ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 981
ਜਾਇ ਰਾਵ ਪ੍ਰਤਿ ਯਹੈ ਉਚਾਰੋ ॥
जाइ राव प्रति यहै उचारो ॥जाओ और राजा से हमारी ओर से यह कहो
ਤਵ ਦੇਖਨ ਕੌ ਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੪॥
तव देखन कौ हियो हमारो ॥४॥'जाओ और राजा से कहो कि हम उनसे मिलने का सौभाग्य प्राप्त करना चाहते हैं।(4)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਰਾਵ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
यौ सुनि बचन राव तिह आयो ॥ये शब्द सुनकर राजा वहाँ आये।
ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠਾਯੋ ॥
चारि चारि भीतरि बैठायो ॥ऐसा संदेश पाकर वे वहां चले आए, लेकिन जाते-जाते उन्होंने चार-चार व्यक्तियों के पद स्थापित कर दिए।
ਤਿਨ ਆਯੁਧ ਦੇਖਨ ਕੌ ਲਏ ॥
तिन आयुध देखन कौ लए ॥उनके हथियार देखने ले गए।
ਹਾਥੋ ਹਾਥ ਕਾਢਿ ਕੈ ਦਏ ॥੫॥
हाथो हाथ काढि कै दए ॥५॥फिर उसने राजा से अपने हथियार दिखाने का अनुरोध किया और वह तुरंत सहमत हो गया।(5)
ਆਯੁਧੁ ਕਾਢਿ ਐਸ ਬਿਧਿ ਦਏ ॥
आयुधु काढि ऐस बिधि दए ॥इस प्रकार उसने कवच हटा दिया
ਜੋਰੇ ਏਕ ਬਨਾਵਤ ਭਏ ॥
जोरे एक बनावत भए ॥उसने ये सब दे दिया और फिर उनके लिए नये कपड़े मंगवाए।
ਜਾ ਕੀ ਬਾਹ ਸੀਵਿ ਦੋਊ ਲੀਨੀ ॥
जा की बाह सीवि दोऊ लीनी ॥उसके दोनों हाथ इस प्रकार लिये गये थे
ਬਿਨੁ ਬਾਧੋ ਮੁਸਕੈ ਜਨ ਦੀਨੀ ॥੬॥
बिनु बाधो मुसकै जन दीनी ॥६॥उनकी आस्तीनें इस प्रकार तैयार की गई थीं कि बिना बांधे भुजाएँ हिलाई भी नहीं जा सकती थीं।(6)
ਏਕ ਭਾਟ ਕੌ ਭੇਦ ਬਤਾਯੋ ॥
एक भाट कौ भेद बतायो ॥एक भाट को रहस्य बताकर
ਰਾਜਾ ਕੇ ਮੁਖ ਪੈ ਕਹਾਯੋ ॥
राजा के मुख पै कहायो ॥उन्होंने एक कवि को प्रशिक्षित किया कि वह राजा के सामने ही कहे,
ਜੋ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਮੁਝ ਡਾਰੇ ॥
जो सभ ससत्र दै मुझ डारे ॥कि यदि आप मुझे सारे कवच दे दें
ਤੌ ਦਾਤਾ ਤੂ ਜਾਨ ਹਮਾਰੈ ॥੭॥
तौ दाता तू जान हमारै ॥७॥'यदि आप मुझे अपनी सारी भुजाएं दे देंगे, तभी मैं आपको परोपकारी व्यक्ति मानूंगा।'(7)
ਯਹ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥
यह सुनि न्रिपति ससत्र दै डारे ॥यह सुनकर राजा ने कवच दे दिया।
ਹੋਰ ਰਹੇ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਨਿਵਾਰੇ ॥
होर रहे मंत्रीन निवारे ॥अनुरोध को स्वीकार करते हुए राजा ने अपने मंत्रियों की चेतावनी के बावजूद हथियार सौंप दिए;
ਜਾਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਰਾਯੁਧ ਭਯੋ ॥
जान्यो न्रिपति निरायुध भयो ॥जब राजा निहत्था हो गया
ਬਾਗੋ ਆਨਿ ਤਾਹਿ ਪਹਿਰਯੋ ॥੮॥
बागो आनि ताहि पहिरयो ॥८॥उन्होंने यह कल्पना की थी कि राजा अब अपने हथियारों का उपयोग नहीं कर सकेंगे, क्योंकि वह सफेद कपड़े पहनने जा रहे थे।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੋ ਬਾਗੋ ਪਹਿਰਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਾਹ ਕਢੀ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥
सो बागो पहिरियो न्रिपति बाह कढी नहि जाहि ॥राजा ने वह गाउन पहन लिया, जिससे हाथ बाहर नहीं निकाले जा सकते थे।
ਤੀਰ ਖਾਨ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚਰਾਇ ॥੯॥
तीर खान ठाढो हुतो मुसकै लई चराइ ॥९॥वहां खड़े तीर खां ने उसके हाथ बांध दिए।(९)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁੰਦਰ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
सुंदर राज पुत्र तह भारो ॥(खान ने राजा से कहा) आप एक सुंदर शाही बेटे हैं,
ਤੁਰਤ ਤੇਗ ਕਹ ਤਾਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
