ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1266
ਰੂਪਵਾਨ ਧਨਵਾਨ ਬਿਸਾਲਾ ॥
रूपवान धनवान बिसाला ॥(राजा) बहुत सुन्दर और धनवान था।
ਭਿਛਕ ਕਲਪਤਰੁ ਦ੍ਰੁਜਨਨ ਕਾਲਾ ॥੧॥
भिछक कलपतरु द्रुजनन काला ॥१॥मंगतों के लिए वह कल्पतरु के समान था और दुर्जनों के लिए वह काल का ही रूप था।1.
ਮੂੰਗੀ ਪਟਨਾ ਦੇਸ ਤਵਨ ਕੋ ॥
मूंगी पटना देस तवन को ॥मुंगी पाटन उनका देश था,
ਜੀਤਿ ਕਵਨ ਰਿਪੁ ਸਕਤ ਜਵਨ ਕੋ ॥
जीति कवन रिपु सकत जवन को ॥जिसे कोई दुश्मन हरा न सका।
ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अप्रमान तिह प्रभा बिराजै ॥उनकी प्रतिभा असीम थी।
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਲਾਜੈ ॥੨॥
सुर नर नाग असुर मन लाजै ॥२॥(उसके सामने) देवता, मनुष्य, नाग और दानव मन ही मन लज्जित हो गये।
ਏਕ ਪੁਰਖ ਰਾਨੀ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
एक पुरख रानी लखि पायो ॥रानी ने एक आदमी को देखा
ਤੇਜਮਾਨ ਗੁਨਮਾਨ ਸਵਾਯੋ ॥
तेजमान गुनमान सवायो ॥(जो राजा से) गुण और प्रतिभा में कमतर था।
ਪੁਹਪ ਰਾਜ ਜਨੁ ਮਧਿ ਪੁਹਪਨ ਕੇ ॥
पुहप राज जनु मधि पुहपन के ॥वह फूलों में सबसे अच्छा फूल होना चाहिए
ਚੋਰਿ ਲੇਤਿ ਜਨੁ ਚਿਤ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ॥੩॥
चोरि लेति जनु चित इसत्रिन के ॥३॥और औरतों का दिमाग चोर होना चाहिए। 3.
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा:
ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਅਪਨੇ ਸਦਨ ॥
रानी लयो बुलाइ तवन पुरख अपने सदन ॥रानी ने उस आदमी को अपने घर बुलाया
ਅਤਿ ਰੁਚਿ ਅਧਿਕ ਬਢਾਇ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਭਈ ॥੪॥
अति रुचि अधिक बढाइ ता सौ रति मानत भई ॥४॥और बड़ी दिलचस्पी से उसके साथ खेला। 4.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਲਗਿ ਨਾਥ ਧਾਮ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥
तब लगि नाथ धाम तिह आयो ॥तब तक उसका पति घर आ गया।
ਮਨਹਾਤਰ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਰ ਛਪਾਯੋ ॥
मनहातर त्रिय जार छपायो ॥महिला ने उस आदमी को मन्नी (पच्चती) के नीचे छिपा दिया।
ਬਹੁ ਬੁਗਚਾ ਆਗੇ ਦੈ ਡਾਰੇ ॥
बहु बुगचा आगे दै डारे ॥उसके सामने कई गट्ठर रखे गये।
ਤਾ ਕੇ ਜਾਤ ਨ ਅੰਗ ਨਿਹਾਰੇ ॥੫॥
ता के जात न अंग निहारे ॥५॥ताकि उसका कोई भी भाग दिखाई न दे। 5.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਤਹ ਬੈਠਾ ਨ੍ਰਿਪ ਰਹਾ ॥
बहु चिर तह बैठा न्रिप रहा ॥राजा बहुत देर तक वहीं बैठा रहा।
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ॥
भला बुरा कछु भेद न लहा ॥और कोई भी चीज अच्छे और बुरे में भेद नहीं कर सकती थी।
ਜਬ ਹੀ ਉਠਿ ਅਪਨੋ ਘਰ ਆਯੋ ॥
जब ही उठि अपनो घर आयो ॥जब वह उठकर घर आया
ਤਬ ਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਘਰ ਮੀਤ ਪਠਾਯੋ ॥੬॥
तब ही त्रिय घर मीत पठायो ॥६॥तभी महिला ने मित्रा को घर भेज दिया (दुपट्टा हटाकर)। 6.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਅਠਾਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧੮॥੬੦੦੭॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ अठारह चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३१८॥६००७॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 318वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।318.6007. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਮੈ ਭਾਖਤ ਕਥਾ ॥
