ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 725
ਦਸਲਾ ਕਰਭਿਖ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
दसला करभिख आदि कहि अंति सबद अरि भाखु ॥दश्ला और कर्भिख (धृतराष्ट्र के पुत्र) आदि कहो और अन्त में 'अरि' शब्द का उच्चारण करो।
ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੮॥
अनुज तनुज सत्रु उचरि नाम बान लखि राखु ॥१५८॥मुख्यतः दश्ला और करभिख (धृतराष्ट्र के पुत्र) शब्द कहकर, फिर 'अरि, अनुज, तनुज और सुतारि' कहकर बाण का नाम प्रसिद्ध हुआ।।१५८।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਭੀਖਮ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
प्रिथम भीखम के नाम लै अंति सबद अरि देहु ॥सबसे पहले भीखम का नाम लें और अंत में 'अरी' शब्द लगाएं।
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੯॥
सुत आदि अंतअरि उचरि नाम बान लखि लेहु ॥१५९॥भीष्म का नाम पहले रखकर फिर अरि और शत्रु शब्द जोड़कर बाण नाम प्रचलित हुआ।159.
ਤਟਤਿ ਜਾਨਵੀ ਅਗ੍ਰਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
तटति जानवी अग्रजा प्रिथमै सबद बखान ॥सर्वप्रथम 'तत्तत् जाह्नवी' और 'अग्रजा' (गंगा नदी) शब्दों का उच्चारण करें।
ਤਨੁਜ ਸਤ੍ਰੁ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੦॥
तनुज सत्रु सुतअरि उचरि नाम बान पहिचान ॥१६०॥प्रथमतः जाह्नवी और अग्रजा कहकर फिर तनुज, शत्रु और सुतारि कहकर बाण के नाम पहचाने जाते हैं।160.
ਗੰਗਾ ਗਿਰਿਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
गंगा गिरिजा प्रिथम कहि पुत्र सबद पुनि देहु ॥पहले गंगा, गिरिजा (शब्द) बोलें और फिर 'पुत्र' शब्द जोड़ें।
ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੧॥
सत्रु उचरि सुतअरि उचरि नाम बान लखि लेहु ॥१६१॥पहले 'गंगा और गिरिजा' कहकर फिर 'पुत्र' शब्द जोड़कर तथा बाद में 'शत्रु और सुतारि' कहकर बाण नाम प्रसिद्ध होते हैं।161.
ਨਾਕਾਲੇ ਸਰਿਤੇਸਰੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
नाकाले सरितेसरी प्रिथमै सबद उचारि ॥पहले नकाले और सरितेसरी (गंगा के नाम) बोलें।
ਸੁਤਅਰਿ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ॥੧੬੨॥
सुतअरि कहि सूतरि उचरि सभ सर नाम उचारि ॥१६२॥पहले ‘नाकाले और सार्तेश्वरी’ शब्दों का उच्चारण करके फिर ‘शतरि और सुतारि’ शब्दों का उच्चारण करके बाण के सभी नामों का उच्चारण किया जाता है।।१६२।।
ਭੀਖਮ ਸਾਤਨੁ ਸੁਤ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
भीखम सातनु सुत उचरि पुनि अरि सबद बखान ॥'भीखम' और 'संतानुसुत' (शब्द) कहने के बाद 'अरी' शब्द बोलें।
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੩॥
सूत उचरि अंत अरि उचरि नाम बान पहिचान ॥१६३॥'भीष्म और शान्तनु' शब्द का उच्चारण करके फिर 'अरि' शब्द जोड़कर तथा तत्पश्चात 'सुतारि' शब्द का उच्चारण करके बाण के नाम पहचाने जाते हैं।।१६३।।
ਗਾਗੇਯ ਨਦੀਅਜ ਉਚਰਿ ਸਰਿਤਜ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥
गागेय नदीअज उचरि सरितज सत्रु बखान ॥गंगेय, नाडियाजा और सरिताजा (भीष्म के नाम) का उच्चारण करें और (फिर) 'शत्रु' शब्द जोड़ें।
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੬੪॥
सूत उचरि अंत अरि उचरि नाम बान पहिचान ॥१६४॥'गंगा और नदियाज' शब्दों का उच्चारण करके, फिर 'सरितज शत्रु' कहकर, फिर 'सूत' और तदनन्तर 'अन्तरि' कहकर बाण के नाम जाने जाते हैं।।१६४।।
ਤਾਲਕੇਤੁ ਸਵਿਤਾਸ ਭਨਿ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
तालकेतु सवितास भनि आदि अंत अरि देहु ॥पहले तालकेतु और सविता (भीष्म के नाम) बोलें और अंत में 'अरि' लगाएं।
ਸੂਤ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੫॥
सूत उचरि रिपु पुनि उचरि नाम बान लखि लेहु ॥१६५॥'तालकेतु और सविता' शब्दों के अंत में 'अरि' शब्द जोड़कर, 'सूत' और फिर 'रिपु' शब्द का उच्चारण करने से बाण के सभी नाम ज्ञात होते हैं।।१६५।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕਹਿ ਸਿਖ੍ਯ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
प्रिथम द्रोण कहि सिख्य कहि सूतरि बहुरि बखान ॥पहले 'द्रोण' बोलो, फिर 'सिख्य' बोलो। इसके बाद 'सूत्री' शब्द बोलो।
ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੬੬॥
नाम बान के सकल ही लीजो चतुर पछान ॥१६६॥पहले द्रोण कहकर, फिर शश्य कहकर और फिर सुतारि शब्द कहकर बुद्धिमान लोग बाण के सम्पूर्ण नामों को पहचान लेते हैं।।166।।
ਭਾਰਦ੍ਵਾਜ ਦ੍ਰੋਣਜ ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਸਿਖ੍ਯ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
भारद्वाज द्रोणज पिता उचरि सिख्य पद देहु ॥द्रोणाचार्य के पिता भारद्वाज ने पहले 'शिख्य' शब्द कहा (तत्पश्चात) 'शिख्य' शब्द कहा।
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੬੭॥
सूतरि बहुरि बखानीयै नाम बान लखि लेहु ॥१६७॥'भारद्वाज' (द्रोणाजी के पिता) शब्द का उच्चारण करने के बाद 'शिष्य और सुतारि' शब्द जोड़ने पर बाण नाम प्रसिद्ध होते हैं।167.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜੁਧਿਸਟਰ ਭਾਖਿ ਬੰਧੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖਯੈ ॥
प्रिथम जुधिसटर भाखि बंधु सबद पुनि भाखयै ॥पहले 'जुधिस्तर' (शब्द) बोलें, फिर 'बंधु' (भाई) बोलें।
ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ॥੧੬੮॥
जान ह्रिदै मै राखु सकल नाम ए बान के ॥१६८॥पहले 'युधिष्टर' और फिर 'बन्धु' शब्द कहने से बाण के सभी नाम प्रसिद्ध हो जाते हैं।।१६८।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਦੁਉਭਯਾ ਪੰਚਾਲਿ ਪਤਿ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਭ੍ਰਾਤ ਉਚਾਰਿ ॥
दुउभया पंचालि पति कहि पुनि भ्रात उचारि ॥दुभया' और 'पांचाली पति' फिर 'भ्रात' (शब्द) का उच्चारण करते हैं।
ਸੁਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੧੬੯॥
सुत अरि कहि सभ बान के लीजो नाम सु धारि ॥१६९॥'बन्धु और पांचाली-पति' शब्दों के उच्चारण के बाद 'भ्राता और सुतारि' शब्दों को जोड़ने पर बाण के सभी नाम सही-सही ज्ञात हो जाते हैं।169.