तुरत तेग कह ताहि संभारो ॥(उसने कहा,) 'तुम राजकुमार हो, जल्दी आओ और वार करो।'
ਤਮਕਿ ਵਾਰ ਤਾ ਤੁਰਕਹਿ ਕਿਯੋ ॥
तमकि वार ता तुरकहि कियो ॥तो उस तुर्क ने क्रोध से हमला किया
ਬਾਹਨ ਦੁਹੂੰ ਦੁਧਾ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥੧੦॥
बाहन दुहूं दुधा करि दियो ॥१०॥(जब वह ऐसा न कर सका) तब तुर्क ने वार करके उसकी दोनों भुजाएँ काट दीं।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਰਾਵ ਅਗਨਿਤ ਤੁਰਕ ਕਹ ਲਗਿ ਲਰੈ ਰਸਾਇ ॥
एक राव अगनित तुरक कह लगि लरै रसाइ ॥राजा अकेले थे, लेकिन तुर्क बड़ी संख्या में थे।
ਸੁੰਦਰ ਕੌ ਰਾਜਾ ਭਏ ਮਾਰਤ ਭਏ ਬਜਾਇ ॥੧੧॥
सुंदर कौ राजा भए मारत भए बजाइ ॥११॥चुनौतियों के बाद सुन्दर राजा मारा गया।(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਲ ਕੇ ਅਸ੍ਵ ਅਸ੍ਵ ਇਕ ਜਾਯੋ ॥
जल के अस्व अस्व इक जायो ॥एक समुद्री घोड़े से एक घोड़ा पैदा हुआ था।
ਸੋ ਬਾਗਾ ਰਾਜੇ ਕੇ ਆਯੋ ॥
सो बागा राजे के आयो ॥एक मानव जैसा घोड़ा था, जो अच्छी नस्ल का था, वह राजा के पास आया।
ਚਰਵੇਦਾਰ ਤਾਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
चरवेदार ताहि लै गयो ॥चरवाहे उसे वहाँ (महल में) ले गये।
ਭੇਦ ਰਾਨਿਯਨ ਕੌ ਲੈ ਦਯੋ ॥੧੨॥
भेद रानियन कौ लै दयो ॥१२॥उसने राजा का एक वस्त्र ले लिया और रानियों को सारी बात बता दी।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਯੌ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਇ ॥
कुंकम दे घनसार दे यौ स्रवनन सुनि पाइ ॥जब कूकम और घनसार दोनों रानियों ने यह सुना,
ਮਤੋ ਬੈਠਿ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਿਯੋ ਜੂਝਿ ਮਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੩॥
मतो बैठि दुहूंअन कियो जूझि मरन के भाइ ॥१३॥उन दोनों ने लड़ते हुए आत्महत्या करने का निर्णय लिया।(13)
ਜੌ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਲਰਿ ਮਰੇ ਸਮੁਹ ਬਦਨ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ॥
जौ हमरे पति लरि मरे समुह बदन ब्रिण खाइ ॥'यदि हमारे पति शरीर पर लगी चोटों के कारण दम तोड़ चुके हैं,
ਤੌ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਲਰਿ ਮਰੈ ਨਰ ਕੋ ਭੇਖ ਬਨਾਇ ॥੧੪॥
तौ हम हूं सभ लरि मरै नर को भेख बनाइ ॥१४॥'तब हम सब लोग पुरुष वेश में लड़ते हुए मरेंगे।'(14)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਸਭਹੂੰਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
यहै मंत्र सभहूंन बिचारियो ॥सभी ने इस योजना पर विचार किया।
ਸਭ ਹੂੰ ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
सभ हूं भेख पुरख को धारियो ॥इस तरह की योजना बनाने के बाद, वे सभी पुरुषों का भेष धारण कर लेते हैं,
ਏਕ ਦਿਸਾ ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਗਈ ॥
एक दिसा कुंकम दे गई ॥कुंकम देई एक दिशा में चली गई
ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੂਜ ਦਿਸਿ ਭਈ ॥੧੫॥
दे घनसार दूज दिसि भई ॥१५॥और एक तरफ से कूकम और दूसरी तरफ से घंसार पर हमला करने की योजना बनाई।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕੁੰਕਮ ਦੇ ਘਨਸਾਰ ਦੇ ਦੋਊ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
कुंकम दे घनसार दे दोऊ अनी बनाइ ॥वे सभी योजना से सहमत हो गए और सभी ने पुरुषों के कपड़े पहन लिए।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਠਾਢੀ ਭਈ ਜੁਧ ਕਰਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੧੬॥
दुहूं ओर ठाढी भई जुध करन के भाइ ॥१६॥एक ओर से कूकम शुरू हुआ तो दूसरी ओर से घनसार।(16)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई