ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 994
ਤੁਰਤੁ ਏਕ ਤਹ ਸਖੀ ਪਠਾਈ ॥੧੭॥
तुरतु एक तह सखी पठाई ॥१७॥शीघ्र ही साहिबान स्थान पर पहुँच गये।(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨੋ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਨਿਸਿ ਭਈ ਹ੍ਯਾਂ ਨ ਪਹੂਚਹੁ ਆਇ ॥
सुनो मित्र बिनु निसि भई ह्यां न पहूचहु आइ ॥'सुनो मेरे दोस्त; रात होने से पहले यहाँ मत आना।
ਜਿਨ ਕੋਊ ਸੋਧਿ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹੈ ਨ ਜਾਇ ॥੧੮॥
जिन कोऊ सोधि पछानि कै तिन प्रति कहै न जाइ ॥१८॥'हो सकता है कोई तुम्हें पहचान ले और मेरे माता-पिता को बता दे।(18)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਹੁਰਿ ਸਖੀ ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਤਾਯੋ ॥
बहुरि सखी तिह आनि जतायो ॥तभी सखी ने आकर उसे समझाया।
ਬੈਠਿ ਬਾਗ ਮੈ ਦਿਵਸ ਬਿਤਾਯੋ ॥
बैठि बाग मै दिवस बितायो ॥मित्र आया, उसे समझाया और फिर बगीचे में बैठकर उसने दिन बिताया।
ਸੂਰਜ ਛਪਿਯੋ ਰੈਨਿ ਜਬ ਭਈ ॥
सूरज छपियो रैनि जब भई ॥जब सूरज डूब गया और रात हो गई
ਬਾਟ ਗਾਵ ਤਾ ਕੇ ਕੀ ਲਈ ॥੧੯॥
बाट गाव ता के की लई ॥१९॥जब सूर्य अस्त हो गया, अँधेरा हो गया, तो वह अपने गांव की ओर चल पड़ा।(19)
ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਤਬ ਗਯੋ ॥
रैनि भई ता के तब गयो ॥रात को वह गुरुओं के पास गया
ਡਾਰਤ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਭਯੋ ॥
डारत बाज प्रिसटि तिह भयो ॥जब पूरा अंधेरा हो गया, तो वह उसके पास गया और उसे अपने घोड़े की पीठ पर बैठा लिया।
ਹਰਿ ਤਾ ਕੋ ਦੇਸੌਰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
हरि ता को देसौर सिधारियो ॥उसे पराजित करने के बाद वह अपने देश चला गया।
ਜੋ ਪਹੁਚਿਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
जो पहुचियो ता को सर मारियो ॥२०॥उसे हरकर वह दूसरे देश को चला गया और जो कोई उसके पीछे आया, उसे उसने बाणों से मार डाला।(20)
ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗਯੋ ॥
रैनि सकल ता को लै गयो ॥वह उसे सारी रात घोड़े पर बैठाकर ले गया।
ਉਤਰਤ ਚੜੇ ਦਿਵਸ ਕੇ ਭਯੋ ॥
उतरत चड़े दिवस के भयो ॥वह पूरी रात यात्रा करता रहा और जब दिन निकला तो घोड़े से उतर गया।
ਥੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਅਧਿਕ ਤਨ ਹਾਰਿਯੋ ॥
थो सु कुमार अधिक तन हारियो ॥वह स्वयं भी थका हुआ था और अपने साथ साहिबान को भी ले जा रहा था।
ਔਰ ਸਾਹਿਬਾ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥੨੧॥
और साहिबा साथ बिहारियो ॥२१॥वह थक गया और सो गया और दूसरी तरफ, उसके सभी रिश्तेदारों को इसका एहसास हो गया।(21)
ਸ੍ਰਮਤ ਭਯੋ ਤਹ ਕਛੁ ਸ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥
स्रमत भयो तह कछु स्वै रहियो ॥कुछ लोग थकावट के कारण सो गये।
ਤਬ ਲੌ ਸਭ ਸਮਧਿਨ ਸੁਨਿ ਲਯੋ ॥
तब लौ सभ समधिन सुनि लयो ॥तब तक सभी रिश्तेदारों ने सुन लिया।
ਚੜੇ ਤੁਰੈ ਸਭ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
चड़े तुरै सभ सूर रिसाए ॥सभी योद्धा क्रोधित होकर अपने घोड़ों पर सवार हो गए।
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਤਹਾ ਕਹ ਧਾਏ ॥੨੨॥
बाधे गोल तहा कह धाए ॥२२॥क्रोधित होकर उन्होंने टोलियाँ बनायीं और उस दिशा की ओर चल पड़े।(22)
ਤਬ ਸਾਹਿਬਾ ਦ੍ਰਿਗ ਛੋਰਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
तब साहिबा द्रिग छोरि निहारा ॥तब प्रभुओं ने अपनी आँखें खोली और देखा
ਹੇਰੈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਅਸਵਾਰਾ ॥
हेरै चहूं ओर असवारा ॥जब साहिबान ने अपनी आंखें खोलीं तो उसने चारों ओर सवारों को देखा।
ਸੰਗ ਭਾਈ ਦੋਊ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
