Sri Dasam Granth

Sayfa - 113


ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਕੋਪ ਗਜਿ ਕੈ ॥
charriyo su kop gaj kai |

O (şeytan-kral) büyük bir öfkeyle ileri doğru yürüdü ve kendisini bir savaşçı ordusuyla donattı.

ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰ ਕੈ ॥
chaliyo su sasatr dhaar kai |

Silahını alıp gitti���

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਕੈ ॥੯॥੧੬੫॥
pukaar maar maar kai |9|165|

Silahlarını kuşanarak “öldür, öldür” bağırışlarıyla hareket etti.9.165.

ਸੰਗੀਤ ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
sangeet madhubhaar chhand |

SANGEET MADHUBHAAE STANZA

ਕਾਗੜਦੰ ਕੜਾਕ ॥
kaagarradan karraak |

Alkış-alkış

ਤਾਗੜਦੰ ਤੜਾਕ ॥
taagarradan tarraak |

Çatırtılar ve tıngırdama sesleri geliyordu.

ਸਾਗੜਦੰ ਸੁ ਬੀਰ ॥
saagarradan su beer |

Survir kükreyen

ਗਾਗੜਦੰ ਗਹੀਰ ॥੧੦॥੧੬੬॥
gaagarradan gaheer |10|166|

Savaşçılar yüksek sesle bağırıyor ve derinden gürliyorlardı.10.166.

ਨਾਗੜਦੰ ਨਿਸਾਣ ॥
naagarradan nisaan |

ilahi söylüyorlardı

ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradan juaan |

Trompetlerin rezonansı genç savaşçıları hızlandırıyordu.

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |

Birbirlerine timsahlar ('nihang') gibi tutunurlardı.

ਪਾਗੜਦੀ ਪਲੰਗ ॥੧੧॥੧੬੭॥
paagarradee palang |11|167|

O yiğit adamlar atlayıp şövalyece hareketlerde bulunuyorlardı. 11.167.

ਤਾਗੜਦੀ ਤਮਕਿ ॥
taagarradee tamak |

öfkeyle azarlamak

ਲਾਗੜਦੀ ਲਹਕਿ ॥
laagarradee lahak |

Büyük bir öfke içinde olan savaşçıların yüzlerinde öfke belirtileri görüldü.

ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
kaagarradan kripaan |

Sert Kripanlara karşı gözetmen

ਬਾਹੈ ਜੁਆਣ ॥੧੨॥੧੬੮॥
baahai juaan |12|168|

Kılıçlarını vuruyorlardı.12.168.

ਖਾਗੜਦੀ ਖਤੰਗ ॥
khaagarradee khatang |

Titreyen Oklar ('Khatang')

ਨਾਗੜਦੀ ਨਿਹੰਗ ॥
naagarradee nihang |

Savaşçıların attığı oklar uçup gidiyordu

ਛਾਗੜਦੀ ਛੁਟੰਤ ॥
chhaagarradee chhuttant |

Eskiden ondan kurtulurlardı

ਆਗੜਦੀ ਉਡੰਤ ॥੧੩॥੧੬੯॥
aagarradee uddant |13|169|

Ve önlerine geleni yere atıyor.13.169.

ਪਾਗੜਦੀ ਪਵੰਗ ॥
paagarradee pavang |

Türbanlı (Savaşçı) Atlar ('Pawang')

ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭੰਗ ॥
saagarradee subhang |

Ve güzel uzuvlarla

ਜਾਗੜਦੀ ਜੁਆਣ ॥
jaagarradee juaan |

Gençler her yerde

ਝਾਗੜਦੀ ਜੁਝਾਣਿ ॥੧੪॥੧੭੦॥
jhaagarradee jujhaan |14|170|

Sevimli cesur at binicileri cesaretle mücadele ediyorlardı.14.170.

ਝਾਗੜਦੀ ਝੜੰਗ ॥
jhaagarradee jharrang |

Onlar savaşır, kavga ederlerdi.

