ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 236
ਬਾਧ ਨਿਖੰਗ ਚਲੇ ਕਟਿ ਸੌ ਕਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਈਹਾ ਕਰਿਜੈ ਰਖਵਾਰੀ ॥੩੫੩॥
बाध निखंग चले कटि सौ कहि भ्रात ईहा करिजै रखवारी ॥३५३॥उन्होंने अपना तरकश बाँधा और स्वर्ण मृग लाने के लिए चले गये तथा लक्ष्मण को सीता की रक्षा के लिए छोड़ दिया।
ਓਟ ਥਕਯੋ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਿਦਾਨ ਸੰਘਾਰਯੋ ॥
ओट थकयो करि कोटि निसाचर स्री रघुबीर निदान संघारयो ॥राक्षस मारीच ने तेज गति से भागकर राम को अनिश्चितता में डालने की कोशिश की, लेकिन अंततः वह थक गया और राम ने उसे मार डाला।
ਹੇ ਲਹੁ ਬੀਰ ਉਬਾਰ ਲੈ ਮੋਕਹ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਰਾਮ ਪੁਕਾਰਯੋ ॥
हे लहु बीर उबार लै मोकह यौ कहि कै पुनि राम पुकारयो ॥लेकिन मरते समय वह राम की आवाज में जोर से चिल्लाया, "हे भाई, मुझे बचाओ।"
ਜਾਨਕੀ ਬੋਲ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨਯੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਯੋ ॥
जानकी बोल कुबोल सुनयो तब ही तिह ओर सुमित्र पठायो ॥जब सीता ने यह भयंकर पुकार सुनी तो उन्होंने महाबली लक्ष्मण को उस ओर भेजा।
ਰੇਖ ਕਮਾਨ ਕੀ ਕਾਢ ਮਹਾਬਲ ਜਾਤ ਭਏ ਇਤ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੩੫੪॥
रेख कमान की काढ महाबल जात भए इत रावन आयो ॥३५४॥जिसने जाने से पहले वहाँ एक रेखा खींच दी और फिर रावण आया।354.
ਭੇਖ ਅਲੇਖ ਉਚਾਰ ਕੈ ਰਾਵਣ ਜਾਤ ਭਏ ਸੀਅ ਕੇ ਢਿਗ ਯੌ ॥
भेख अलेख उचार कै रावण जात भए सीअ के ढिग यौ ॥योगी का वेश धारण करके और पारंपरिक भिक्षा का आह्वान करते हुए रावण सीता के पास गया।
ਅਵਿਲੋਕ ਧਨੀ ਧਨਵਾਨ ਬਡੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਮਗ ਮੋ ਠਗ ਜਯੋ ॥
अविलोक धनी धनवान बडो तिह जाइ मिलै मग मो ठग जयो ॥जैसे एक ठग किसी धनी व्यक्ति के पास गया और बोला,
ਕਛੁ ਦੇਹੁ ਭਿਛਾ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਹਮੈ ਇਹ ਰੇਖ ਮਿਟਾਇ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ॥
कछु देहु भिछा म्रिग नैन हमै इह रेख मिटाइ हमै अब ही ॥���ओ हिरणी जैसी आँखों वाली, इस रेखा को पार करो और मुझे कुछ भिक्षा दो,���
ਬਿਨੁ ਰੇਖ ਭਈ ਅਵਿਲੋਕ ਲਈ ਹਰਿ ਸੀਅ ਉਡਯੋ ਨਭਿ ਕਉ ਤਬ ਹੀ ॥੩੫੫॥
बिनु रेख भई अविलोक लई हरि सीअ उडयो नभि कउ तब ही ॥३५५॥और जब रावण ने सीता को रेखा पार करते देखा, तो उसने उसे पकड़ लिया और आकाश की ओर उड़ने लगा।355.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੀਤਾ ਹਰਨ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥
इति स्री बचित्र नाटक राम वतार कथा सीता हरन धिआइ समापतम ॥बच्चित्तर नाटक में रामावतार के 'सीता हरण' नामक अध्याय का अंत।
ਅਥ ਸੀਤਾ ਖੋਜਬੋ ਕਥਨੰ ॥
अथ सीता खोजबो कथनं ॥अब सीता की खोज का वर्णन शुरू करें:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥टोटक छंद
ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੀ ਸੀਅ ਹੇਰ ਮਨੰ ॥
रघुनाथ हरी सीअ हेर मनं ॥जब श्री राम ने मन में देखा कि सीता हिरणी बन गयी है,
ਗਹਿ ਬਾਨ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਜਿ ਧਨੰ ॥
