Huwa (demon-king) mexa 'l quddiem, f'furja kbira, jgħaqqad lilu nnifsu b'armata ta' ġellieda.
Arma ruħu u mar���
Huwa mexa, liebes l-armi tiegħu, b’għajjat ta’ ���oqtol, joqtol���.9.165.
SANGEET MADHUBHAAE STANZA
Clap-clap
Kien hemm ħsejjes ta 'clattering u twanging.
Survir roaring
Il-ġellieda kienu qed jgħajtu qawwi u r-ragħad profond.10.166.
kienu qed ikantaw
Ir-reżonanza tat-trombi kienet qed tippreċipita lill-ġellieda żgħażagħ.
Kienu jżommu lil xulxin bħall-kukkudrilli (“nihang”).
Dawk l-irġiel kuraġġużi kienu qed jaqbżu u kienu involuti f’atti kavalirżi. 11.167.
scolding rrabjata
F’rabja kbira, il-ġellieda wrew sinjali ta’ rabja fuq wiċċhom.
Surveer għall-kripans ħarxa
Kienu jolqtu x-xwabel tagħhom.12.168.
Vleġeġ tal-Quivering ('Khatang')
Il-vleġeġ maqtula mill-ġellieda kienu qed jonfħu
Kienu jeħilsu minnha
U jitfg[u ‘l isfel dawk li gew quddiemhom.13.169.
Żwiemel Turbaned (Gwerrier) ('Pawang')
U b’riġlejn sbieħ
Żgħażagħ kullimkien
Ir-rikkieba kuraġġużi rebbieħa taż-żwiemel kienu qed jiġġieldu bil-kuraġġ.14.170.
Kienu jiġġieldu u jiġġieldu.
użati biex cracke u cracke,
(qxur) użati biex joħorġu
Fil-kamp tal-battalja kienu qed jinfirxu diversi tipi ta storbju.15.171.
Ghar-ghar (blalen fl-istonku) kien jilghab.
L-armi kienu qed jitbandlu fil-kamp tal-battalja u n-nixxiegħa tad-demm kienet qed tgħaddi.
(fil-kamp tal-battalja) Kapali (Kalka)
Filwaqt li timmanifesta l-forma tal-biża’ tagħha, Kapali Durga kienet qed tiżfen.16.172.
NARAAJ STANZA
Billi joqtol ħażen infiniti
Qtil it-tiranni bla għadd, Durga ħassar ħafna tbatijiet.
Nies għomja kienu jgħollu ġisimhom
It-trunks tal-blinds kienu jqumu u miexja u kienu qed jitwaqg[u mal-art bix-xita tal-vle;eġ.17.173.
It-taħbit qawwi tal-pruwi ('Karmukam').
Qed jinstemgħu l-ħsejjes tal-pruwi li jaħdmu u s-daggers li jolqtu.
Bla tmiem (suldati) użati biex jisparaw vleġeġ
F’din ix-xewka kontinwa ta’ vleġeġ ġew daq l-eroj onorati b’mod sinifikanti.18.174.
SANGEET NARAAJ STANZA
Kien hemm il-(ħoss) tal-kirpans,
Flimkien maċ-ċaqlieq tax-xwabel, is-saffiela qed jolqtu malajr.
Surveer kien eċċitat
Il-ġellieda erojċi ġew ispirati biex jiffaċċjaw il-ġellieda. 19.175.
RASAAVAL STANZA
(Suldati) kienu jteptpu s-sajjetti,