ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 502
ਜ੍ਯੋ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਥੋ ਜਾਤ ਚਲਿਯੋ ਤਿਉ ਅਚਾਨਕ ਆਇ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
ज्यो म्रिगराज थो जात चलियो तिउ अचानक आइ कै जुधु मचायो ॥जैसे ही शेर जा रहा था, वह (भालू) अचानक आया और लड़ने लगा।
ਏਕ ਚਪੇਟ ਚਟਾਕ ਦੈ ਮਾਰਿ ਝਟਾਕ ਦੈ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੦੪੨॥
एक चपेट चटाक दै मारि झटाक दै सिंघ को मारि गिरायो ॥२०४२॥जब शेर दूर जा रहा था, तो भालू ने अचानक उस पर हमला कर दिया और भयानक युद्ध के बाद उसने एक ही थप्पड़ से शेर को मार डाला।2042.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਾਮਵਾਨ ਬਧਿ ਸਿੰਘ ਕੋ ਮਨਿ ਲੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
जामवान बधि सिंघ को मनि लै मनि सुखु पाइ ॥जामवान (नाम का भालू) ने शेर को मारकर और मोती लेकर सुख प्राप्त किया।
ਜਹਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਪਨ ਹੁਤੋ ਤਹ ਹੀ ਪਹੁਚਿਯੋ ਆਇ ॥੨੦੪੩॥
जहा ग्रिहि आपन हुतो तह ही पहुचियो आइ ॥२०४३॥सिंह को मारकर जामवन्त प्रसन्न मन से अपने घर लौट आए और सो गए।
ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਲਖਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਸਭਨਨ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
सत्राजित लखि भेद नहि सभनन कहियो सुनाइ ॥स्ट्राजित को (इस घटना का) रहस्य समझ में नहीं आया और उसने यह बात सबको बता दी
ਕ੍ਰਿਸਨ ਮਾਰਿ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਉ ਲੀਨੀ ਮਨਿ ਛੁਟਕਾਇ ॥੨੦੪੪॥
क्रिसन मारि मुहि भ्रात कउ लीनी मनि छुटकाइ ॥२०४४॥उधर सत्राजित् ने रहस्य पर विचार करते हुए सबके सुनते कहा, "कृष्ण ने मेरे भाई को मारकर मणि छीन ली है।"
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਚਰਚਾ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਆਪਨੇ ਢਿਗ ਜਾ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
यौ सुनि कै चरचा प्रभ जू आपने ढिग जा तिह को सु बुलायो ॥यह चर्चा सुनकर प्रभु ने उसे बुलाया
ਸਤ੍ਰਾਜੀਤ ਕਹੈ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਹਨਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਮਨਿ ਹੇਤੁ ਸੁਨਾਯੋ ॥
सत्राजीत कहै मुहि भ्रात हनियो हरि जू मनि हेतु सुनायो ॥सत्राजित ने पुनः कहा, "कृष्ण ने मणि के लिए मेरे भाई को मार डाला है।"
ਐਸੇ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨੇ ਮਨੂਆ ਹਮਰੋ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਤਾਯੋ ॥
ऐसे कुबोल सुने मनूआ हमरो अति क्रोधहि के संगि तायो ॥ये शब्द सुनकर कृष्ण का मन क्रोध से भर गया।
ਤਾ ਤੇ ਚਲੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਉ ਹਉ ਹੂੰ ਚਲੋ ਕਹਿ ਖੋਜਨ ਧਾਯੋ ॥੨੦੪੫॥
