ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 897
ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੇ ਧਾਮ ਨ ਜੈਹੈ ॥
बहुरि आपने धाम न जैहै ॥'जो भी स्त्री उसे देखेगी, वह अपने होश नहीं रख सकेगी,
ਤਾਹੀ ਪੈ ਆਸਿਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿ ਹੈ ॥
ताही पै आसिक ह्वै रहि है ॥वह उसकी आदी हो जाती है
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਜ੍ਯੋਂ ਨਿਤ ਕਹਿ ਹੈ ॥੯॥
राम नाम को ज्यों नित कहि है ॥९॥'और जिस प्रकार उसने श्री राम को स्मरण किया था, उसी प्रकार वह आपके पुत्र को भी स्मरण करेगी।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਵ ਸੁਤ ਕੋ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੈਕੁ ਨਿਹਰਿ ਹੈ ਨਿਤ ॥
तव सुत को जो इसत्री नैकु निहरि है नित ॥'कोई भी महिला, जो आपके बेटे के सामने आएगी, चाहे वह बहुत छोटी ही क्यों न हो,
ਸ੍ਰੀ ਰਾਘਵ ਕੇ ਨਾਮ ਜ੍ਯੋਂ ਸਦਾ ਸੰਭਰਿ ਹੈ ਚਿਤ ॥੧੦॥
स्री राघव के नाम ज्यों सदा संभरि है चित ॥१०॥'श्री राघव राम की तरह, वह उन्हें हमेशा संजो कर रखेगी।'(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨੁ ਪਾਯੋ ॥
जब रानी ऐसे सुनु पायो ॥जब रानी ने यह सुना
ਬੋਲਿ ਸਾਹੁ ਕੋ ਧਾਮ ਪਠਾਯੋ ॥
बोलि साहु को धाम पठायो ॥जब रानी ने इस पर विचार किया तो उसने शाह को अपने घर बुलाया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤਿਹ ਦੀਨੋ ॥
भाति भाति आसन तिह दीनो ॥उनके साथ कंधे से कंधा मिलाकर आसन दिए
ਉਰ ਅਪਨੇ ਤੇ ਜੁਦਾ ਨ ਕੀਨੋ ॥੧੧॥
उर अपने ते जुदा न कीनो ॥११॥उसने उसे विभिन्न आसन प्रदान किए और उसे दूर नहीं जाने दिया। (11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਲਗ ਰਾਜਾ ਤੁਰਤ ਹੀ ਧਾਮ ਗਯੋ ਤਿਹ ਆਇ ॥
तब लग राजा तुरत ही धाम गयो तिह आइ ॥तभी अचानक राजा उस स्थान पर आये।
ਚਾਰਿ ਮਮਟਿ ਯਹਿ ਤਹ ਦਯੋ ਸੋਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਉਪਜਾਇ ॥੧੨॥
चारि ममटि यहि तह दयो सोक ह्रिदै उपजाइ ॥१२॥दुखी मन से उसने उसे मीनार पर धकेल दिया।(12)
ਦੋ ਸੈ ਗਜ ਦੋ ਬੈਰਕੈ ਲੀਨੀ ਸਾਹੁ ਮੰਗਾਇ ॥
दो सै गज दो बैरकै लीनी साहु मंगाइ ॥इसके बाद शाह ने दो सौ गज लम्बी दो बांस की लकड़ियां एकत्र कीं।
ਬਡੀ ਧੁਜਨ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਾਧੀ ਭੁਜਨ ਬਨਾਇ ॥੧੩॥
बडी धुजन सौ बाधि कै बाधी भुजन बनाइ ॥१३॥और बहुत बड़ी झंडियों के माध्यम से उसने अपनी भुजाएँ बाँध लीं।(l3)
ਰੂੰਈ ਮਨਿ ਕੁ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ਅੰਗ ਲਈ ਲਪਟਾਇ ॥
रूंई मनि कु मंगाइ कै अंग लई लपटाइ ॥उन्होंने एक क्विंटल कपास और ऊन मंगवाकर उसे अपने शरीर पर लपेट लिया।
ਬਾਧਿ ਘੋਘਰੋ ਪਵਨ ਲਖਿ ਕੂਦਤ ਭਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥੧੪॥
बाधि घोघरो पवन लखि कूदत भयो रिसाइ ॥१४॥जब तेज़ हवा आई तो उसने खुद को (नाले के ऊपर) धकेल दिया(I4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਪਵਨ ਝਲਾਤੋ ਆਵੈ ॥
ज्यों ज्यों पवन झलातो आवै ॥जैसे हवा चलती है,
ਧੀਮੈ ਧੀਮੈ ਤਰਕਹ ਜਾਵੈ ॥
धीमै धीमै तरकह जावै ॥जैसे ही हवा चली, वह बहुत धीरे से फिसल गया।
ਦੁਹੂੰ ਬੈਰਕਨ ਸਾਹੁ ਉਡਾਰਿਯੋ ॥
दुहूं बैरकन साहु उडारियो ॥दोनों झंडे शाह की ओर फहराये गये
ਗਹਿਰੀ ਨਦੀ ਬਿਖੈ ਲੈ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੫॥
गहिरी नदी बिखै लै डारियो ॥१५॥दो बाँसों की सहायता से उसे गहरे नाले में उड़ा दिया गया।(15)
ਘੋਘਰਨ ਜੋਰ ਨਦੀ ਨਰ ਤਰਿਯੋ ॥
घोघरन जोर नदी नर तरियो ॥(उस) व्यक्ति ने घोघरों (कब्रों) के बल से नदी पार की।
ਧੁਜਨ ਹੇਤ ਤਹ ਹੁਤੋ ਉਬਰਿਯੋ ॥
धुजन हेत तह हुतो उबरियो ॥वह भेड़ों की सहायता से तैरकर पार हो गया और बांसों का उपयोग करके नदी पार कर गया।
