕਹਿ ਊਧਵ ਸੋ ਤਿਨ ਟੇਰਿ ਹਹਾ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਆਯੋ ॥੯੪੭॥

यौ कहि ऊधव सो तिन टेरि हहा हमरे ग्रिहि स्याम न आयो ॥९४७॥

ऐसा कहकर राधा ने उद्धव से कहा, "हाय! कृष्ण मेरे घर नहीं आये।"

ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਯੋ ਮਥਰਾ ਕੋ ਸੋਊ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਿਸਾਰੀ ॥

ब्रिज त्यागि गयो मथरा को सोऊ मन ते सभ ही ब्रिजनाथि बिसारी ॥

��वह ब्रज को त्यागकर मथुरा चला गया और ब्रज के स्वामी सबको भूल गए

ਸੰਗਿ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੋਊ ਜਾਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥

संगि रचे पुर बासिन के कबि स्याम कहै सोऊ जानि पिआरी ॥

वह शहरवासियों के प्यार में डूबा हुआ था

ਊਧਵ ਜੂ ਸੁਨੀਯੈ ਬਿਰਥਾ ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਭੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰੀ ॥

ऊधव जू सुनीयै बिरथा तिह ते अति ब्याकुल भी ब्रिज नारी ॥

हे उद्धव! हमारी दुःखद स्थिति सुनिए, जिससे समस्त ब्रज स्त्रियाँ अत्यंत व्याकुल हो रही हैं।

ਕੰਚੁਰੀ ਜਿਉ ਅਹਿਰਾਜ ਤਜੈ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਤਜੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰ ਮੁਰਾਰੀ ॥੯੪੮॥

कंचुरी जिउ अहिराज तजै तिह भाति तजी ब्रिज नार मुरारी ॥९४८॥

हे उद्धव! सुनिए, ब्रज की स्त्रियाँ बहुत चिन्ता कर रही हैं, क्योंकि श्रीकृष्ण ने उन्हें उसी प्रकार त्याग दिया है, जैसे साँप अपने केंचुल को त्याग देता है।