श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 398

ਪੰਡੁ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਦਈਯਤ ਹੈ ਸੁਖ ਕੈ ਦੁਖ ਦਈਯੈ ॥੧੦੦੭॥

पंडु के पुत्रन को तिह ठउर दईयत है सुख कै दुख दईयै ॥१००७॥

वे सभी पाण्डवपुत्रों को सुख देने के स्थान पर कष्ट दे रहे हैं।

ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਤਿਹ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਨਾਮ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

यौ सुन कै तिह की बतीया करि कै अक्रूर प्रनाम सिधारियो ॥

उनकी ऐसी बातें सुनकर अक्रूरजी ने उन्हें प्रणाम किया और चले गये।

ਪੰਥ ਕੀ ਬਾਤ ਗਨਉ ਕਹਿ ਲਉ ਪਗ ਬੀਚ ਗਜਾਪੁਰ ਕੇ ਤਿਨਿ ਧਾਰਿਯੋ ॥

पंथ की बात गनउ कहि लउ पग बीच गजापुर के तिनि धारियो ॥

ये वचन सुनकर अक्रूरजी ने प्रणाम किया और चल पड़े और हस्तिनापुर पहुँचे, मार्ग की क्या चर्चा करूँ?

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਚ ਸਭਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

प्रात भए न्रिप बीच सभा कबि स्याम कहै इह भाति उचारियो ॥

कवि श्याम कहते हैं, प्रातःकाल वह राजा की सभा में गया और इस प्रकार कहा।

ਭੂਪ ਕਹੀ ਕਹੁ ਮੋ ਬਿਰਥਾ ਜਦੁਬੀਰਹਿ ਜਾ ਬਿਧਿ ਕੰਸ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੧੦੦੮॥

भूप कही कहु मो बिरथा जदुबीरहि जा बिधि कंस पछारियो ॥१००८॥

प्रातःकाल वह राजा के दरबार में गया, जहाँ राजा ने कहा, "हे अक्रूर! मुझे बताइए कि कृष्ण ने किस प्रकार कंस को परास्त किया?"

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਰਿਪੁ ਸੋ ਸਭ ਜਾ ਬਿਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਰਿਯੋ ॥

बतीया सुनि उतर देत भयो रिपु सो सभ जा बिधि स्याम लरियो ॥

ये शब्द सुनकर अक्रूरजी ने वे सब युक्तियां बता दीं, जिनका प्रयोग कृष्ण ने शत्रुओं से युद्ध करने में किया था।

ਗਜ ਮਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੈ ਮਲਨ ਕੋ ਦਲ ਫਾਰ ਕੈ ਕੰਸ ਸੋ ਜਾਇ ਅਰਿਯੋ ॥

गज मारि प्रहार कै मलन को दल फार कै कंस सो जाइ अरियो ॥

उन्होंने यह भी बताया कि किस प्रकार कृष्ण ने हाथी को मार डाला और कंस के विरुद्ध लड़ने वाले पहलवानों के समूह को परास्त कर दिया।

ਤਬ ਕੰਸ ਨਿਕਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਰੈ ਅਰੁ ਢਾਲ ਸਮ੍ਰਹਾਰ ਕੇ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥

तब कंस निकार क्रिपान करै अरु ढाल सम्रहार के जुधु करियो ॥

तब कंस ने हाथ में तलवार और ढाल लेकर युद्ध किया।

ਤਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੂ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਪਟਕਿਓ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ॥੧੦੦੯॥

तब ही हरि जू गहि केसन ते पटकिओ धरनी पर मारि डरियो ॥१००९॥

तब कंस ने तलवार और ढाल लेकर युद्ध किया और उसी क्षण श्रीकृष्ण ने कंस के केश पकड़कर उसे भूमि पर गिरा दिया।।1009।।

ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕ੍ਰਿਪਾਰੁ ਕ੍ਰਿਪੀਸੁਤ ਔਰ ਦੁਸਾਸਨ ਬੀਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

