ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1067
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੇ ਸਦਨ ਮਦਨ ਜੁਤ ਆਵਈ ॥
रानी ता के सदन मदन जुत आवई ॥रानी हवस लेकर उसके घर आती थी
ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਅਮੋਲ ਸੁ ਬੋਲ ਕਮਾਵਈ ॥
काम कलोल अमोल सु बोल कमावई ॥और यह कहकर कि वह बहुत अच्छा काम करती थी।
ਤਾ ਸੋ ਭੇਵ ਨ ਕੋਊ ਸਕੇ ਪਛਾਨਿ ਕੈ ॥
ता सो भेव न कोऊ सके पछानि कै ॥किसी को उसका रहस्य पता नहीं चला
ਹੋ ਨਿਜੁ ਰਾਜਾ ਕੇ ਤੀਰ ਬਖਾਨੈ ਆਨਿ ਕੈ ॥੨॥
हो निजु राजा के तीर बखानै आनि कै ॥२॥तो वह अपने राजा के पास आया और कहा. 2.
ਸਵਤਿ ਤਵਨ ਕੀ ਹੁਤੀ ਭੇਦ ਤਿਨ ਪਾਇਯੋ ॥
सवति तवन की हुती भेद तिन पाइयो ॥उसे जुनून था, उसे रहस्य पता चल गया।
ਨਿਜੁ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਤਬ ਹੀ ਜਾਇ ਜਤਾਇਯੋ ॥
निजु राजा पहि तब ही जाइ जताइयो ॥(उसने) तुरन्त अपने राजा को इसकी सूचना दी।
ਸੁਨਤ ਰਾਵ ਏ ਬਚਨ ਅਧਿਕ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਭਯੋ ॥
सुनत राव ए बचन अधिक क्रुधित भयो ॥यह सुनकर राजा को बहुत क्रोध आया।
ਹੋ ਅਸ ਤੀਖਨ ਗਹਿ ਪਾਨ ਜਾਤ ਤਿਤ ਕੋ ਭਯੋ ॥੩॥
हो अस तीखन गहि पान जात तित को भयो ॥३॥और हाथ में तेज तलवार लेकर वह वहां गया।
ਸੁਨ ਰਾਨੀ ਬਚ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਟਰਿ ਆਗੈ ਲਿਯੋ ॥
सुन रानी बच न्रिप कह टरि आगै लियो ॥रानी ने भी यह बात सुनी और समय से पहले ही राजा से मिल गयी।
ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸ ਪਤਿ ਕੈ ਐਸੇ ਉਤਰ ਦਿਯੋ ॥
बिहसि बिहस पति कै ऐसे उतर दियो ॥और हँसते हुए अपने पति को इस प्रकार उत्तर दिया।
ਮੁਖ ਬੋਲੈ ਭਈਆ ਕੇ ਜੌ ਮੈ ਘਰ ਗਈ ॥
मुख बोलै भईआ के जौ मै घर गई ॥अगर मैंने कुछ कहा तो मैं अपने भाई के घर चला जाऊंगा
ਹੋ ਕਹੌ ਕਹਾ ਘਟ ਤੀਯਾ ਮੈ ਤੁਮਰੀ ਭਈ ॥੪॥
हो कहौ कहा घट तीया मै तुमरी भई ॥४॥तो बताओ (क्या हुआ) कि मैं तुम्हारी पत्नी बन गयी हूँ।
ਧਰਮ ਭ੍ਰਾਤ ਜਾ ਕੌ ਕਹਿ ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਬਖਾਨਿ ਹੈ ॥
धरम भ्रात जा कौ कहि जु त्रिय बखानि है ॥औरत किसे कहती है धर्म का भाई
ਤਾ ਸੌ ਕਾਮ ਕਲੋਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਠਾਨਿ ਹੈ ॥
ता सौ काम कलोल न कबहूं ठानि है ॥वह कभी भी उसके साथ छेड़खानी नहीं करती।
ਕਹੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਸਵਤਿ ਨ ਊਪਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
कही सवति की सवति न ऊपर मानियै ॥नींद के बारे में जो कहा गया है वह नींद पर लागू नहीं होता।
ਹੋ ਇਨ ਮਹਿ ਰਹਤ ਸਿਪਰਧਾ ਹਿਯੇ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥੫॥
हो इन महि रहत सिपरधा हिये पछानियै ॥५॥वे ईर्ष्यालु हैं। हृदय में इसे अच्छी तरह पहचानो। 5.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਜਿਹ ਗਹੋ ਸੁ ਜਾਰ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥
केल करत जिह गहो सु जार उचारियै ॥जो व्यक्ति यौन क्रिया में पकड़ा जाता है, उसे मित्र कहा जाता है।
ਸਾਧਿ ਖਨਤ ਗਹਿ ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਰਿ ਮਾਰਿਯੈ ॥
साधि खनत गहि चोर चोर करि मारियै ॥यदि आप किसी चोर को चोरी करने की कोशिश करते देखें तो आपको उसे चोर समझकर मार डालना चाहिए।
ਬਿਨੁ ਨੈਨਨ ਕੇ ਲਹੇ ਕੋਪ ਨਹਿ ਠਾਨਿਯੈ ॥
बिनु नैनन के लहे कोप नहि ठानियै ॥आँखों से देखे बिना क्रोध नहीं करना चाहिए।
ਹੋ ਅਰਿ ਕੀ ਅਰਿ ਪਰ ਕਹੀ ਨ ਉਰ ਮੋ ਆਨਿਯੈ ॥੬॥
हो अरि की अरि पर कही न उर मो आनियै ॥६॥शत्रु के विरुद्ध शत्रु की बातें हृदय में नहीं रखनी चाहिए।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਯਾ ਮੈ ਕਹੋ ਕਹਾ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
या मै कहो कहा ह्वै गई ॥बताओ इसमें क्या हुआ?