ਰੂੰਈ ਤੇ ਕਛੁ ਚੋਟ ਨ ਲਾਗੀ ॥
रूंई ते कछु चोट न लागी ॥रूण को (लपेटे जाने के कारण) कोई टाँके नहीं आये।
ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਇ ਗਯੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧੬॥
प्रान बचाइ गयो बडभागी ॥१६॥आस-पास कपास होने के कारण उसे कोई चोट नहीं आई और वह अपनी जान बचाने में सफल रहा।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਬ ਤਾ ਕੋ ਜੀਵਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਮਾਹਿ ॥
जब ता को जीवत सुन्यो रानी स्रवनन माहि ॥जब रानी को पता चला कि वह अपनी जान बचाकर भाग गया है,
ਯਾ ਦਿਨ ਸੋ ਸੁਖ ਜਗਤ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਕੋਊ ਨਾਹਿ ॥੧੭॥
या दिन सो सुख जगत मै कहियो कहूं कोऊ नाहि ॥१७॥दुनिया में कोई और खबर नहीं थी जो उसे अधिक प्रसन्न कर सकती थी।(17)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕੂਦਿ ਸਾਹੁ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ॥
कूदि साहु जो प्रान बचायो ॥शाह ने कूदकर जिन लोगों की जान बचाई थी,
ਤਿਨ ਰਾਜੈ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
तिन राजै कछु भेद न पायो ॥शाह ने नदी में कूदकर अपनी जान बचा ली और राजा को कुछ पता नहीं चल सका।
ਤਬ ਰਾਨੀ ਧੀਰਜ ਮਨ ਭਯੋ ॥
तब रानी धीरज मन भयो ॥तब रानी के मन में धैर्य आया
ਚਿਤ ਜੁ ਹੁਤੋ ਸਕਲ ਭ੍ਰਮ ਗਯੋ ॥੧੮॥
चित जु हुतो सकल भ्रम गयो ॥१८॥तब रानी को राहत महसूस हुई और उसने धन्यवाद दिया कि रहस्य बाहर नहीं आया।(180)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਬਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੨॥੧੨੭੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे बहतरो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥७२॥१२७६॥अफजूं॥शुभ चरित्र का बहत्तरवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (72)(1274)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਜਵਾਰੇ ਬਨਿਯਾ ਰਹੈ ਕੇਵਲ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ॥
बजवारे बनिया रहै केवल ता को नाम ॥बजवाड़ा नगर में केवल नाम का एक शाह रहता था।
ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਕਰੈ ਪਠਾਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਗਰੋ ਕਾਮ ॥੧॥
निसु दिनु करै पठान के ग्रिह को सगरो काम ॥१॥दिन-रात वह एक पठान के घर में सभी प्रकार के काम करता था।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੁੰਦਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹ ਰਹੈ ॥
सुंदर त्रिय ता कै ग्रिह रहै ॥उसके घर में एक सुन्दर स्त्री रहती थी।
ਪੁਹਪ ਵਤੀ ਤਾ ਕੋ ਜਗ ਚਹੈ ॥
पुहप वती ता को जग चहै ॥उनके घर में एक महिला रहती थी जिसका नाम पोहाप वाटी था।
ਬਾਕੇ ਸੰਗ ਨੇਹੁ ਤਿਨ ਲਾਯੋ ॥
बाके संग नेहु तिन लायो ॥उसने बांके नामक व्यक्ति से प्रेम किया।
ਕੇਵਲ ਕੋ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੨॥
केवल को चित ते बिसरायो ॥२॥वह एक दोस्त से प्यार करने लगी और अपने पति की उपेक्षा करने लगी।(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਦਿਵਸ ਕੇਵਲ ਗਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਕੌਨੇ ਕਾਜ ॥
एक दिवस केवल गयो ग्रिह को कौने काज ॥एक बार केवल किसी काम से उसके घर आया।
ਦੇਖੈ ਕ੍ਯਾ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਭਏ ਬਾਕੋ ਰਹਿਯੋ ਬਿਰਾਜ ॥੩॥
देखै क्या निजु त्रिय भए बाको रहियो बिराज ॥३॥और उसने देखा कि वह स्त्री और उसका प्रेमी वहाँ बैठे थे।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई