ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
लयो उठाइ सूल करि बलै ॥जब शिव उस स्थान पर पहुंचे जहां सती ने स्वयं को जलाया था, तो उन्होंने अपना त्रिशूल भी बहुत मजबूती से पकड़ लिया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
भाति भाति तिन करे प्रहारा ॥उसने कई तरह से हमला किया।
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
सकल बिधुंस जग कर डारा ॥१७॥उसने नाना प्रकार के प्रहारों से सम्पूर्ण यज्ञ का पुण्य नष्ट कर दिया।17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
भाति भाति तन भूप संघारे ॥(शिव) ने विभिन्न तरीकों से राजाओं का वध किया।
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
इक इक ते कर दुइ दुइ डारे ॥उसने कई राजाओं को नष्ट कर दिया और उनके शरीर को टुकड़ों में काट दिया।
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
जा कहु पहुंचि त्रिसूल प्रहारा ॥त्रिशूल तक पहुँचकर प्रहार किया,
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
ता कहु मार ठउर ही डारा ॥१८॥जिस किसी पर त्रिशूल का प्रहार हुआ, वह वहीं मर गया।18.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
जग कुंड निरखत भयो जब ही ॥जब शिव ने यज्ञ कुण्ड को देखा,
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
जूट जटान उखारस तब ही ॥जब शिव ने यज्ञ कुण्ड में गौरी का जला हुआ शरीर देखा तो उन्होंने अपनी जटाएं नोचनी शुरू कर दीं।
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
बीरभद्र तब कीआ प्रकासा ॥उसी समय वीरभद्र प्रकट हुए।
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
उपजत करो नरेसन नासा ॥१९॥उस समय वहाँ वीरभण्डार प्रकट हुआ और प्रकट होते ही उसने राजाओं का नाश करना आरम्भ कर दिया।19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
केतक करे खंड न्रिपति बर ॥(वीर भादर) ने कई महान राजाओं के टुकड़े कर दिए
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
केतक पठै दए जम के घरि ॥उसने कई राजाओं को टुकड़ों में काट डाला और उनमें से कई को यम के घर भेज दिया।
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
केतक गिरे धरणि बिकरारा ॥कितने लोग पराजित होकर धरती पर गिरेंगे,
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
जनु सरता के गिरे करारा ॥२०॥जैसे नदी में बाढ़ आने पर उसके किनारे और भी अधिक कट जाते हैं, उसी प्रकार बहुत से भयंकर योद्धा पृथ्वी पर गिरने लगे।
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
तब लउ सिवह चेतना आई ॥तब तक शिव को (गोरजों की मृत्यु की) याद आ गई।
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
गहि पिनाक कहु परो रिसाई ॥उस समय शिवजी को होश आ गया और वे अपना धनुष हाथ में लेकर शत्रु पर टूट पड़े।
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
जा कै ताणि बाण तन मारा ॥जिसके शरीर में तीर मारा गया,
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
प्रान तजे तिन पानि नुचारा ॥२१॥शिवजी ने अपने धनुष को खींचकर जिस पर बाण चलाया, उसने वहीं प्राण त्याग दिये।
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
डमा डम डउरू बहु बाजे ॥वे खूब ढोल बजा रहे थे,
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
भूत प्रेत दसऊ दिसि गाजै ॥ताबड़तोड़ ताबड़तोड़ ध्वनि होने लगी और दसों दिशाओं में भूत-प्रेत दहाड़ने लगे।
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
झिम झिम करत असिन की धारा ॥तलवारों की धार टिमटिमा रही थी और प्रहार कर रही थी,
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
नाचे रुंड मुंड बिकरारा ॥२२॥तलवारें चमक उठीं, उनके प्रहार बरसने लगे, और चारों ओर सिरहीन धड़ नाचने लगे।
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
बजे ढोल सनाइ नगारे ॥ढोल, डफ और नगाड़े बज रहे थे,
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
जुटै जंग को जोध जुझारे ॥तुरही और नगाड़े गूंज उठे और उनकी ध्वनि सुनाई देने लगी, योद्धा युद्ध में बहादुरी से लड़े।
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
खहि खहि मरे अपर रिस बढे ॥एक मर रहा था और दूसरे क्रोधित हो रहे थे।
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
बहुरि न देखीयत ताजीअन चढे ॥२३॥वे अत्यन्त क्रोध में भरकर एक दूसरे से टकराये और अपने घोड़ों पर सवार होकर फिर कभी दिखाई नहीं दिये।23.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
जा पर मुसट त्रिसूल प्रहारा ॥शिव ने त्रिशूल से किया प्रहार,
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
ताकहु ठउर मार ही डारा ॥भगवान शिव की मुट्ठी में रखे त्रिशूल का प्रहार जिस किसी पर भी पड़ता, वह वहीं पर मारा जाता था।
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
ऐसो भयो बीर घमसाना ॥ऐसा था योद्धाओं के स्वाभिमान का युद्ध
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
भक भकाइ तह जगे मसाना ॥२४॥वीरभद्र ने ऐसा भयंकर युद्ध किया कि भूत-प्रेत आदि सभी व्याकुल होकर जाग उठे।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
तीर तबर बरछी बिछूअ बरसे बिसख अनेक ॥तीर, खंजर, बरछे और अन्य प्रकार के हथियार बरसाए गए,
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
सब सूरा जूझत भए साबत बचा न एक ॥२५॥और सभी योद्धा शहीद हो गए और कोई भी जीवित नहीं बचा।25.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
कटि कटि मरे नरेस दुखंडा ॥राजाओं ने एक दूसरे को काट डाला और दो-दो करके मर गये।
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
बाइ हने गिरि गे जनु झंडा ॥राजा टुकड़े-टुकड़े होकर हवा के झोंके से गिरे हुए वृक्षों के समूह पर पड़े थे।
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
सूल संभारि रुद्र जब परियो ॥त्रिशूल धारण कर जब शिव (वेरीडाल) गए।
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
चित्र बचित्र अयोधन करियो ॥२६॥जब रुद्र ने अपना त्रिशूल धारण करके प्रलय किया, तब उस स्थान का दृश्य बड़ा विचित्र लग रहा था।
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
भाज भाज तब चले नरेसा ॥(यज्ञ में भाग लेने आये) राजा भाग गया
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
जग बिसार संभारियो देसा ॥तब राजा लोग यज्ञ को भूलकर अपने-अपने देशों को भागने लगे।
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
जब रण रुद्र रुद्र हुऐ धाए ॥जब शिव ने भयंकर रूप धारण कर आक्रमण किया,
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
भाजत भूप न बाचन पाए ॥२७॥जब क्रोधावतार रुद्र ने उनका पीछा किया, तब भागते हुए राजाओं में से कोई भी जीवित न बच सका।27.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
तब सब भरे तेज तनु राजा ॥तब सभी राजा क्रोध से भर गए
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
बाजन लगे अनंतन बाजा ॥तब सभी राजा सतर्क हो गए और सभी ओर से बाजे बजने लगे।
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
मचियो बहुरि घोरि संग्रामा ॥फिर घमसान का युद्ध शुरू हो गया।
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
जम को भरा छिनक महि धामा ॥२८॥तब युद्ध और अधिक तीव्र हो गया और यम का घर मृतकों से भरने लगा।28.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
भूपत फिरे जुध के कारन ॥(घर की ओर भागते हुए) राजा पुनः युद्ध के लिए मुड़े।