ਮੁਖ ਬੋਲੈ ਭਈਆ ਕੇ ਗਈ ॥
मुख बोलै भईआ के गई ॥अगर मैं कुछ बोलती तो मैं धर्मा के भाई के घर चली जाती।
ਤੋਰ ਸਵਿਤ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
तोर सवित मै कछु न बिगारियो ॥अरे नींद! मैंने तुम्हें खराब नहीं किया है।
ਕ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਤੈ ਝੂਠ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੭॥
क्यो न्रिप सो तै झूठ उचारियो ॥७॥(तो) तुमने राजा से झूठ क्यों बोला? 7.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੌ ਰਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਆਇਯੋ ॥
कहा भयो जौ राव क्रिपा करि आइयो ॥यदि राजा कृपा करके मेरे पास आये तो क्या होगा?
ਮੈ ਨ ਸੇਜ ਤੁਮਰੀ ਤੇ ਪਕਰਿ ਮੰਗਾਇਯੋ ॥
मै न सेज तुमरी ते पकरि मंगाइयो ॥मैंने तुम्हारा सेज पकड़कर तुम्हें नहीं बुलाया।
ਇਤੋ ਕੋਪ ਸੁਨਿ ਸਵਤਿ ਨ ਚਿਤ ਮੌ ਧਾਰਿਯੈ ॥
इतो कोप सुनि सवति न चित मौ धारियै ॥अरे नींद आ गई! सुनो, इतना गुस्सा मन में नहीं लाना चाहिए।
ਹੋ ਬੈਰ ਕੈਸੋਈ ਹੋਇ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਉਚਾਰਿਯੈ ॥੮॥
हो बैर कैसोई होइ न ब्रिथा उचारियै ॥८॥चाहे कितनी भी दुश्मनी हो, व्यर्थ बातें नहीं करनी चाहिए।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਕਾ ਜਾਨੈ ॥
मूरख राव भेद का जानै ॥मूर्ख राजा को रहस्य समझ में नहीं आया।
ਰਿਪੁ ਕੀ ਕਹੀ ਰਿਪੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
रिपु की कही रिपु करि मानै ॥दुश्मन के शब्दों को दुश्मन के शब्दों के रूप में स्वीकार किया गया।
ਸਾਚ ਰਾਵ ਕੇ ਮੁਖ ਪਰ ਕਹਿਯੋ ॥
साच राव के मुख पर कहियो ॥(मैंने) राजा के सामने सच बोल दिया है।
ਮੂਰਖ ਨਾਹ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਲਹਿਯੋ ॥੯॥
मूरख नाह नाहि कछु लहियो ॥९॥परन्तु मूर्ख राजा को कुछ भी समझ में नहीं आया।
ਕਹ ਭਯੋ ਮੈ ਇਹ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
कह भयो मै इह साथ बिहारियो ॥क्या होगा अगर मैंने इसके साथ गड़बड़ कर दी,
ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨ ਕਾਜ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
तेरो कछू न काज बिगारियो ॥तुमने कुछ भी ग़लत नहीं किया है.
ਕੈ ਤਹਕੀਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸਿਰ ਕੀਜੈ ॥
कै तहकीक त्रिया सिर कीजै ॥उस महिला की जांच करवाओ.
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੀਜੈ ॥੧੦॥
नातर मीच मूंड पर लीजै ॥१०॥अन्यथा समझो कि मौत तुम्हारे सिर पर आ गयी। 10.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਹ ਕਛੂ ਨ ਕਹਿਯੈ ॥
सुनु राजा इह कछू न कहियै ॥हे राजन! सुनो, इससे कुछ मत कहो।
ਸਾਚ ਝੂਠ ਮੇਰੋ ਹੀ ਲਹਿਯੈ ॥
साच झूठ मेरो ही लहियै ॥मेरे सच को झूठ मानो.
ਲਹਿ ਸਾਚੀ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰਿਯੋ ॥
लहि साची मुहि साथ बिहारियो ॥इसे सच मान लो कि उसने मेरे साथ रमन रखा है
ਝੂਠੀ ਜਾਨਿ ਚੋਰ ਕਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੧॥
झूठी जानि चोर करि मारियो ॥११॥और उसे चोर के समान झूठे के समान मार डालो। 11.
ਤਬ ਰਾਜੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨੀ ॥
तब राजै इह भाति बखानी ॥तब राजा ने कहा,
ਰਾਨੀ ਤੂ ਸਾਚੀ ਮੈ ਜਾਨੀ ॥
रानी तू साची मै जानी ॥रानी! मैंने तुम्हें सत्य ही जाना है।
ਤੋ ਪਰ ਝੂਠ ਸਵਤਿ ਇਨ ਕਹਿਯੋ ॥
तो पर झूठ सवति इन कहियो ॥इस पाखंड ने आप पर झूठा आरोप लगाया है।
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਲਹਿਯੋ ॥੧੨॥
सो मै आजु साचु करि लहियो ॥१२॥मैंने वास्तव में आज इसे देखा है। 12.