सुनो न्रिपति मै भाखत कथा ॥हे राजन! सुनो, मैं तुम्हें एक कथा सुनाता हूँ।
ਜਹ ਮਿਲਿ ਦੇਵ ਸਮੁਦ ਕਹ ਮਥਾ ॥
जह मिलि देव समुद कह मथा ॥जहाँ देवताओं (और दिग्गजों) ने मिलकर समुद्र मंथन किया था,
ਤਹਾ ਸੁਬ੍ਰਤ ਨਾਮਾ ਮੁਨਿ ਰਹੈ ॥
तहा सुब्रत नामा मुनि रहै ॥वहाँ सुब्रत नाम के एक ऋषि रहते थे।
ਅਧਿਕ ਬ੍ਰਤੀ ਜਾ ਕਹ ਜਗ ਕਹੈ ॥੧॥
अधिक ब्रती जा कह जग कहै ॥१॥सारी दुनिया उसे बहुत बदमाश कहती थी।
ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰਹੈ ॥
त्रिय मुनि राज मती तिह रहै ॥मुनि की पत्नी राजमती भी वहीं रहती थीं।
ਰੂਪ ਅਧਿਕ ਜਾ ਕੋ ਸਭ ਕਹੈ ॥
रूप अधिक जा को सभ कहै ॥सभी लोग उसे बहुत सुन्दर कहते थे।
ਅਸਿ ਸੁੰਦਰਿ ਨਹਿ ਔਰ ਉਤਰੀ ॥
असि सुंदरि नहि और उतरी ॥ऐसा सौंदर्य कहीं और (दुनिया में) पैदा नहीं हुआ।
ਹੈ ਹ੍ਵੈਹੈ ਨ ਬਿਧਾਤਾ ਕਰੀ ॥੨॥
है ह्वैहै न बिधाता करी ॥२॥भगवान ने पहले भी (उसके जैसी सुन्दरी) नहीं बनाई और न ही अब (बनाई है)।2.
ਸਾਗਰ ਮਥਨ ਦੇਵ ਜਬ ਲਾਗੇ ॥
सागर मथन देव जब लागे ॥देवताओं ने जब समुद्र मंथन आरम्भ किया,
ਮਥ੍ਰਯੋ ਨ ਜਾਇ ਸਗਲ ਦੁਖ ਪਾਗੇ ॥
मथ्रयो न जाइ सगल दुख पागे ॥अतः इसे हिलाया नहीं जा सका और सभी लोग दुःखी हो गये।
ਤਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
तब तिन त्रिय इह भाति उचारो ॥तब उस स्त्री ने कहा,
ਸੁਨੋ ਦੇਵਤਿਯੋ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੩॥
सुनो देवतियो बचन हमारो ॥३॥हे देवताओं! मेरी एक बात सुनो। 3.
ਜੋ ਬਿਧਿ ਧਰੈ ਸੀਸ ਪਰ ਝਾਰੀ ॥
जो बिधि धरै सीस पर झारी ॥यदि ब्रह्मा के सिर पर सिर आ जाए
ਪਾਨਿ ਭਰੈ ਜਲ ਰਾਸਿ ਮੰਝਾਰੀ ॥
पानि भरै जल रासि मंझारी ॥और सागर ('जल राशि') से जल भर लिया।
ਮੇਰੋ ਧੂਰਿ ਪਗਨ ਕੀ ਧੋਵੈ ॥
मेरो धूरि पगन की धोवै ॥मेरे पैरों की धूल धो दो।
ਤਬ ਯਹ ਸਫਲ ਮਨੋਰਥ ਹੋਵੈ ॥੪॥
तब यह सफल मनोरथ होवै ॥४॥तभी यह इरादा सफल होगा। 4.
ਬ੍ਰਹਮ ਅਤਿ ਆਤੁਰ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਰਾ ॥
ब्रहम अति आतुर कछु न बिचरा ॥ब्रह्मा जी बहुत व्याकुल हो गए और उन्हें कुछ भी याद नहीं रहा।
ਝਾਰੀ ਰਾਖਿ ਸੀਸ ਜਲ ਭਰਾ ॥
झारी राखि सीस जल भरा ॥उसने घड़ा अपने सिर पर उठाया और उसमें पानी भर लिया।
ਦੇਖਹੁ ਇਹ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਰਿਤਾ ॥
देखहु इह इसत्रिन के चरिता ॥इन महिलाओं के चरित्र को देखो.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ਕਰਤਾ ॥੫॥
इह बिधि चरित दिखायो करता ॥५॥इस प्रकार उन्होंने ब्रह्मा का चरित्र भी दर्शाया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਉਨੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧੯॥੬੦੧੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ उनीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३१९॥६०१२॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 319वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।319.6012. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਭੂਮਿ ਭਾਰ ਤੇ ਅਤਿ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
भूमि भार ते अति दुख पायो ॥(जब) पृथ्वी पापों के बोझ से बहुत पीड़ित हो गयी।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਪੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ਸੁਨਾਯੋ ॥
ब्रहमा पै दुख रोइ सुनायो ॥तब ब्रह्माजी उनके पास गए और रोते हुए उनसे अपना दुख कहा।