ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 811
ਖੰਡ ਭਏ ਜੁ ਅਖੰਡਲ ਤੇ ਨਹਿ ਜੀਤਿ ਫਿਰੇ ਬਸੁਧਾ ਨਵ ਖੰਡਾ ॥
खंड भए जु अखंडल ते नहि जीति फिरे बसुधा नव खंडा ॥उन्होंने नौ महाद्वीपों पर विजय प्राप्त की थी, जिन्हें (पहले) महाद्वीपों के योद्धाओं द्वारा भी नहीं जीता जा सका था।
ਤੇ ਜੁਤ ਕੋਪ ਗਿਰੇਬਨਿ ਓਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਕੀਨੇ ਕੀਏ ਕਟਿ ਖੰਡਾ ॥੨੫॥
ते जुत कोप गिरेबनि ओप क्रिपान के कीने कीए कटि खंडा ॥२५॥लेकिन वे उग्र देवी काली का सामना नहीं कर सके और टुकड़े-टुकड़े होकर गिर पड़े।(25)
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥तोतक छंद
ਜਬ ਹੀ ਕਰ ਲਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਹੀ ॥
जब ही कर लाल क्रिपान गही ॥मैं वर्णन नहीं कर सकता कि देवी कितनी सुन्दर हैं
ਨਹਿ ਮੋ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਜਾਤ ਕਹੀ ॥
नहि मो ते प्रभा तिह जात कही ॥काली ने हाथ में तलवार लहराई,
ਤਿਹ ਤੇਜੁ ਲਖੇ ਭਟ ਯੌ ਭਟਕੇ ॥
तिह तेजु लखे भट यौ भटके ॥नायक भाग खड़े हुए
ਮਨੋ ਸੂਰ ਚੜਿਯੋ ਉਡ ਸੇ ਸਟਕੇ ॥੨੬॥
मनो सूर चड़ियो उड से सटके ॥२६॥जिस तरह सूर्य के प्रकट होने पर तारे छिप जाते हैं।(26)
ਕੁਪਿ ਕਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਰੰ ਗਹਿ ਕੈ ॥
कुपि कालि क्रिपान करं गहि कै ॥तलवार थामे, और भड़कते हुए, वह राक्षसों की भीड़ में कूद पड़ी।
ਦਲ ਦੈਤਨ ਬੀਚ ਪਰੀ ਕਹਿ ਕੈ ॥
दल दैतन बीच परी कहि कै ॥तलवार थामे, और भड़कते हुए, वह राक्षसों की भीड़ में कूद पड़ी।
ਘਟਿਕਾ ਇਕ ਬੀਚ ਸਭੋ ਹਨਿਹੌਂ ॥
घटिका इक बीच सभो हनिहौं ॥उसने एक ही झटके में सभी चैंपियनों को नष्ट करने की घोषणा की,
ਤੁਮ ਤੇ ਨਹਿ ਏਕ ਬਲੀ ਗਨਿਹੌਂ ॥੨੭॥
तुम ते नहि एक बली गनिहौं ॥२७॥और किसी को भी महान योद्धा बनने नहीं देंगे।(27)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੈ ਲਲਕਾਰਿ ਪਰੇ ॥
मंदल तूर म्रिदंग मुचंगन की धुनि कै ललकारि परे ॥निगारा, मिरदंग, मुचांग और अन्य ढोलों की थाप पर निडर लोग आगे बढ़े।
ਅਰੁ ਮਾਨ ਭਰੇ ਮਿਲਿ ਆਨਿ ਅਰੇ ਨ ਗੁਮਾਨ ਕੌ ਛਾਡਿ ਕੈ ਪੈਗੁ ਟਰੇ ॥
अरु मान भरे मिलि आनि अरे न गुमान कौ छाडि कै पैगु टरे ॥आत्मसम्मान और आत्मविश्वास से भरे हुए, उन्होंने एक कदम भी पीछे नहीं हटाया।
ਤਿਨ ਕੇ ਜਮ ਜਦਿਪ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੇ ਨ ਮੁਰੇ ਤਬ ਲੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਰੇ ॥
तिन के जम जदिप प्रान हरे न मुरे तब लौ इह भाति अरे ॥मृत्यु के दूत ने उनकी जान लेने की कोशिश की, लेकिन वे बिना विचलित हुए युद्ध में डटे रहे।
ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਨ ਚਲੇ ਡਰਿ ਕੈ ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧ ਤਰੇ ॥੨੮॥
जस को करि कै न चले डरि कै लरि कै मरि कै भव सिंध तरे ॥२८॥वे भय से मुक्त होकर लड़ रहे थे, और महिमा के साथ (लौकिक अस्तित्व) पार ले जा रहे थे।(28)
ਜੇਨ ਮਿਟੇ ਬਿਕਟੇ ਭਟ ਕਾਹੂ ਸੋਂ ਬਾਸਵ ਸੌ ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਛੇਲੇ ॥
जेन मिटे बिकटे भट काहू सों बासव सौ कबहूं न पछेले ॥जो वीर मृत्यु के सामने नहीं झुके थे, तथा जिन्हें इन्द्र भी नहीं हरा सके थे, वे युद्ध में कूद पड़े।
