ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 741
ਦੁਸਟ ਦਾਹਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
दुसट दाहनी आदि कहि रिपु अरि सबद बखान ॥पहले 'धूल दहनी' (धूल जलाने वाली सेना) कहो, फिर 'रिपु अरि' कहो।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੧੪॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥५१४॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! प्रारम्भ में ‘दुष्टदहनि’ कहकर और फिर ‘रिपु अरि’ कहकर, तुपक के नामों को समझो।
ਦੁਰਜਨ ਦਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
दुरजन दरनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'दुर्जन दारनि' (शत्रु दल को परास्त करने वाली सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਜਾਨੁ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੧੫॥
नाम तुपक के होत है जानु चतुर निरधार ॥५१५॥पहले ‘दुर्जन-दरनि’ कहकर फिर अन्त में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।५१५।
ਦੁਰਜਨ ਦਬਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
दुरजन दबकनी आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'दुर्जन दबाकनी' शब्द बोलो (फिर) 'रिपु अरि' शब्द बोलो।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੬॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५१६॥५१६. प्रारम्भ में ‘दुर्जन-दबकनि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर हे कुशल व्यक्तियों! तुपक नाम बनते हैं।
ਦੁਸਟ ਚਰਬਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
दुसट चरबनी आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'धूल छरबानी' शब्द बोलो (फिर) अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलो।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੧੭॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर पछान ॥५१७॥५१७.प्रारंभ में ‘दुष्टचरबानी’ शब्द कहकर और अंत में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें हे बुद्धिमान् पुरुषों! तुम समझ सकते हो।
ਬੀਰ ਬਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
बीर बरजनी आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'बीर बरजानी' (योद्धा को रोके रखने वाली सेना) शब्द बोलें, फिर 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੮॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५१८॥प्रारम्भ में ‘वीर-वर्जनी’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम विकसित होते हैं।।५१८।।
ਬਾਰ ਬਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁਣੀ ਅੰਤ ਬਖਾਨ ॥
बार बरजनी आदि कहि रिपुणी अंत बखान ॥पहले 'बर बरजानी' (शत्रु की रोकने वाली सेना) कहकर अंत में 'रिपुनि' (वॉरेन) शब्द जोड़ दें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੧੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर पछान ॥५१९॥पहले ‘बाण-वर्जनी’ कहकर अन्त में ‘रिपुणि’ शब्द बोलने से तुपक नाम बनते हैं।५१९.
ਬਿਸਿਖ ਬਰਖਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
बिसिख बरखनी आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'बिशिख बरखनी' शब्द बोलकर, (फिर) 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੦॥
नाम तुपक के होत है चतुर लीजीअहु चीन ॥५२०॥प्रारम्भ में मुख्यतः ‘विशिखवर्षिणी’ कहकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़कर हे बुद्धिमान् पुरुषों! तुपक नाम बनते हैं।।५२०।।
ਬਾਨ ਦਾਇਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
बान दाइनी आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'बन दायिनी' शब्द बोलें और फिर 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੨੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५२१॥प्रारम्भ में ‘बार-दायनी’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु आर्ट’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।५२१।।
ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਿਸਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
बिसिख ब्रिसटनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचारि ॥सर्वप्रथम 'बिशिख बृस्तानी' (बाण फेंकने वाली सेना) श्लोक का पाठ करें, (तत्पश्चात) अंत में 'रिपु अरि' श्लोक का पाठ करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सुधारि ॥५२२॥पहले ‘विशिख-वृष्टनी’ शब्द बोलकर फिर अन्त में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।।५२२।।
ਪਨਜ ਪ੍ਰਹਾਰਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
पनज प्रहारनि आदि कहि रिपु अरि अंति उचारि ॥पहले 'पंज प्रहरनी' (बाणों की सेना) श्लोक का पाठ करें (फिर) अंत में 'रिपु अरि' का उच्चारण करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि बिचार ॥५२३॥प्रारम्भ में ‘पणज-प्रहारण’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द बोलने से तुपक नाम बनते हैं।।५२३।।
ਧਨੁਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
धनुनी आदि उचारीऐ रिपु अरि अंति उचारि ॥सबसे पहले 'धनुनी' (धनुष से बाण चलाने वाली सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੪॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि बिचार ॥५२४॥पहले ‘धननि’ शब्द बोलकर फिर अंत में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।५२४।
ਪ੍ਰਥਮ ਧਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
प्रथम धनुखनी सबद कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'धनुष और बाण' शब्द बोलें और फिर 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੫॥
नाम तुपक के होत है सुघर लीजीअहु चीन ॥५२५॥पहले ‘धनुखानि’ शब्द का उच्चारण करके फिर ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें हे बुद्धिमान् पुरुषों! आप पहचानिए।।५२५।।
ਕੋਅੰਡਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
कोअंडनी आदि उचारीऐ रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'कोण्डाणि' (धनुष धारी सेना) (शब्द) बोलकर (फिर) 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੨੬॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ प्रबीन ॥५२६॥पहले 'कुवण्डनि' शब्द का उच्चारण करके फिर 'रिपु अरि' शब्द जोड़ने से 'तुपक' नाम बनते हैं, जिन्हें हे कुशल पुरुषों! तुम समझ सकते हो।।५२६।।
ਬਾਣਾਗ੍ਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
बाणाग्रजनी आदि कहि रिपु अरि पद कौ देहु ॥पहले 'बनग्रजानी' (धनुष धारण करने वाली सेना) (शब्द) बोलें और फिर 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੫੨੭॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर चित लेहु ॥५२७॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! पहले ‘बाण-ग्रज्णि’ कहकर फिर ‘रिपु अर्त’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।।५२७।।
ਬਾਣ ਪ੍ਰਹਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥
बाण प्रहरणी आदि कहि रिपु अरि पद कै दीन ॥पहले 'बाण प्रहारणी' (बाण चलाने वाली सेना) कहकर, फिर 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੮॥
नाम तुपक के होत है सुघर लीजीअहु चीन ॥५२८॥पहले ‘बाण-प्रहरनि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।५२८।।
ਆਦਿ ਉਚਰਿ ਪਦ ਬਾਣਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
आदि उचरि पद बाणनी रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'बननि' शब्द का उच्चारण करें, फिर 'रिपु अरि' शब्द का उच्चारण करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि बिचार ॥५२९॥पहले ‘बाणानि’ शब्द बोलकर अंत में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।५२९।
ਬਿਸਿਖ ਪਰਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
बिसिख परननी आदि कहि रिपु पद अंति बखान ॥पहले 'बिशिख परनानि' (बाण उड़ाती सेना) शब्द बोलें और (फिर) अंत में 'रिपु' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੩੦॥
नाम तुपक के होत है चीनहु चतुर प्रमान ॥५३०॥पहले ‘बिसिक्ख-प्रणानि’ शब्द बोलकर अंत में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।५३०।
ਬਿਸਿਖਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
बिसिखनि आदि बखानि कै रिपु पद अंति उचार ॥पहले 'बिशिखनी' (बाणों की सेना) शब्द बोलो और (फिर) अंत में 'रिपु' शब्द लगाओ।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੫੩੧॥
नाम तुपक के होत है चीनहु चतुर अपार ॥५३१॥पहले ‘बिसिक्खं’ शब्द बोलकर अंत में ‘रिपु अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।५३१.
ਸੁਭਟ ਘਾਇਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
सुभट घाइनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले बोलें 'सुभत घैनी' (योद्धाओं को मारती सेना) (फिर) अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर सु धार ॥५३२॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! प्रारम्भ में ‘सुभत्-घयानि’ शब्द कहकर फिर ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर तुपक नाम ठीक से बनते हैं।।५३२।।
ਸਤ੍ਰੁ ਸੰਘਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
सत्रु संघरणी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'शत्रु संघारणि' पद बोलकर (फिर) अंत में 'रिपु अरि' का उच्चारण करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५३३॥पहले ‘शत्रु-संघार्णि’ शब्द का उच्चारण करके अंत में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें हे कवियों! तुम भलीभाँति समझो।
ਪਨਜ ਪ੍ਰਹਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
पनज प्रहरणी आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'पंज प्रहरणी' बोलकर फिर 'रिपु अरि' बोलो।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੩੪॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥५३४॥प्रारम्भ में ‘पंच-प्रहरनि’ कहकर अन्त में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।।५३४।।
ਕੋਅੰਡਜ ਦਾਇਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
कोअंडज दाइनि उचरि रिपु अरि बहुरि बखान ॥पहले 'कोणडज दैनि' (बाणों से युक्त सेना) कहकर फिर 'रिपु अरि' कहकर पुकारें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੩੫॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥५३५॥हे बुद्धिमान् पुरुषों! प्रारम्भ में ‘कोवण्डजदायनि’ कहकर फिर ‘रिपु अरि’ कहकर तुपक नाम बनता है।।५३५।।
ਆਦਿ ਨਿਖੰਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि निखंगनी सबद कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'निखंगणी' (बाण चलाने वाली सेना) शब्द बोलकर, अंत में 'रिपु अरि' का पाठ करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੫੩੬॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुघर पछान ॥५३६॥पहले ‘निशंगनी’ शब्द बोलकर अंत में ‘रिपोउ अरी’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।५३६.
ਪ੍ਰਥਮ ਪਤ੍ਰਣੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
प्रथम पत्रणी पद उचरि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'पटराणि' (बाण चलाने वाली सेना) शब्द का उच्चारण करके, अंत में 'रिपु अरि' जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੭॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५३७॥पहले 'पटराणि' शब्द का उच्चारण करके अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ने से 'तुपक' नाम बनते हैं, जिन्हें हे कवियों, तुम भली-भाँति समझ लो।