Chandi f'rabja kbira, iżomm id-diska tagħha, fi ħdan l-armata tal-għadu
Qatgħet il-ġellieda f’nofsijiet u kwarti.42.
SWAYYA
Tali gwerra terribbli saret li l-kontemplazzjoni profonda ta 'Shiva ġiet miksura.
Chandi mbagħad żammet il-mazza tagħha u qajmet ħoss vjolenti billi nefħilha onch.
Id-diska waqgħet fuq ras l-għedewwa, dik id-diska marret b’tali mod bil-qawwa ta’ idha
Li deher li t-tfal kienu qed jitfg[u l-qsar biex jg[umu fuq wi// l-ilma.43.,
DOHRA,
Skennjar tal-forzi ta 'Maishasura, l-alla tiġbed il-qawwa tagħha,
Qerdet kollox, qatlet xi iljun tagħha bir-reqqa u xi wħud bid-diska tagħha.44.,
Wieħed mid-demonji ġera lejn is-sultan u qallu dwar il-qerda tal-armata kollha.,
Meta sema' dan, Mahishasura sar furjuż u mar lejn il-kamp tal-battalja. 45.,
SWAYYA,
Billi kien jaf dwar il-qerda tal-forzi kollha tiegħu fil-gwerra, Mahishasura żamm is-sejf tiegħu.,
U mar quddiem il-Chandi qalil, beda jgħajjat bħal ors tal-biża.,
Waqt li ħa l-mazza tqila tiegħu f’idu, tefagħha fuq il-ġisem tal-alla bħal vleġġa.,
Deher li Hanuman iġorr għoljiet, tefgħu fuq is-sider ta 'Ravvana.46.,
Imbagħad żamm il-pruwi u l-vleġeġ f’idu, qatel lill-ġellieda, li ma setgħux jitolbu l-ilma qabel ma mietu.
Il-ġellieda midruba kienu miexja fl-għalqa bħal iljunfanti zopop.,
Il-korpi tal-ġellieda kienu qed jiċċaqilqu l-armaturi tagħhom kienu mimdudin fl-art.,
Bħallikieku l-foresta tkun fuq in-nar u s-sriep qed jiġru biex qasab lilhom infushom fuq id-dud li jiċċaqlaq malajr.47.,
Chandi b'rabja kbira ppenetrat fl-arena tal-gwerra bl-iljun tagħha.,
Waqt li żżomm is-sejf tagħha f’idejha, żbigħet il-kamp tal-battalja bl-aħmar bħallikieku l-foresta tkun qed tieħu n-nar.,
Meta d-demonji assedjaw lill-alla mill-erba’ naħat kollha, il-poeta ħass hekk f’moħħu,