ਧਰਮਰਾਜ ਧਰਮਜ ਉਚਰਿ ਬੰਧੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
धरमराज धरमज उचरि बंधु सबद पुनि देहु ॥धर्मराज, धर्मजा (पहले युधिष्ठिर का नाम) का उच्चारण करके, फिर 'बंधु' शब्द जोड़ें।
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੭੦॥
सूतरि बहुरि बखानीयै नाम बान लखि लेहु ॥१७०॥धर्मज् और धर्मराज् शब्दों का उच्चारण करके फिर बन्धु शब्द जोड़कर तथा तदनन्तर सुतारि शब्द कहने से बाण नाम प्रसिद्ध होते हैं।।१७०।।
ਕਾਲਜ ਧਰਮਜ ਸਲਰਿਪੁ ਕਹਿ ਪਦ ਬੰਧੁ ਬਖਾਨ ॥
कालज धरमज सलरिपु कहि पद बंधु बखान ॥महाविद्यालय, धर्मजा, शालरिपु (युधिष्ठिर के नाम) कहकर फिर 'बन्धु' की उपाधि धारण करो।
ਸੂਤਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੧॥
सूतरि बहुरि बखानीयै सभ सर नाम पछान ॥१७१॥कालज, धर्मज और शल्य रिपौ इन शब्दों का उच्चारण करके फिर बन्धु शब्द जोड़कर और तत्पश्चात सुतारि शब्द कहने से बाण के सभी नाम प्रसिद्ध हो जाते हैं।।171।।
ਬਈਵਸਤ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਸੁਤ ਸਬਦ ਬਖਾਨਿ ॥
बईवसत पद प्रिथम कहि पुनि सुत सबद बखानि ॥पहले 'बैवस्त' (सूर्य) शब्द का उच्चारण करें, फिर 'सुत' शब्द का उच्चारण करें।
ਬੰਧੁ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਭ ਸਰ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੨॥
बंधु उचरि सूतरि उचरि सभ सर नाम पछान ॥१७२॥सर्वप्रथम ‘वैवस्वत’ शब्द का उच्चारण करने से तथा तत्पश्चात क्रमशः ‘सत्, बन्धु और सुतारि’ शब्दों का उच्चारण करने से बाण के सभी नाम ज्ञात होते हैं।।१७२।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੂਰਜ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਬਹੁਰਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪਦ ਭਾਖਿ ॥
प्रिथम सूरज के नाम लै बहुरि पुत्र पद भाखि ॥सबसे पहले सूर्य का नाम लें, फिर 'पुत्र' शब्द जोड़ें।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੭੩॥
अनुज उचरि सूतरि उचरि नाम बान लखि राखु ॥१७३॥सर्वप्रथम सूर्य का नाम उच्चारण करके फिर क्रमशः पुत्र, अनुज और सुतारि शब्द उच्चारण करने से बाण के नाम प्रसिद्ध होते हैं।173.
ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਅਨੁਜ ਬਖਾਨ ॥
कालिंद्री को प्रिथम कहि पुनि पद अनुज बखान ॥पहले 'कालिन्द्री' (पद) कहें फिर 'अनुज' पद जोड़ें।
ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਅਨੁਜ ਅਗ੍ਰ ਕਹਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੪॥
तनुज उचरि अनुज अग्र कहि सर के नाम पछान ॥१७४॥पहले ‘कालिंद्री’ शब्द का उच्चारण करने के बाद ‘अनुज, तनुज और अनुजाग्र’ शब्दों का उच्चारण करने से बाण के नाम पहचाने जाते हैं।174.
ਜਮੁਨਾ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
जमुना कालिंद्री अनुज कहि सुत बहुरि बखान ॥जमुना और कालिन्द्री (जमुना के नाम) कहते हुए फिर 'अनुज' और 'सुत' (छंद) का पाठ करें।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੭੫॥
अनुज उचरि सूतरि उचरि सर के नाम पछान ॥१७५॥'सुत, अनुज और सुतारि' कहकर 'यमुना, कालिन्द्री और अनुज' कहकर बाण का नाम जाना जाता है।175.
ਪੰਡੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੁਰ ਰਾਜ ਭਨਿ ਬਹੁਰਿ ਅਨੁਜ ਪਦੁ ਦੇਹੁ ॥
पंडु पुत्र कुर राज भनि बहुरि अनुज पदु देहु ॥पहले 'पाण्डु पुत्र' या 'कुर' कहें, फिर 'राज' और 'अनुज' कहें।
ਸੁਤ ਉਚਾਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖ ਲੇਹੁ ॥੧੭੬॥
सुत उचारि अंति अरि उचरि नाम बान लख लेहु ॥१७६॥'पाण्डुपुत्र और कुरुराज' शब्दों का उच्चारण करके, फिर 'अनुज' शब्द जोड़कर तथा तत्पश्चात 'सुत और अरि' शब्दों का उच्चारण करके बाण के नाम बोले जाते हैं।।176।।
ਜਊਧਿਸਟਰ ਭੀਮਾਗ੍ਰ ਭਨਿ ਅਰਜੁਨਾਗ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
जऊधिसटर भीमाग्र भनि अरजुनाग्र पुनि भाखु ॥(पहले) 'जुडिष्टर', 'भीमग्र' और फिर 'अर्जानगर' का नाम बोलें।
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨੁ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੭੭॥
सुत आदि अंति अरि उचरि नाम बानु लखि राखु ॥१७७॥'युधिष्ठर और भीमग्र' शब्दों का उच्चारण करके फिर 'अर्जुनागर' जोड़कर अंत में 'सुत और अरि' कहने से बाण का नाम जाना जाता है।।१७७।।
ਨੁਕਲ ਬੰਧੁ ਸਹਿਦੇਵ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਪਦ ਬੰਧੁ ਉਚਾਰਿ ॥
नुकल बंधु सहिदेव अनुज कहि पद बंधु उचारि ॥(पहले) 'नकुल-बन्धु' और 'सहदेव अनुज' कहें और फिर 'बन्धु' शब्द कहें।
ਸੁਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰ ॥੧੭੮॥
सुत आदि अंत अरि उचरि सर के नाम बिचार ॥१७८॥'नकुल, सहदेव और अनुज' शब्दों का उच्चारण करने के बाद 'बन्धु और सुतरि' इन नामों का उच्चारण करने से बाण का नाम जाना जाता है।।१७८।।
ਜਾਗਸੇਨਿ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
जागसेनि को प्रिथम कहि पति पद बहुरि उचारि ॥पहले 'जगसेनी' (द्रौपदा की पुत्री, द्रौपदी) शब्द बोलें, फिर 'पति' शब्द जोड़ें।
ਅਨੁਜ ਆਦਿ ਸੂਤਾਤ ਕਰਿ ਸਭ ਸਰੁ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੭੯॥
अनुज आदि सूतात करि सभ सरु नाम अपार ॥१७९॥पहले 'याग्यसेन' (दारौपदी) शब्द का उच्चारण करके फिर 'पति, अनुज और सुतन्तरि' शब्दों का उच्चारण करने से बाण के अनेक नाम प्रसिद्ध होते हैं।।१७९।।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦ੍ਰੁਪਦਜਾ ਉਚਰਿ ਸੁ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
प्रिथम द्रोपदी द्रुपदजा उचरि सु पति पद देहु ॥पहले 'द्रौपदी' और 'द्रौपदाजा' का उच्चारण करें (फिर) 'पति' शब्द जोड़ें।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੮੦॥
अनुज उचरि सूतरि उचरि नाम बान लखि लेहु ॥१८०॥प्रारम्भ में 'द्रौपदी और द्रुपद्जा' शब्दों का उच्चारण करके तथा तत्पश्चात् 'सुपति, अनुज और सुतारि' कहकर बाण का नाम प्रसिद्ध होता है।180.