गहि बान सिला सित सजि धनं ॥जब राम ने अपने मन में सीता के अपहरण की कल्पना की, तो उन्होंने अपना धनुष और बाण हाथ में लिया और एक सफेद चट्टान पर बैठ गए।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੁਧਾਰ ਨਿਹਾਰ ਫਿਰੇ ॥
चहूं ओर सुधार निहार फिरे ॥और चारों तरफ से अच्छा दिख रहा था।
ਛਿਤ ਊਪਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਗਿਰੇ ॥੩੫੬॥
छित ऊपर स्री रघुराज गिरे ॥३५६॥उसने पुनः चारों ओर देखा, किन्तु अन्त में वह निराश होकर पृथ्वी पर गिर पड़ा।356।
ਲਘੁ ਬੀਰ ਉਠਾਇ ਸੁ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥
लघु बीर उठाइ सु अंक भरे ॥छोटे भाई (लछमन) ने उसे गले लगाकर उठाया
ਮੁਖ ਪੋਛ ਤਬੈ ਬਚਨਾ ਉਚਰੇ ॥
मुख पोछ तबै बचना उचरे ॥उसके छोटे भाई ने उसे पकड़ लिया और उसे उठाया और उसका चेहरा साफ करते हुए कहा:
ਕਸ ਅਧੀਰ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ਧਰੋ ॥
कस अधीर परे प्रभ धीर धरो ॥क्यों हो रहे हो अधीर, धैर्य रखो,
ਸੀਅ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੋ ॥੩੫੭॥
सीअ जाइ कहा तिह सोध करो ॥३५७॥हे प्रभु! अधीर मत होइए, धैर्य बनाए रखिए। सीता कहां चली गई, इसका चिंतन कीजिए।
ਉਠ ਠਾਢਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਭੂਮ ਗਿਰੇ ॥
उठ ठाढि भए फिरि भूम गिरे ॥(राम जी) खड़े हुए परन्तु फिर पृथ्वी पर गिर पड़े (और अशुद्ध हो गए)।
ਪਹਰੇਕਕ ਲਉ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੇ ॥
पहरेकक लउ फिर प्रान फिरे ॥राम उठ गया लेकिन फिर से बेहोश हो गया और कुछ देर बाद होश में आया।
ਤਨ ਚੇਤ ਸੁਚੇਤ ਉਠੇ ਹਰਿ ਯੌਂ ॥
तन चेत सुचेत उठे हरि यौं ॥सुरत शरीर में आने से, ऐसे जागे राम
ਰਣ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਗਿਰਯੋ ਭਟ ਜਯੋਂ ॥੩੫੮॥
रण मंडल मधि गिरयो भट जयों ॥३५८॥वह पृथ्वी से उसी प्रकार उठ खड़ा हुआ, जैसे युद्धभूमि में कोई योद्धा धीरे-धीरे होश में आता है।
ਛਹੂੰ ਓਰ ਪੁਕਾਰ ਬਕਾਰ ਥਕੇ ॥
छहूं ओर पुकार बकार थके ॥चौथा पक्ष जोर-जोर से चिल्लाते-चिल्लाते थक गया।
ਲਘੁ ਭ੍ਰਾਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਝਥੇ ॥
लघु भ्रात बहु भाति झथे ॥चारों ओर चिल्लाते-चिल्लाते वह थक गया और अपने छोटे भाई के साथ उसे भी बड़ा दुःख हुआ।
ਉਠ ਕੈ ਪੁਨ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਗਏ ॥
उठ कै पुन प्रात इसनान गए ॥(रात बीत जाने के बाद) फिर राम सुबह उठे और स्नान करने चले गए।
ਜਲ ਜੰਤ ਸਭੈ ਜਰਿ ਛਾਰਿ ਭਏ ॥੩੫੯॥
जल जंत सभै जरि छारि भए ॥३५९॥वह प्रातःकाल स्नान करने गया और उसके ताप के प्रभाव से जल में स्थित सभी प्राणी जलकर राख हो गये।359.
ਬਿਰਹੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸੁ ਦਿਸਟ ਧਰੈ ॥
बिरही जिह ओर सु दिसट धरै ॥वियोगी (राम) देखते थे,
ਫਲ ਫੂਲ ਪਲਾਸ ਅਕਾਸ ਜਰੈ ॥
फल फूल पलास अकास जरै ॥अपनी प्रियतमा से वियोग में राम ने जिस दिशा में देखा, वहां के सभी फूल, फल, पलाश के वृक्ष और आकाश उनकी दृष्टि की ऊष्मा से जलने लगे।
ਕਰ ਸੌ ਧਰ ਜਉਨ ਛੁਅੰਤ ਭਈ ॥
कर सौ धर जउन छुअंत भई ॥जिस धरती को उनके हाथों ने छुआ,
ਕਚ ਬਾਸਨ ਜਯੋਂ ਪਕ ਫੂਟ ਗਈ ॥੩੬੦॥
कच बासन जयों पक फूट गई ॥३६०॥जब भी वह अपने हाथों से धरती को छूता, तो धरती उसके स्पर्श से भंगुर बर्तन की तरह टूट जाती।360.