ਕਾਗੜਦੀ ਕੜੰਗ ॥
kaagarradee karrang |

çıtırdamak ve çıtırdamak için kullanılır,

ਤਾਗੜਦੀ ਤੜਾਕ ॥
taagarradee tarraak |

(kabuklar) ortaya çıkardı

ਚਾਗੜਦੀ ਚਟਾਕ ॥੧੫॥੧੭੧॥
chaagarradee chattaak |15|171|

Savaş alanında çeşitli gürültüler yayılıyordu.15.171.

ਘਾਗੜਦੀ ਘਬਾਕ ॥
ghaagarradee ghabaak |

Ghar-ghar (midedeki toplar) oynardı.

ਭਾਗੜਦੀ ਭਭਾਕ ॥
bhaagarradee bhabhaak |

Savaş alanında silahlar sallanıyordu ve kan akışı akıyordu.

ਕਾਗੜਦੰ ਕਪਾਲਿ ॥
kaagarradan kapaal |

(savaş alanında) Kapalı (Kalka)

ਨਚੀ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ॥੧੬॥੧੭੨॥
nachee bikraal |16|172|

Korkunç formunu sergileyen Kapali Durga dans ediyordu.16.172.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਅਨੰਤ ਦੁਸਟ ਮਾਰੀਯੰ ॥
anant dusatt maareeyan |

Sonsuz kötülükleri öldürerek

ਬਿਅੰਤ ਸੋਕ ਟਾਰੀਯੰ ॥
biant sok ttaareeyan |

Sayısız tiranı öldüren Durga, birçok acıyı sildi.

ਕਮੰਧ ਅੰਧ ਉਠੀਯੰ ॥
kamandh andh uttheeyan |

Kör insanlar vücutlarını kaldırıyorlardı

ਬਿਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠੀਯੰ ॥੧੭॥੧੭੩॥
bisekh baan buttheeyan |17|173|

Panjur gövdeleri yükselip hareket ediyor ve ok yağmuruyla yere devriliyorlardı.17.173.

ਕੜਕਾ ਕਰਮੁਕੰ ਉਧੰ ॥
karrakaa karamukan udhan |

Yayların yüksek sesi ('Karmukam').

ਸੜਾਕ ਸੈਹਥੀ ਜੁਧੰ ॥
sarraak saihathee judhan |

Çalışan yayların ve vuran hançerlerin sesleri duyuluyor.

ਬਿਅੰਤ ਬਾਣਿ ਬਰਖਯੰ ॥
biant baan barakhayan |

Ok atmak için kullanılan sonsuz (askerler)

ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਪਰਖਯੰ ॥੧੮॥੧੭੪॥
bisekh beer parakhayan |18|174|

Bu sürekli ok yağmurunda büyük saygı duyulan kahramanların tadı alındı.18.174.

ਸੰਗੀਤ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
sangeet naraaj chhand |

SANGEET NARAAJ STANZA

ਕੜਾ ਕੜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
karraa karree kripaanayan |

Kirpan sesi vardı,

ਜਟਾ ਜੁਟੀ ਜੁਆਣਯੰ ॥
jattaa juttee juaanayan |

Kılıçların şakırtısının yanı sıra hançerler de hızla vuruyor.

ਸੁਬੀਰ ਜਾਗੜਦੰ ਜਗੇ ॥
subeer jaagarradan jage |

Surveer heyecanlandı

ਲੜਾਕ ਲਾਗੜਦੰ ਪਗੇ ॥੧੯॥੧੭੫॥
larraak laagarradan page |19|175|

Kahraman savaşçılar, savaşçılarla yüzleşmek için ilham aldı. 19.175.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਝਮੀ ਤੇਗ ਝਟੰ ॥
jhamee teg jhattan |

(Askerler) şimşek çakarlardı,