भीखम द्रोण क्रिपारु क्रिपीसुत और दुसासन बीर निहारियो ॥

(अक्रूर ने राज्यसभा में देखा) भीष्म पितामह, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, अश्वस्थामा और दुःशासन सुरमा।

ਸੂਰਜ ਕੋ ਸੁਤ ਭੂਰਿਸ੍ਰਵਾ ਜਿਨ ਪਾਰਥ ਭ੍ਰਾਤ ਸੋ ਬੈਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥

सूरज को सुत भूरिस्रवा जिन पारथ भ्रात सो बैर उतारियो ॥

अक्रूर ने भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, अश्वत्थामा और सूर्यदेव के पुत्र भुश्रवा को भी देखा, जिन्होंने अर्जुन का बदला लिया था।

ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨ ਮਾਤਲ ਸੋ ਇਹ ਪੇਖਤ ਹੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

राज दुरजोधन मातल सो इह पेखत ही इह भाति उचारियो ॥

राजा दुर्योधन ने अपने मामा अक्रूर को देखकर उनसे कृष्ण और वसुदेव के बारे में पूछा।

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਾ ਬਸੁਦੇਵ ਕਹਾ ਕਹਿ ਅੰਗਿ ਮਿਲੇ ਮਨ ਕੋ ਦੁਖ ਟਾਰਿਯੋ ॥੧੦੧੦॥

स्याम कहा बसुदेव कहा कहि अंगि मिले मन को दुख टारियो ॥१०१०॥

ऐसा कहकर वह प्रसन्न होकर अक्रूरजी से मिले।।1010।।

ਰੰਚਕ ਬੈਠਿ ਸਭਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਉਠ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਫੁਫੀ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥

रंचक बैठि सभा न्रिप की उठ कै जदुबीर फुफी पहि आयो ॥

राज दरबार में कुछ देर बैठने के बाद अक्रूरजी बुआ के पास आये।

ਕੁੰਤੀ ਕਉ ਦੇਖਤ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਨ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

कुंती कउ देखत ही कबि स्याम कहै तिन पाइन सीस झुकायो ॥

कुंती को देखते ही उसने अपना सिर झुका लिया

ਪੂਛਤ ਭੀ ਕੁਸਲੈ ਜਦੁਬੀਰ ਹੈ ਜਾ ਜਸੁ ਬੀਚ ਸਭੈ ਧਰਿ ਛਾਯੋ ॥

पूछत भी कुसलै जदुबीर है जा जसु बीच सभै धरि छायो ॥

(कुंती) पूछने लगी, कृष्ण प्रसन्न हैं, जिनका यश सम्पूर्ण पृथ्वी पर फैला हुआ है।

ਨੀਕੇ ਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਸਨੈ ਬਸੁਦੇਵ ਸੁ ਦੇਵਕੀ ਨੀਕੀ ਸੁਨੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੦੧੧॥

नीके है स्याम सनै बसुदेव सु देवकी नीकी सुनी सुखु पायो ॥१०११॥

उन्होंने कृष्ण के स्वास्थ्य के बारे में पूछा और वसुदेव, देवकी और कृष्ण के कल्याण के बारे में जानकर प्रसन्न हुईं, जिनकी प्रशंसा पूरे संसार में फैल गई थी।1011.

ਇਤਨੇ ਮਹਿ ਬਿਦੁਰ ਆਇ ਗਯੋ ਸੋਊ ਪਾਰਥ ਮਾਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਲਾਗਿਯੋ ॥

इतने महि बिदुर आइ गयो सोऊ पारथ माइ कै पाइन लागियो ॥

इसी बीच विदुर आ गये।

ਪੂਛਤ ਭਯੋ ਜਦੁਬੀਰ ਸੁਖੀ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕਉ ਤਾ ਰਸ ਮੋ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥

पूछत भयो जदुबीर सुखी अक्रूर कउ ता रस मो अनुरागियो ॥

आते ही उन्होंने अर्जुन की माता के चरण स्पर्श किए थे, उन्होंने अक्रूर से भी स्नेहपूर्वक कृष्ण के विषय में पूछा था