ਤੇ ਗਰਜੇ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਗਨ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਅਕੇਲੇ ॥
ते गरजे जब ही रन मै गन भाजि चले बिनु आपु अकेले ॥तब हे देवी काली, आपकी सहायता के बिना ही सभी वीर (शत्रु) भाग खड़े हुए।
ਤੇ ਕੁਪਿ ਕਾਲਿ ਕਟੇ ਝਟ ਕੈ ਕਦਲੀ ਬਨ ਜ੍ਯੋਂ ਧਰਨੀ ਪਰ ਮੇਲੇ ॥
ते कुपि कालि कटे झट कै कदली बन ज्यों धरनी पर मेले ॥काली ने स्वयं उनका सिर उसी प्रकार काट डाला, जैसे केले के वृक्षों को काटा जाता है, और उन्हें धरती पर फेंक दिया जाता है,
ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੀਨ ਭਏ ਪਟ ਮਾਨਹੁ ਫਾਗੁ ਸਮੈ ਸਭ ਚਾਚਰਿ ਖੇਲੇ ॥੨੯॥
स्रोन रंगीन भए पट मानहु फागु समै सभ चाचरि खेले ॥२९॥और उनके खून से भीगे वस्त्र रंगों के त्योहार होली के प्रभाव को दर्शाते थे।(29)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚੜੀ ਚੰਡਿਕਾ ਚੰਡ ਹ੍ਵੈ ਤਪਤ ਤਾਬ੍ਰ ਸੇ ਨੈਨ ॥
चड़ी चंडिका चंड ह्वै तपत ताब्र से नैन ॥तांबे जैसी आग से भरी आँखों के साथ
ਮਤ ਭਈ ਮਦਰਾ ਭਏ ਬਕਤ ਅਟਪਟੇ ਬੈਨ ॥੩੦॥
मत भई मदरा भए बकत अटपटे बैन ॥३०॥देवी चण्डिका ने आक्रमण किया और नशे में बोलीं:(३०)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਸਭ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਹਨਿਹੌ ਛਿਨ ਮੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਬਚ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਮਨ ਮੈ ॥
सभ सत्रन को हनिहौ छिन मै सु कहियो बच कोप कीयो मन मै ॥'मैं एक क्षण में ही समस्त शत्रुओं को नष्ट कर दूंगी', ऐसा सोचकर वह क्रोध से भर गई।
ਤਰਵਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਮਹਾ ਬਲ ਧਾਰਿ ਧਵਾਇ ਕੈ ਸਿੰਘ ਧਸੀ ਰਨ ਮੈ ॥
तरवारि संभारि महा बल धारि धवाइ कै सिंघ धसी रन मै ॥तलवार लहराते हुए, सिंह पर सवार होकर, वह युद्ध के मैदान में उतरी।
ਜਗ ਮਾਤ ਕੇ ਆਯੁਧੁ ਹਾਥਨ ਮੈ ਚਮਕੈ ਐਸੇ ਦੈਤਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥
जग मात के आयुधु हाथन मै चमकै ऐसे दैतन के गन मै ॥ब्रह्मांड की कुलमाता के हथियार झुंड में चमक उठे
ਲਪਕੈ ਝਪਕੈ ਬੜਵਾਨਲ ਕੀ ਦਮਕੈ ਮਨੋ ਬਾਰਿਧ ਕੇ ਬਨ ਮੈ ॥੩੧॥
लपकै झपकै बड़वानल की दमकै मनो बारिध के बन मै ॥३१॥राक्षसों के लिए, समुद्र में समुद्र की लहरों की तरह।(३१)
ਕੋਪ ਅਖੰਡ ਕੈ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਿਆਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਹੀ ॥
कोप अखंड कै चंडि प्रचंड मिआन ते काढि क्रिपान गही ॥क्रोध और क्रोध में उड़ते हुए, देवी ने भावुक तलवार को बाहर निकाला।
ਦਲ ਦੇਵ ਔ ਦੈਤਨ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਲਖਿ ਤੇਗ ਛਟਾ ਛਬ ਰੀਝ ਰਹੀ ॥
दल देव औ दैतन की प्रतिना लखि तेग छटा छब रीझ रही ॥देवता और दानव दोनों ही तलवार की शोभा देखकर चकित हो गए।
ਸਿਰ ਚਿਛੁਰ ਕੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰੀ ਨਹਿ ਮੋ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾ ਤਿਹ ਜਾਤ ਕਹੀ ॥
सिर चिछुर के इह भाति परी नहि मो ते प्रभा तिह जात कही ॥इसने शैतान चक्रशुक के सिर पर ऐसा प्रहार किया कि मैं वर्णन नहीं कर सकता।
ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਕੈ ਫਾਰਿ ਪਹਾਰ ਸੇ ਬੈਰੀ ਪਤਾਰ ਲਗੇ ਤਰਵਾਰਿ ਬਹੀ ॥੩੨॥
रिपु मारि कै फारि पहार से बैरी पतार लगे तरवारि बही ॥३२॥वह तलवार शत्रुओं का संहार करती हुई पर्वतों पर चढ़ गई और शत्रुओं का संहार करती हुई परलोक में पहुंच गई।(३२)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਸਿਖ ਅਸਿ ਅਨੇਕ ਝਮਕਾਹਿ ॥
तुपक तबर बरछी बिसिख असि अनेक झमकाहि ॥बंदूक, कुल्हाड़ी, धनुष और तलवार चमक रहे थे,
ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਫਰਹਰੈ ਭਾਨ ਨ ਹੇਰੇ ਜਾਹਿ ॥੩੩॥
धुजा पताका फरहरै भान न हेरे जाहि ॥३३॥और छोटे-छोटे झंडे इतनी तीव्रता से लहरा रहे थे कि सूर्य अदृश्य हो गया था।(33)
ਰਨ ਮਾਰੂ ਬਾਜੈ ਘਨੇ ਗਗਨ ਗੀਧ ਮੰਡਰਾਹਿ ॥
रन मारू बाजै घने गगन गीध मंडराहि ॥गरजती हुई और भाग्यवादी तुरही बजने लगी और गिद्ध आकाश में मंडराने लगे।
ਚਟਪਟ ਦੈ ਜੋਧਾ ਬਿਕਟ ਝਟਪਟ ਕਟਿ ਕਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩੪॥
चटपट दै जोधा बिकट झटपट कटि कटि जाहि ॥३४॥(माना जाता है कि) अविनाशी बहादुर एक पल में ढहने लगे।(34)
ਅਨਿਕ ਤੂਰ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣਵ ਗੋਮੁਖ ਅਨਿਕ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
अनिक तूर भेरी प्रणव गोमुख अनिक म्रिदंग ॥भैरी, भ्रावण, मिरदंग, शंख, वाजस, मुरली, मुरज, मुचंग,
ਸੰਖ ਬੇਨੁ ਬੀਨਾ ਬਜੀ ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਮੁਚੰਗ ॥੩੫॥
संख बेनु बीना बजी मुरली मुरज मुचंग ॥३५॥नाना प्रकार के वाद्य बजने लगे। ३५
ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਕਾਨਰੇ ਦੁੰਦਭ ਬਜੇ ਅਨੇਕ ॥
नाद नफीरी कानरे दुंदभ बजे अनेक ॥नफीरिस और डुंडलिस की बात सुनकर योद्धाओं ने लड़ाई शुरू कर दी
ਸੁਨਿ ਮਾਰੂ ਕਾਤਰ ਭਿਰੇ ਰਨ ਤਜਿ ਫਿਰਿਯੋ ਨ ਏਕ ॥੩੬॥
सुनि मारू कातर भिरे रन तजि फिरियो न एक ॥३६॥आपस में कोई भी बच नहीं सका।(36)
ਕਿਚਪਚਾਇ ਜੋਧਾ ਮੰਡਹਿ ਲਰਹਿ ਸਨੰਮੁਖ ਆਨ ॥
किचपचाइ जोधा मंडहि लरहि सनंमुख आन ॥दाँत पीसते हुए दुश्मन आमने-सामने आ गए।
ਧੁਕਿ ਧੁਕਿ ਪਰੈ ਕਬੰਧ ਭੂਅ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕਰੈ ਪਯਾਨ ॥੩੭॥
धुकि धुकि परै कबंध भूअ सुर पुर करै पयान ॥३७॥(सिर कटे) सिर उछल पड़े, लुढ़क गए और (आत्माएँ) स्वर्ग की ओर चली गईं।(37)
ਰਨ ਫਿਕਰਤ ਜੰਬੁਕ ਫਿਰਹਿ ਆਸਿਖ ਅਚਵਤ ਪ੍ਰੇਤ ॥
रन फिकरत जंबुक फिरहि आसिख अचवत प्रेत ॥गीदड़ युद्ध भूमि में घूमने लगे और भूत-प्रेत खून चाटते फिरने लगे।
ਗੀਧ ਮਾਸ ਲੈ ਲੈ ਉਡਹਿ ਸੁਭਟ ਨ ਛਾਡਹਿ ਖੇਤ ॥੩੮॥
गीध मास लै लै उडहि सुभट न छाडहि खेत ॥३८॥गिद्ध झपटकर मांस नोचकर उड़ गए। (इतना सब होने पर भी) वीरों ने खेत नहीं छोड़े।(३८)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਨਿਸ ਨਨਾਦ ਡਹ ਡਹ ਡਾਮਰ ਦੈ ਦੈ ਦਮਾਮਨ ਕੌ ਨਿਜਕਾਨੇ ॥
निस ननाद डह डह डामर दै दै दमामन कौ निजकाने ॥वे लोग जो ताबोर के शोर और ढोल की थाप के नायक थे,
ਭੂਰ ਦਈਤਨ ਕੋ ਦਲ ਦਾਰੁਨ ਦੀਹ ਹੁਤੇ ਕਰਿ ਏਕ ਨ ਜਾਨੇ ॥
भूर दईतन को दल दारुन दीह हुते करि एक न जाने ॥जिन्होंने शत्रुओं को नीचा देखा था, वे ही विजेता थे