ਜਿਹ ਭੂਮ ਥਲੀ ਪਰ ਰਾਮ ਫਿਰੇ ॥
जिह भूम थली पर राम फिरे ॥जिस भूमि पर राम विचरण करते थे,
ਦਵ ਜਯੋਂ ਜਲ ਪਾਤ ਪਲਾਸ ਗਿਰੇ ॥
दव जयों जल पात पलास गिरे ॥जिस भूमि पर राम ने विश्राम किया, उस भूमि पर स्थित पलाश वृक्ष घास की भाँति जलकर राख हो गए।
ਟੁਟ ਆਸੂ ਆਰਣ ਨੈਨ ਝਰੀ ॥
टुट आसू आरण नैन झरी ॥(राम की) लाल आँखों से आँसू गिर रहे हैं
ਮਨੋ ਤਾਤ ਤਵਾ ਪਰ ਬੂੰਦ ਪਰੀ ॥੩੬੧॥
मनो तात तवा पर बूंद परी ॥३६१॥उसके अश्रुधारा की निरन्तर धारा पृथ्वी पर गिरकर वाष्पित हो गई, जैसे गोट थाल पर गिरती हुई जल की बूंदें।।३६१।।
ਤਨ ਰਾਘਵ ਭੇਟ ਸਮੀਰ ਜਰੀ ॥
तन राघव भेट समीर जरी ॥राम के शरीर को छूकर, पवन ने जलाया
ਤਜ ਧੀਰ ਸਰੋਵਰ ਸਾਝ ਦੁਰੀ ॥
तज धीर सरोवर साझ दुरी ॥शीतल मन भी उसके शरीर को छूते ही जलने लगा और अपनी शीतलता को नियंत्रित कर, धैर्य त्याग कर जल के कुंड में विलीन हो गया।
ਨਹਿ ਤਤ੍ਰ ਥਲੀ ਸਤ ਪਤ੍ਰ ਰਹੇ ॥
नहि तत्र थली सत पत्र रहे ॥(सरोवर में) कमल को उस स्थान पर न रहने दें,
ਜਲ ਜੰਤ ਪਰਤ੍ਰਿਨ ਪਤ੍ਰ ਦਹੇ ॥੩੬੨॥
जल जंत परत्रिन पत्र दहे ॥३६२॥वहाँ भी कमल के पत्ते जीवित न रह सके तथा जल के प्राणी, तृण, पत्ते आदि सब राम के विरहरूपी भगवत् से भस्म हो गये।।362।।
ਇਤ ਢੂੰਢ ਬਨੇ ਰਘੁਨਾਥ ਫਿਰੇ ॥
इत ढूंढ बने रघुनाथ फिरे ॥घर में (सीता को) पाकर राम (लड़कियों के पास) लौट आये।
ਉਤ ਰਾਵਨ ਆਨ ਜਟਾਯੁ ਘਿਰੇ ॥
उत रावन आन जटायु घिरे ॥इधर राम सीता की खोज में वन में भटक रहे थे, उधर रावण जटायु से घिरा हुआ था।
ਰਣ ਛੋਰ ਹਠੀ ਪਗ ਦੁਐ ਨ ਭਜਯੋ ॥
रण छोर हठी पग दुऐ न भजयो ॥हाथी (जटायु) रण को छोड़कर दो फुट भी पीछे नहीं भागा।
ਉਡ ਪਛ ਗਏ ਪੈ ਨ ਪਛ ਤਜਯੋ ॥੩੬੩॥
उड पछ गए पै न पछ तजयो ॥३६३॥जटायु ने भयंकर युद्ध में अपने पंख काट दिये जाने पर भी हार नहीं मानी।363.
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
गीता मालती छंद ॥गीता मालती छंद
ਪਛਰਾਜ ਰਾਵਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਘੁਰਾਜ ਸੀਤਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
पछराज रावन मारि कै रघुराज सीतहि लै गयो ॥जटायु को मारने के बाद रावण सीता को हर ले गया।
ਨਭਿ ਓਰ ਖੋਰ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਸੁ ਜਟਾਉ ਸੀਅ ਸੰਦੇਸ ਦਯੋ ॥
नभि ओर खोर निहार कै सु जटाउ सीअ संदेस दयो ॥यह संदेश जटायु ने दिया, जब राम ने आकाश की ओर देखा।
ਤਬ ਜਾਨ ਰਾਮ ਗਏ ਬਲੀ ਸੀਅ ਸਤ ਰਾਵਨ ਹੀ ਹਰੀ ॥
तब जान राम गए बली सीअ सत रावन ही हरी ॥जटायु से मिलने पर राम को निश्चित रूप से पता चला कि रावण ने सीता का अपहरण कर लिया है।