ता ते चलो तुम हूं तिह सोध कउ हउ हूं चलो कहि खोजन धायो ॥२०४५॥उन्होंने कहा, "भाई, तुम्हें भी खोज के लिए मेरे साथ चलना चाहिए।"
ਜਾਦਵ ਲੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਜਬੈ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਖੋਜਨ ਤਾਹਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
जादव लै ब्रिजनाथ जबै अपने संगि खोजन ताहि सिधारे ॥जब श्री कृष्ण यादवों को साथ लेकर उसे खोजने गये,
ਅਸ੍ਵਪਤੀ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪਰੇ ਸੁ ਤਹੀ ਏ ਗਏ ਦੋਊ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
अस्वपती बिनु प्रान परे सु तही ए गए दोऊ जाइ निहारे ॥कृष्ण यादवों को साथ लेकर सत्राजित के भाई की खोज में चल पड़े और वहां पहुंचे जहां अश्वपति मृत अवस्था में पड़े थे।
ਕੇਹਰਿ ਕੋ ਤਹ ਖੋਜ ਪਿਖਿਯੋ ਇਹ ਵਾ ਹੀ ਹਨੇ ਭਟ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
केहरि को तह खोज पिखियो इह वा ही हने भट ऐसे पुकारे ॥लोगों ने शेर को इधर-उधर ढूंढा और सोचा कि शेर ने उन्हें मार दिया है
ਆਗੇ ਜੌ ਜਾਹਿ ਤੋ ਸਿੰਘ ਪਿਖਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤ ਚਉਕਿ ਪਰੇ ਸਭ ਪਉਰਖ ਵਾਰੇ ॥੨੦੪੬॥
आगे जौ जाहि तो सिंघ पिखियो म्रित चउकि परे सभ पउरख वारे ॥२०४६॥जब वे थोड़ा आगे बढ़े तो उन्होंने मरा हुआ सिंह देखा, उसे देखकर वे सब आश्चर्यचकित हो गए और व्याकुल हो गए।2046।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਹ ਭਾਲਕ ਕੇ ਖੋਜ ਕਉ ਚਿਤੈ ਰਹੇ ਸਿਰ ਨਾਇ ॥
तह भालक के खोज कउ चितै रहे सिर नाइ ॥वहां भालू के पैरों के निशान देखकर वह सिर झुकाकर सोच में पड़ गया।
ਜਹਾ ਖੋਜ ਤਿਹ ਜਾਤ ਪਗ ਤਹਾ ਜਾਤ ਭਟ ਧਾਇ ॥੨੦੪੭॥
जहा खोज तिह जात पग तहा जात भट धाइ ॥२०४७॥वे सभी सिर झुकाकर भालू की खोज में चल पड़े और जहां भी उन्हें भालू के पैरों के निशान मिले, वे उसी दिशा में आगे बढ़ते रहे।
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
कबियो बाच ॥कवि का भाषण:
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਬਰੁ ਦਾਨਿ ਦਏ ਅਸੁਰਾਰਿ ਜਿਤੇ ਸਭ ਦਾਨਵ ਭਾਗੇ ॥
जा प्रभ के बरु दानि दए असुरारि जिते सभ दानव भागे ॥भगवान, जिनके वरदान के कारण राक्षसों पर विजय प्राप्त हुई, जो सभी भाग गए थे
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਸਤ੍ਰਨ ਨਾਸ ਕਯੋ ਸਸਿ ਸੂਰ ਥਪੇ ਫਿਰਿ ਕਾਰਜ ਲਾਗੇ ॥
जा प्रभ सत्रन नास कयो ससि सूर थपे फिरि कारज लागे ॥शत्रुओं का नाश करने वाले भगवान् सूर्य और चन्द्रमा अपने-अपने कर्तव्य करने लगे।
ਸੁੰਦਰ ਜਾਹਿ ਕਰੀ ਕੁਬਿਜਾ ਛਿਨ ਬੀਚ ਸੁਗੰਧਿ ਲਗਾਵਤ ਬਾਗੇ ॥
सुंदर जाहि करी कुबिजा छिन बीच सुगंधि लगावत बागे ॥जिसने क्षण भर में कुब्जा को अत्यन्त सुन्दरी बनाकर वातावरण को तृप्त कर दिया।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੇ ਕਾਰਜ ਹੇਤੁ ਸੁ ਜਾਤ ਹੈ ਰੀਛ ਕੇ ਖੋਜਹਿ ਲਾਗੇ ॥੨੦੪੮॥
सो प्रभु अपने कारज हेतु सु जात है रीछ के खोजहि लागे ॥२०४८॥वही प्रभु अपने कार्य हेतु भालू की खोज में जा रहे हैं।2048.
