ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 236
ਬਾਧ ਨਿਖੰਗ ਚਲੇ ਕਟਿ ਸੌ ਕਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਈਹਾ ਕਰਿਜੈ ਰਖਵਾਰੀ ॥੩੫੩॥
baadh nikhang chale katt sau keh bhraat eehaa karijai rakhavaaree |353|Sadağını bağladı ve altın geyiği getirmeye gitti ve Lakshman'ı Sita'nın koruması için geride bıraktı.353.
ਓਟ ਥਕਯੋ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਿਦਾਨ ਸੰਘਾਰਯੋ ॥
ott thakayo kar kott nisaachar sree raghubeer nidaan sanghaarayo |İblis Marich, yüksek hızda kaçarak Ram'ı belirsizliğe sokmaya çalıştı ama sonunda yoruldu ve Ram onu öldürdü.
ਹੇ ਲਹੁ ਬੀਰ ਉਬਾਰ ਲੈ ਮੋਕਹ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਰਾਮ ਪੁਕਾਰਯੋ ॥
he lahu beer ubaar lai mokah yau keh kai pun raam pukaarayo |Fakat ölüm anında Ram'ın sesiyle yüksek sesle bağırdı: "Ey kardeşim, kurtar beni."
ਜਾਨਕੀ ਬੋਲ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨਯੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਯੋ ॥
jaanakee bol kubol sunayo tab hee tih or sumitr patthaayo |Sita bu korkutucu çığlığı duyunca kudretli Lakshman'ı o tarafa gönderdi.
ਰੇਖ ਕਮਾਨ ਕੀ ਕਾਢ ਮਹਾਬਲ ਜਾਤ ਭਏ ਇਤ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੩੫੪॥
rekh kamaan kee kaadt mahaabal jaat bhe it raavan aayo |354|Ayrılmadan önce oraya bir çizgi çeken ve ardından Ravana içeri giren.354.
ਭੇਖ ਅਲੇਖ ਉਚਾਰ ਕੈ ਰਾਵਣ ਜਾਤ ਭਏ ਸੀਅ ਕੇ ਢਿਗ ਯੌ ॥
bhekh alekh uchaar kai raavan jaat bhe seea ke dtig yau |Bir Yogi kıyafeti giyen ve geleneksel sadaka duasını okuyan Ravan, Sita'nın yanına gitti.
ਅਵਿਲੋਕ ਧਨੀ ਧਨਵਾਨ ਬਡੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਮਗ ਮੋ ਠਗ ਜਯੋ ॥
avilok dhanee dhanavaan baddo tih jaae milai mag mo tthag jayo |Zengin bir adamı ziyaret eden bir haydutun şöyle demesi gibi:
ਕਛੁ ਦੇਹੁ ਭਿਛਾ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਹਮੈ ਇਹ ਰੇਖ ਮਿਟਾਇ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ॥
kachh dehu bhichhaa mrig nain hamai ih rekh mittaae hamai ab hee |���Ey ceylan gözlü, bu çizgiyi geç ve bana biraz sadaka ver,���
ਬਿਨੁ ਰੇਖ ਭਈ ਅਵਿਲੋਕ ਲਈ ਹਰਿ ਸੀਅ ਉਡਯੋ ਨਭਿ ਕਉ ਤਬ ਹੀ ॥੩੫੫॥
bin rekh bhee avilok lee har seea uddayo nabh kau tab hee |355|Ravan, Sita'nın çizgiyi geçtiğini görünce onu yakaladı ve gökyüzüne doğru uçmaya başladı.355.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੀਤਾ ਹਰਨ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak raam vataar kathaa seetaa haran dhiaae samaapatam |BACHITTAR NATAK'ta Ramavtar'da "Sita'nın Kaçırılması" başlıklı bölümün sonu.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਖੋਜਬੋ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa khojabo kathanan |Şimdi Sita'yı aramaya ilişkin açıklamaya başlayın:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੀ ਸੀਅ ਹੇਰ ਮਨੰ ॥
raghunaath haree seea her manan |Sri Ram (ne zaman) zihninde Sita'nın bir geyiğe dönüştüğünü gördü,
ਗਹਿ ਬਾਨ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਜਿ ਧਨੰ ॥
geh baan silaa sit saj dhanan |Ram, Sita'nın kaçırılışını zihninde canlandırdığında yayını ve oklarını eline aldı ve beyaz bir kayanın üzerine oturdu.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੁਧਾਰ ਨਿਹਾਰ ਫਿਰੇ ॥
chahoon or sudhaar nihaar fire |Ve dört taraftan da iyi görünüyordu.