संग भाई दोऊ ताहि निहारे ॥उसने अपने दो भाइयों को भी अपने साथ देखा
ਕਰੁਣਾ ਬਹੇ ਨੈਨ ਕਜਰਾਰੇ ॥੨੩॥
करुणा बहे नैन कजरारे ॥२३॥जब उसने अपने दोनों भाइयों को देखा तो वह अपने आंसू नहीं रोक सकी।(23)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਇਨੇ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ॥
जौ हमरे पति इने निहरि है ॥अगर मेरे पति (मिर्ज़ा) इन (दोनों भाइयों) को देखेंगे।
ਦੁਹੂੰ ਬਾਨ ਦੁਹੂਅਨੰ ਕਹ ਹਰਿ ਹੈ ॥
दुहूं बान दुहूअनं कह हरि है ॥'अगर मेरे पति ने उन्हें देख लिया तो वह दो बाणों से उन दोनों को मार डालेगा।
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥
ता ते कछू जतन अब कीजै ॥इसलिए प्रयास करना चाहिए
ਜਾ ਤੇ ਰਾਖਿ ਭਾਇਯਨ ਲੀਜੈ ॥੨੪॥
जा ते राखि भाइयन लीजै ॥२४॥'कुछ तो करना ही होगा, ताकि मेरे भाई बच जाएं।'(24)
ਸੋਵਤ ਹੁਤੋ ਮੀਤ ਨ ਜਗਾਯੋ ॥
सोवत हुतो मीत न जगायो ॥उसने सोये हुए मित्रा (मिर्जा) को नहीं जगाया।
ਜਾਡ ਭਏ ਤਰਕਸ ਅਟਕਾਯੋ ॥
जाड भए तरकस अटकायो ॥उसने अपने दोस्त को नहीं जगाया बल्कि उसका तरकश लिया और उसे पेड़ पर लटका दिया।
ਔਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਹੂੰ ਦੁਰਾਏ ॥
और ससत्र लै कहूं दुराए ॥उसने अन्य हथियार भी ले लिए और उन्हें कहीं छिपा दिया।
ਖੋਜੇ ਹੁਤੇ ਜਾਤ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥੨੫॥
खोजे हुते जात नहि पाए ॥२५॥इसके अलावा उसने उसके अन्य हथियार भी छिपा दिए ताकि वह उन्हें न पा सके।(25)
ਤਬ ਲੌ ਆਇ ਸੂਰ ਸਭ ਗਏ ॥
तब लौ आइ सूर सभ गए ॥तब तक सभी नायक आ चुके थे
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਤ ਭਏ ॥
मारो मार पुकारत भए ॥इसी बीच सभी वीर लोग आ गए और चिल्लाने लगे 'मारो इसे, मार डालो इसे'।
ਤਬ ਮਿਰਜਾ ਜੂ ਨੈਨ ਉਘਾਰੇ ॥
तब मिरजा जू नैन उघारे ॥तब मिर्ज़ा ने आँखें खोलीं (और कहा)
ਕਹਾ ਗਏ ਹਥਿਯਾਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੬॥
कहा गए हथियार हमारे ॥२६॥तब मिर्ज़ा ने आँखें खोलीं और पूछा कि उनके हथियार कहाँ हैं?(26)
ਭੌਡੀ ਰਾਡ ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਯਾ ਕਰਿਯੋ ॥
भौडी राड कहियो क्या करियो ॥और कहने लगे, हे दुष्ट स्त्री, तू ने यह क्या किया है?
ਤਰਕਸ ਟਾਗਿ ਜਾਡ ਪੈ ਧਰਿਯੋ ॥
तरकस टागि जाड पै धरियो ॥'ओह, तुम एक नीच औरत हो, तुमने ऐसा क्यों किया और मेरे तरकश को पेड़ पर क्यों लटका दिया?
ਪਹੁਚੇ ਆਨਿ ਪਖਰਿਯਾ ਭਾਰੇ ॥
पहुचे आनि पखरिया भारे ॥बलवान घुड़सवार आ गये हैं।
ਕਹਾ ਧਰੇ ਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥੨੭॥
कहा धरे ते ससत्र हमारे ॥२७॥'सवार निकट आ गये हैं, तूने मेरे हथियार कहां रख दिये हैं?(27)
ਸਸਤ੍ਰਨ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਕਿਹ ਮਾਰੋ ॥
ससत्रन बिना कहो किह मारो ॥बिना हथियार के बताओ मैं कैसे मारूं
ਕਹੁ ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
कहु नारी क्या मंत्र बिचारो ॥'कुछ तो बोलो औरत, बिना हथियार के हम उन्हें कैसे मार सकते हैं?
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
साथी कोऊ संग मै नाही ॥मेरे साथ कोई साथी नहीं है.
ਚਿੰਤਾ ਅਧਿਕ ਇਹੈ ਚਿਤ ਮਾਹੀ ॥੨੮॥
चिंता अधिक इहै चित माही ॥२८॥'डरता हूँ, मेरे साथ मेरा कोई दोस्त नहीं है।'(28)
ਹੇਰ ਰਹਿਯੋ ਆਯੁਧ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
हेर रहियो आयुध नहि पाए ॥तलाश पूरी हो गई, (परन्तु कहीं भी) हथियार नहीं मिला।
ਤਬ ਲਗ ਘੇਰ ਦੁਬਹਿਯਾ ਆਏ ॥
तब लग घेर दुबहिया आए ॥काफी खोजबीन के बाद भी उसे अपने हथियार नहीं मिले;
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
त्रिय को बाज प्रिसटि पर डारियो ॥(उसके भाई ने) औरत को घोड़े की पीठ पर फेंक दिया