ਖੋਜ ਲੀਏ ਸਭ ਏਕੁ ਗੁਫਾ ਹੂ ਪੈ ਜਾਤ ਭਏ ਹਰਿ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
खोज लीए सभ एकु गुफा हू पै जात भए हरि ऐसे उचारियो ॥सभी ने उन्हें एक गुफा में खोज लिया, तब कृष्ण ने कहा, "क्या कोई शक्तिशाली व्यक्ति है जो इस गुफा में प्रवेश कर सके
ਹੈ ਕੋਊ ਸੂਰ ਧਸੈ ਇਹ ਬੀਚ ਨ ਕਾਹੂੰ ਬਲੀ ਪੁਰਖਤ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
है कोऊ सूर धसै इह बीच न काहूं बली पुरखत संभारियो ॥” लेकिन उनमें से किसी ने भी सकारात्मक जवाब नहीं दिया
ਯਾ ਹੀ ਕੇ ਬੀਚ ਧਸਿਯੋ ਸੋਈ ਰੀਛ ਸਭੋ ਮਨ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
या ही के बीच धसियो सोई रीछ सभो मन मै इह भाति बिचारियो ॥सभी ने सोचा कि भालू उसी गुफा में है, लेकिन फिर भी उनमें से कुछ ने कहा कि वह उसमें नहीं गया था
ਕੋਊ ਕਹੈ ਨਹਿ ਯਾ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਰੇ ਹਮ ਖੋਜ ਇਹੀ ਮਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੨੦੪੯॥
कोऊ कहै नहि या मै कहियो हरि रे हम खोज इही महि डारियो ॥२०४९॥कृष्ण ने कहा कि भालू उस गुफा में था।
ਕੋਊ ਨ ਬੀਰ ਗੁਫਾ ਮੈ ਧਸਿਯੋ ਤਬ ਆਪ ਹੀ ਤਾਹਿ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮ ਗਯੋ ਹੈ ॥
कोऊ न बीर गुफा मै धसियो तब आप ही ताहि मै स्याम गयो है ॥जब उपस्थित वीरों में से कोई भी गुफा में नहीं गया, तब स्वयं कृष्ण वहाँ चले गए।
ਭਾਲਕ ਲੈ ਸੁਧਿ ਬੀਚ ਗੁਫਾਹੂੰ ਕੈ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਾਮੁਹੇ ਕੋਪ ਅਯੋ ਹੈ ॥
भालक लै सुधि बीच गुफाहूं कै जुधु को सामुहे कोप अयो है ॥भालू ने भी किसी के आने की कल्पना की और बड़े क्रोध में, लड़ने के लिए आगे बढ़ा
ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਉਹ ਸੋ ਦਿਨ ਦ੍ਵਾਦਸ ਬਾਹਨ ਜੁਧੁ ਕਯੋ ਹੈ ॥
स्याम जू स्याम भनै उह सो दिन द्वादस बाहन जुधु कयो है ॥(कवि) श्याम कहते हैं, श्रीकृष्ण बारह दिन तक उनके साथ रहे।
ਜੁਧੁ ਇਤ ਜੁਗ ਚਾਰਨਿ ਮੈ ਨਹਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਕਬੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਯੋ ਹੈ ॥੨੦੫੦॥
जुधु इत जुग चारनि मै नहि ह्वै है कबै कबहूं न भयो है ॥२०५०॥कवि कहते हैं कि कृष्ण ने उनसे बारह दिन तक ऐसा युद्ध किया, जैसा न पहले कभी हुआ और न बाद में चारों युगों में होगा।
ਦ੍ਵਾਦਸ ਦਿਉਸ ਭਿਰੇ ਦਿਨ ਰੈਨ ਨਹੀ ਤਿਹ ਤੇ ਹਰਿ ਨੈਕੁ ਡਰਾਨੋ ॥
द्वादस दिउस भिरे दिन रैन नही तिह ते हरि नैकु डरानो ॥बारह दिन और रात तक कृष्ण युद्ध करते रहे और उन्हें तनिक भी भय नहीं लगा।
ਲਾਤਨ ਮੂਕਨ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਫੁਨਿ ਤਉਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਨੋ ॥
लातन मूकन को अति ही फुनि तउन गुफा महि जुधु मचानो ॥पैरों और मुक्कों से भयानक युद्ध हुआ,
ਪਉਰਖ ਭਾਲਕ ਕੋ ਘਟਿ ਗਯੋ ਇਹ ਮੈ ਬਹੁ ਪਉਰਖ ਤਾ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥
पउरख भालक को घटि गयो इह मै बहु पउरख ता पहिचानो ॥कृष्ण की शक्ति को महसूस कर भालू की शक्ति कम हो गई
ਜੁਧੁ ਕੋ ਛਾਡ ਕੈ ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਰਾਮ ਸਹੀ ਕਰਿ ਜਾਨੋ ॥੨੦੫੧॥
जुधु को छाड कै पाइ परियो जदुबीर को राम सही करि जानो ॥२०५१॥उसने युद्ध करना छोड़ दिया और कृष्ण को भगवान मानकर उनके चरणों में गिर पड़ा।2051.