ਛਿਤ ਊਪਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਗਿਰੇ ॥੩੫੬॥
chhit aoopar sree raghuraaj gire |356|Dört yanını bir kez daha gördü ama sonunda hayal kırıklığı içinde yere düştü.356.
ਲਘੁ ਬੀਰ ਉਠਾਇ ਸੁ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥
lagh beer utthaae su ank bhare |Küçük erkek kardeş (Lachman) onu kucaklayarak büyüttü
ਮੁਖ ਪੋਛ ਤਬੈ ਬਚਨਾ ਉਚਰੇ ॥
mukh pochh tabai bachanaa uchare |Küçük kardeşi onu kucaklayıp kaldırdı ve yüzünü temizlerken şöyle dedi:
ਕਸ ਅਧੀਰ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ਧਰੋ ॥
kas adheer pare prabh dheer dharo |Neden sabırsızsın, sabırlı ol,
ਸੀਅ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੋ ॥੩੫੭॥
seea jaae kahaa tih sodh karo |357|���Ey Rabbim! Sabırsız olmayın, soğukkanlılığınızı koruyun. Sita'nın nereye gittiğine dair derin düşüncelere dalın.?���357.
ਉਠ ਠਾਢਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਭੂਮ ਗਿਰੇ ॥
autth tthaadt bhe fir bhoom gire |(Ram Ji) ayağa kalktı ama sonra yere düştü (ve kirli oldu).
ਪਹਰੇਕਕ ਲਉ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੇ ॥
paharekak lau fir praan fire |Ram ayağa kalktı ama yine bayıldı ve bir süre sonra tekrar kendine geldi.
ਤਨ ਚੇਤ ਸੁਚੇਤ ਉਠੇ ਹਰਿ ਯੌਂ ॥
tan chet suchet utthe har yauan |Surenin vücuda gelmesiyle Rama böyle uyandı
ਰਣ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਗਿਰਯੋ ਭਟ ਜਯੋਂ ॥੩੫੮॥
ran manddal madh girayo bhatt jayon |358|Savaş alanında yavaş yavaş bilinci yerine gelen bir savaşçı gibi topraktan kalktı.358.
ਛਹੂੰ ਓਰ ਪੁਕਾਰ ਬਕਾਰ ਥਕੇ ॥
chhahoon or pukaar bakaar thake |Dördüncü taraf yüksek sesle bağırmaktan yoruldu.
ਲਘੁ ਭ੍ਰਾਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਝਥੇ ॥
lagh bhraat bahu bhaat jhathe |Dört bir yandan bağırmaktan yoruldu ve küçük kardeşiyle birlikte büyük bir ıstırap yaşadı.
ਉਠ ਕੈ ਪੁਨ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਗਏ ॥
autth kai pun praat isanaan ge |(Gece geçtikten sonra) Rama sabah kalktı ve yıkanmaya gitti.
ਜਲ ਜੰਤ ਸਭੈ ਜਰਿ ਛਾਰਿ ਭਏ ॥੩੫੯॥
jal jant sabhai jar chhaar bhe |359|Sabah erkenden banyo yapmaya gitti ve ıstırabının sıcaklığının etkisiyle sudaki tüm canlılar yanarak kül oldu.359.
ਬਿਰਹੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸੁ ਦਿਸਟ ਧਰੈ ॥
birahee jih or su disatt dharai |Vyyogi (Rama) doğruya bakardı,
ਫਲ ਫੂਲ ਪਲਾਸ ਅਕਾਸ ਜਰੈ ॥
fal fool palaas akaas jarai |Ram'ın sevgilisinden ayrı kaldığı bu durumda gördüğü yön, tüm çiçekler ve meyveler, biz de Palas'ın ağaçları ve gökyüzü, görüşünün sıcaklığıyla yanıyordu.
ਕਰ ਸੌ ਧਰ ਜਉਨ ਛੁਅੰਤ ਭਈ ॥
kar sau dhar jaun chhuant bhee |Ellerinin dokunduğu topraklar,
ਕਚ ਬਾਸਨ ਜਯੋਂ ਪਕ ਫੂਟ ਗਈ ॥੩੬੦॥
kach baasan jayon pak foott gee |360|Ne zaman elleriyle toprağa dokunsa, dokunuşuyla toprak kırılgan bir kap gibi çatlıyordu.360.
