ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1403
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦਾਨੋ ਚੁ ਬੇਖ ਅਜ਼ ਦਰਖ਼ਤ ॥੭੨॥
बिअफ़ताद दानो चु बेख अज़ दरक़त ॥७२॥उखड़े हुए वृक्ष के समान।(७२)
ਦਿਗ਼ਰ ਕਸ ਨਿਯਾਮਦ ਅਜ਼ੋ ਆਰਜ਼ੋ ॥
दिग़र कस नियामद अज़ो आरज़ो ॥किसी और ने टकराव में शामिल होने का साहस नहीं किया,
ਕਿ ਆਯਦ ਬਜੰਗੇ ਚੁਨੀ ਮਾਹਰੋ ॥੭੩॥
कि आयद बजंगे चुनी माहरो ॥७३॥चूँकि चन्द्र मुखी किसी से भी लड़ने को तैयार थी।(73)
ਸ਼ਹੇ ਚੀਨ ਸਰ ਤਾਜ ਰੰਗੀ ਨਿਹਾਦ ॥
शहे चीन सर ताज रंगी निहाद ॥चीन के राजा ने अपने सिर से ताज उतार दिया,
ਬਲਾਏ ਗ਼ੁਬਾਰਸ਼ ਦਹਨ ਬਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੭੪॥
बलाए ग़ुबारश दहन बर कुशाद ॥७४॥जैसे अँधेरे के शैतान ने कब्ज़ा कर लिया।(74)
ਸ਼ਬ ਆਮਦ ਯਕੇ ਫ਼ੌਜ ਰਾ ਸਾਜ਼ ਕਰਦ ॥
शब आमद यके फ़ौज रा साज़ करद ॥रात अपने साथ अपनी सेना (तारे) ले गई,
ਜ਼ਿ ਦੀਗਰ ਵਜਹ ਬਾਜ਼ੀ ਆਗ਼ਾਜ਼ ਕਰਦ ॥੭੫॥
ज़ि दीगर वजह बाज़ी आग़ाज़ करद ॥७५॥और अपनी खुद की खेल योजना शुरू की.(75)
ਕਿ ਅਫ਼ਸੋਸ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਹਾਤ ਹਾਤ ॥
कि अफ़सोस अफ़सोस है हात हात ॥'हाय, हाय,' राजकुमारों ने विलाप किया,
ਅਜ਼ੀਂ ਉਮਰ ਵਜ਼ੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ੀ ਹਯਾਤ ॥੭੬॥
अज़ीं उमर वज़ीं ज़िंदगी ज़ी हयात ॥७६॥'हमारे जीवन के कितने दुखद क्षण आ गये हैं?'(76)
ਬ ਰੋਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਰਉਸ਼ਨੀਯਤ ਫ਼ਿਕਰ ॥
ब रोज़े दिग़र रउशनीयत फ़िकर ॥अगले दिन जब प्रकाश फैलना शुरू हुआ,
ਬਰ ਔਰੰਗ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਿਗਰ ॥੭੭॥
बर औरंग दरामद चु शाहे दिगर ॥७७॥और प्रकाश फैलानेवाला राजा (सूर्य) अपना स्थान ग्रहण कर चुका है।(77)
ਸਿਪਹਿ ਸੂ ਦੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਅਜ਼ ਜੋਸ਼ ਜੰਗ ॥
सिपहि सू दु बरक़ासत अज़ जोश जंग ॥फिर दोनों पक्षों की सेनाओं ने अपनी स्थिति संभाली,
ਰਵਾ ਸ਼ੁਦ ਬ ਹਰ ਗੋਸ਼ਹ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੭੮॥
रवा शुद ब हर गोशह तीरो तुफ़ंग ॥७८॥और तीर और बन्दूक की गोलियाँ बरसाने लगे।(78)
ਰਵਾਰਵ ਸ਼ੁਦਹ ਕੈਬਰੇ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥
रवारव शुदह कैबरे कीनह कोश ॥बुरे इरादों वाले तीर कहीं ज़्यादा उड़े,
ਕਿ ਬਾਜ਼ੂਏ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੭੯॥
कि बाज़ूए मरदा बरावुरद जोश ॥७९॥और उससे क्रोध और भी बढ़ गया (79)
ਚੁ ਲਸ਼ਕਰ ਤਮਾਮੀ ਦਰਾਮਦ ਬ ਕਾਮ ॥
चु लशकर तमामी दरामद ब काम ॥अधिकांश सेनाएं नष्ट हो गईं।
ਯਕੇ ਮਾਦ ਓ ਰਾਸਤ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਨਾਮ ॥੮੦॥
यके माद ओ रासत सुभट सिंघ नाम ॥८०॥एक व्यक्ति बच गया और वह था सुभात सिंह।(80)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਰੁਸਤਮ ਜ਼ਮਾ ॥
बिगोयद कि ए शाह रुसतम ज़मा ॥उनसे पूछा गया, 'ओह, आप, रुस्तम, ब्रह्मांड के शूरवीर,
ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਕੁਨ ਯਾ ਬਿਗੀਰੀ ਕਮਾ ॥੮੧॥
तु मारा बिकुन या बिगीरी कमा ॥८१॥'या तो तुम मुझे स्वीकार करो या फिर धनुष उठाकर मुझसे युद्ध करो।'(८१)
ਬਗ਼ਜ਼ਬ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਜ਼ਿਆਂ ॥
बग़ज़ब अंदर आमद चु शेरे ज़िआं ॥वह शेर की तरह क्रोध में उड़ गया,
ਨ ਪੁਸ਼ਤੇ ਦਿਹਮ ਬਾਨੂਏ ਹਮ ਚੁਨਾ ॥੮੨॥
न पुशते दिहम बानूए हम चुना ॥८२॥उसने कहा, 'सुनो, हे युवती, मैं लड़ाई में अपनी पीठ नहीं दिखाऊंगा।'(82)
ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਜੋਸ਼ੀਦ ਜੰਗ ॥
बपोशीद क़ुफ़तान जोशीद जंग ॥बड़े उत्साह से उसने बख्तरबंद सूट पहन लिया।
ਬਕੋਸ਼ੀਦ ਚੂੰ ਸ਼ੇਰ ਮਰਦਾ ਨਿਹੰਗ ॥੮੩॥
बकोशीद चूं शेर मरदा निहंग ॥८३॥और वह सिंह हृदय मगरमच्छ की भाँति आगे आया।(83)
ਬ ਜਾਯਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਅਜ਼ੀਮ ॥
ब जायश दरामद चु शेरे अज़ीम ॥वह एक राजसी सिंह की तरह चलता हुआ आगे बढ़ा,