ਪਾਇ ਪਰਿਯੋ ਘਿਘਿਆਨੋ ਘਨੋ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਯਾ ਬਿਧਿ ਭਾਖੀ ॥
पाइ परियो घिघिआनो घनो बतीया अति दीन ह्वै या बिधि भाखी ॥(भालू) उसके पैरों पर गिरकर बहुत विनती करने लगा; उसने बहुत सी बातें नम्रतापूर्वक कहीं, जैसे,
ਹੋ ਤੁਮ ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਰੀਆ ਤੁਮ ਹੀ ਪੁਨਿ ਲਾਜ ਦਰੋਪਤੀ ਰਾਖੀ ॥
हो तुम रावन के मरीआ तुम ही पुनि लाज दरोपती राखी ॥उन्होंने उनके चरणों में गिरकर बड़ी विनम्रता से विनती की और कहा, "आप रावण के हत्यारे और द्रौपदी के सम्मान के रक्षक हैं।"
ਭੂਲ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਸੁ ਛਿਮਾ ਕਰੀਯੈ ਸਿਵ ਸੂਰਜ ਸਾਖੀ ॥
भूल भई हम ते प्रभ जू सु छिमा करीयै सिव सूरज साखी ॥हे प्रभु! मैं सूर्य और चन्द्रमा को साक्षी मानकर अपने अपराध की क्षमा मांगता हूँ।
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਦੁਹਿਤਾ ਜੁ ਹੁਤੀ ਸੋਊ ਲੈ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਅਗ੍ਰਜ ਰਾਖੀ ॥੨੦੫੨॥
यौ कहि कै दुहिता जु हुती सोऊ लै ब्रिजनाथ के अग्रज राखी ॥२०५२॥यह कहकर उसने अपनी पुत्री को श्री कृष्ण के समक्ष भेंट स्वरूप प्रस्तुत कर दिया।
ਉਤ ਜੁਧ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਬ੍ਯਾਹ ਕਯੋ ਇਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਨਿਰਾਸ ਏ ਧਾਮਨ ਆਏ ॥
उत जुध कै स्याम जू ब्याह कयो इत ह्वै कै निरास ए धामन आए ॥वहाँ श्रीकृष्ण ने युद्ध करके विवाह किया, यहाँ (बाहर खड़े योद्धा) निराश होकर घर आ गये।
ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੁਫਾ ਹੂੰ ਕੇ ਬੀਚ ਧਸੇ ਸੋਊ ਕਾਹੂੰ ਹਨੇ ਸੁ ਇਹੀ ਠਹਰਾਏ ॥
कान्रह गुफा हूं के बीच धसे सोऊ काहूं हने सु इही ठहराए ॥उधर कृष्ण ने युद्ध करके विवाह कर लिया और इधर बाहर खड़े उनके साथी अपने घर वापस आ गए, उनका मानना था कि गुफा में गए कृष्ण को भालू ने मार डाला है
ਨੀਰ ਢਰੈ ਭਟਵਾਨ ਕੀ ਆਂਖਿਨ ਲੋਟਤ ਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
नीर ढरै भटवान की आंखिन लोटत है चित मै दुखु पाए ॥योद्धाओं की आँखों से पानी बहने लगा और वे दुःख में धरती पर लोटने लगे
ਸੀਸ ਧੁਨੈ ਇਕ ਐਸੇ ਕਹੈ ਹਮ ਹੂੰ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕਾਮ ਨ ਆਏ ॥੨੦੫੩॥
सीस धुनै इक ऐसे कहै हम हूं जदुबीर के काम न आए ॥२०५३॥उनमें से कई को पश्चाताप हुआ कि वे कृष्ण के किसी काम नहीं आये।
ਸੈਨ ਜਿਤੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸੰਗ ਗਯੋ ਸੋਊ ਭੂਪ ਪੈ ਰੋਵਤ ਆਯੋ ॥
सैन जितो जदुबीर के संग गयो सोऊ भूप पै रोवत आयो ॥श्रीकृष्ण के साथ गई सारी सेना रोती हुई राजा उग्रसेन के पास आई।
ਭੂਪਤਿ ਦੇਖ ਦਸਾ ਤਿਨ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
भूपति देख दसा तिन की अति ही अपुने मन मै दुखु पायो ॥कृष्ण के साथ आई सेना राजा के पास आकर रोने लगी, जिसे देखकर राजा को बहुत दुःख हुआ।
ਧਾਇ ਗਯੋ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਪੈ ਪੂਛਨ ਰੋਇ ਇਹੀ ਤਿਨ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
धाइ गयो बलिभद्र पै पूछन रोइ इही तिन बैन सुनायो ॥राजा भागकर बलराम के पास गया और पूछा कि क्या हुआ। वह भी रोया और वही शब्द दोहराए।