ਜਿਹ ਭੂਮ ਥਲੀ ਪਰ ਰਾਮ ਫਿਰੇ ॥
jih bhoom thalee par raam fire |Ram'ın dolaştığı toprak,
ਦਵ ਜਯੋਂ ਜਲ ਪਾਤ ਪਲਾਸ ਗਿਰੇ ॥
dav jayon jal paat palaas gire |Ram'ın yattığı yer, Palas ağaçları (o yerdeki) otlar gibi yanmış ve küle dönmüştü.
ਟੁਟ ਆਸੂ ਆਰਣ ਨੈਨ ਝਰੀ ॥
ttutt aasoo aaran nain jharee |(Rama'nın) kırmızı gözlerinden yaşlar akıyor
ਮਨੋ ਤਾਤ ਤਵਾ ਪਰ ਬੂੰਦ ਪਰੀ ॥੩੬੧॥
mano taat tavaa par boond paree |361|Gözyaşlarının sürekli akışı, tabağa düşen su damlaları gibi yeryüzüne düşerek buharlaştı.361.
ਤਨ ਰਾਘਵ ਭੇਟ ਸਮੀਰ ਜਰੀ ॥
tan raaghav bhett sameer jaree |Rüzgar Ram'ın vücuduna dokunarak yandı
ਤਜ ਧੀਰ ਸਰੋਵਰ ਸਾਝ ਦੁਰੀ ॥
taj dheer sarovar saajh duree |Soğuk zihin bile bedenine dokunduğunda yanıyor ve serinliğini kontrol ederek sabrını bırakarak su havuzuna karışıyor.
ਨਹਿ ਤਤ੍ਰ ਥਲੀ ਸਤ ਪਤ੍ਰ ਰਹੇ ॥
neh tatr thalee sat patr rahe |(gölde) nilüferin orada kalmasına izin vermeyin,
ਜਲ ਜੰਤ ਪਰਤ੍ਰਿਨ ਪਤ੍ਰ ਦਹੇ ॥੩੬੨॥
jal jant paratrin patr dahe |362|Orada bile nilüfer yaprakları yaşayamamış ve Ram.362'nin ayrılma durumuyla birlikte su, ot, yaprak vb. canlıların tümü küle dönüşmüştür.
ਇਤ ਢੂੰਢ ਬਨੇ ਰਘੁਨਾਥ ਫਿਰੇ ॥
eit dtoondt bane raghunaath fire |Rama evde (Sita'yı) bulduktan sonra (kızların yanına) geri döndü.
ਉਤ ਰਾਵਨ ਆਨ ਜਟਾਯੁ ਘਿਰੇ ॥
aut raavan aan jattaay ghire |Bu tarafta Ram, Sita'yı aramak için ormanda dolaşıyordu, diğer tarafta ise Ravana, Jatayu tarafından kuşatılmıştı.
ਰਣ ਛੋਰ ਹਠੀ ਪਗ ਦੁਐ ਨ ਭਜਯੋ ॥
ran chhor hatthee pag duaai na bhajayo |Hathi (Jatayu), Ran'ı terk ederek yarım metre bile geri koşmadı.
ਉਡ ਪਛ ਗਏ ਪੈ ਨ ਪਛ ਤਜਯੋ ॥੩੬੩॥
audd pachh ge pai na pachh tajayo |363|İnatçı Jatayu, kanatları kesilse de şiddetli mücadelesinde pes etmedi.363.
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |GEETA MALTI STANZA
ਪਛਰਾਜ ਰਾਵਨ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਘੁਰਾਜ ਸੀਤਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥
pachharaaj raavan maar kai raghuraaj seeteh lai gayo |Ravana, Jatayu'yu öldürdükten sonra Sita'yı aldı.
ਨਭਿ ਓਰ ਖੋਰ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਸੁ ਜਟਾਉ ਸੀਅ ਸੰਦੇਸ ਦਯੋ ॥
nabh or khor nihaar kai su jattaau seea sandes dayo |Bu mesaj, Ram gökyüzüne baktığında Jatayu tarafından iletildi.
ਤਬ ਜਾਨ ਰਾਮ ਗਏ ਬਲੀ ਸੀਅ ਸਤ ਰਾਵਨ ਹੀ ਹਰੀ ॥
tab jaan raam ge balee seea sat raavan hee haree |Jatayu Ram ile tanıştığında Ravana'nın Sita'yı kaçırdığından emin oldu.