ਅਉਰ ਗਈ ਸੁਧਿ ਭੂਲ ਸਭੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਇਹੀ ਰਸ ਭੀਤਰ ਪਾਗਿਯੋ ॥

अउर गई सुधि भूल सभै कबि स्याम इही रस भीतर पागियो ॥

विदुर कृष्ण के विषय में स्नेहपूर्ण वार्तालाप में इतने मग्न हो गए कि उन्हें अन्य विषय ही भूल गए।

ਵਾਹ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਹੀ ਹੈ ਸੁਖੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਸੁਖ ਭਯੋ ਦੁਖ ਭਾਗਿਯੋ ॥੧੦੧੨॥

वाह कहियो सभ ही है सुखी सुन कै बतीया सुख भयो दुख भागियो ॥१०१२॥

सबका कल्याण जानकर उन्होंने उन्हें आशीर्वाद दिया, जिससे उनकी चिन्ता दूर होकर उन्हें महान् सान्त्वना प्राप्त हुई।।१०१२।।

ਕੁੰਤੀ ਬਾਚ ॥

कुंती बाच ॥

कुंती का भाषण:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕੇਲ ਕਰੈ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਸੋਊ ਮਨ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਹਉ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥਿ ਬਿਸਾਰੀ ॥

केल करै मथुरा मै सोऊ मन ते कहियो हउ ब्रिजनाथि बिसारी ॥

वह (कृष्ण) मथुरा में विलाप कर रहे हैं, कृष्ण मुझे क्यों भूल गए?

ਦੁਖਿਤ ਭਈ ਇਨ ਲੋਗਨ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿ ਕੈ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਕਾਰੀ ॥

दुखित भई इन लोगन ते अति ही कहि कै घनि स्याम पुकारी ॥

कुंती ने ऊंचे स्वर में कहा, "कृष्ण मथुरा में अपनी लीलाओं में लीन हैं और मुझे भूल गए हैं।" "मैं यहाँ के लोगों (कौरवों) के व्यवहार से बहुत दुःखी हूँ।"

ਨਾਥ ਮਰਿਯੋ ਸੁਤ ਬਾਲ ਰਹੇ ਤਿਹ ਤੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਭਯੋ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

नाथ मरियो सुत बाल रहे तिह ते अक्रूर भयो दुखु भारी ॥

मेरे पति का निधन हो चुका है और बच्चे अभी नाबालिग हैं

ਤਾ ਤੇ ਹਉ ਪੂਛਤ ਹੌਂ ਤੁਮ ਕੋ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਜੀ ਸੁਧਿ ਲੇਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧੦੧੩॥

ता ते हउ पूछत हौं तुम को कबहूं हरि जी सुधि लेत हमारी ॥१०१३॥

अतः हे अक्रूर! मैं अत्यन्त व्यथित हूँ और आपसे पूछती हूँ कि क्या कृष्ण हमसे भी संवाद करेंगे?

ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਅੰਧ ਰਿਸੈ ਸੇ ॥

दुखित ह्वै अक्रूर के संगि कही बतीया न्रिप अंध रिसै से ॥

दुःखी होकर (कुंती ने) अक्रूर से वे सारी बातें कहीं, जिनसे अंधे राजा क्रोधित हो गए।

ਦੇਤ ਹੈ ਦੁਖੁ ਘਨੋ ਹਮ ਕਉ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਐਸੇ ॥

देत है दुखु घनो हम कउ कहिओ सुनि मीत स्याम सो ऐसे ॥

अन्धे राजा धृतराष्ट्र हम लोगों पर क्रोधित हैं, यह बात कुन्ती ने अक्रूरजी से कही और आगे कहा, हे अक्रूरजी! आप कृष्ण से कहिए कि वे सब लोग हमें कष्ट दे रहे हैं।

ਪਾਰਥ ਭ੍ਰਾਤ ਰੁਚੇ ਉਨ ਕੋ ਨਹਿ ਵਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਕਹੁ ਸੋ ਬਿਧਿ ਕੈਸੇ ॥

पारथ भ्रात रुचे उन को नहि वाहि कहियो कहु सो बिधि कैसे ॥

अर्जुन उन सभी को भाई समान मानता है, किन्तु वे वैसा व्यवहार नहीं करते।

ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਸੋਊ ਆਂਖ ਕੇ ਬੀਚ ਪਰੇ ਤ੍ਰਿਣ ਜੈਸੇ ॥੧੦੧੪॥

यौ सुनि उतर देत भई सोऊ आंख के बीच परे त्रिण जैसे ॥१०१४॥

मैं अपनी व्यथा किस प्रकार कहूँ? ऐसा कहते हुए कुन्ती के नेत्रों से आँसू बहने लगे, मानो कोई तिनका उसकी आँख में चुभ गया हो।।1014।।

ਕਹਿ ਯੌ ਬਿਨਤੀ ਹਮਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਅਤਿ ਸੋਕ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਿ ਗਈ ਹਉ ॥

कहि यौ बिनती हमरी हरि सो अति सोक समुंद्र मै बूडि गई हउ ॥

कृपया कृष्ण से मेरी विनती कहिए कि मैं महान दुःख के सागर में डूब गया हूँ।

ਜੀਵਤ ਹੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਆਇਸ ਪਾਇ ਕੈ ਨਾਮੁ ਕਈ ਹਉ ॥

जीवत हो कबि स्याम कहै तुहि आइस पाइ कै नामु कई हउ ॥

हे अक्रूर! कृष्ण से कहो कि मैं दुःख के सागर में डूब गया हूँ और केवल आपके नाम और शुभकामनाओं पर जी रहा हूँ।

ਮਾਰਨ ਮੋ ਸੁਤ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋਟਿ ਉਪਾਵਨ ਸੋ ਕਢਈ ਹਉ ॥

मारन मो सुत कौ न्रिप के सुत कोटि उपावन सो कढई हउ ॥

राजा के बेटे मेरे बेटों को मारने की बहुत कोशिश कर रहे हैं

ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਇਉ ਕਹੀਯੋ ਬਤੀਯਾ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਭਈ ਹਉ ॥੧੦੧੫॥

स्याम सो इउ कहीयो बतीया तुमरे बिनु नाथ अनाथ भई हउ ॥१०१५॥

हे अक्रूर! कृष्ण से कहो कि उनके बिना हम सब असहाय हैं।॥1015॥

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਿਹ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਸ੍ਵਾਸ ਉਸਾਸ ਸੁ ਲੀਨੋ ॥

यौ कहि कै तिह सो बतीया अति ही दुख स्वास उसास सु लीनो ॥

ऐसी बातें कहते हुए उसने बड़ी पीड़ा से आह भरी।

ਜੋ ਦੁਖ ਮੋਰੇ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਥੋ ਸੋਊ ਮੈ ਤੁਮ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥

जो दुख मोरे रिदे महि थो सोऊ मै तुम पै सभ ही कहि दीनो ॥

यह कहकर कुन्ती ने एक लम्बी और दुःख भरी साँस खींची और आगे बोली, "मेरे हृदय में जो भी वेदना थी, वह मैंने प्रकट कर दी है।"

ਸੋ ਸੁਨੀਐ ਹਮਰੀ ਬਿਰਥਾ ਕਹੀਯੋ ਦੁਖ ਕੀ ਜਦੁਬੀਰ ਹਠੀ ਨੋ ॥

सो सुनीऐ हमरी बिरथा कहीयो दुख की जदुबीर हठी नो ॥

वह मेरी शोक-व्यथा सुनकर श्रीकृष्ण हतिले से कहेगा।

ਹੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਅਨਾਥਨ ਨਾਥ ਸਹਾਇ ਕਰੋ ਕਹਿ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੧੦੧੬॥

हे ब्रिजनाथ अनाथन नाथ सहाइ करो कहि रोदन कीनो ॥१०१६॥

हे यादवों के नायक अक्रूर! आप कृपा करके मेरी सारी दुःखभरी कथा कृष्ण से कहिए। और पुनः विलाप करती हुई बोली, हे ब्रज के स्वामी! कृपया हम जैसे दीन प्राणियों की सहायता कीजिए।