ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 623
ਆਸਨ ਅਰਧ ਦਯੋ ਤੁਹ ਯਾ ਬ੍ਰਤ ॥
aasan aradh dayo tuh yaa brat |Qal, “O sultan! tolqotx lil Indra, hemm raġuni min-naħa tiegħu biex joffrilek nofs is-siġġu tiegħu
ਹੈ ਲਵਨਾਸ੍ਰ ਮਹਾਸੁਰ ਭੂਧਰਿ ॥
hai lavanaasr mahaasur bhoodhar |(Ġara għax) għax sejjaħt ‘Lavanasura’ fuq l-art
ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੇ ਤੁਮ ਕਿਉ ਕਰ ॥੧੧੧॥
taeh na maar sake tum kiau kar |111|Hemm demonju wieħed jismu Lavanasura fuq l-art, għaliex għadek ma stajtx toqtluh?111.
ਜੌ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਆਵਹੁ ॥
jau tum taeh sanghaar kai aavahu |Jekk tagħmel hekk, toqtol lilu
ਤੌ ਤੁਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਾਵਹੁ ॥
tau tum indr singhaasan paavahu |Imbagħad int se tikseb (sħiħ) sedil Indra.
ਐਸੇ ਕੈ ਅਰਧ ਸਿੰਘਾਸਨ ਬੈਠਹੁ ॥
aaise kai aradh singhaasan baitthahu |Għalhekk (int) tpoġġi fuq nofs it-tron.
ਸਾਚੁ ਕਹੋ ਪਰ ਨਾਕੁ ਨ ਐਠਹੁ ॥੧੧੨॥
saach kaho par naak na aaitthahu |112|“Meta tiġi wara li qtiltu, imbagħad ikollok is-siġġu sħiħ ta’ Indra, għalhekk issa kun bilqiegħda fuq nofs is-sedil u taċċetta din il-verità, tesibixxix ir-rabja tiegħek.”112.
ਅਸਤਰ ਛੰਦ ॥
asatar chhand |ASTAR STANZA
ਧਾਯੋ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਤਹਾ ॥
dhaayo asatr lai ke tahaa |(Raj Mandhata) ħa l-astra (pruwa) u ġera hemm,
ਮਥੁਰਾ ਮੰਡਲ ਦਾਨੋ ਥਾ ਜਹਾ ॥
mathuraa manddal daano thaa jahaa |Ir-re, billi ħa l-armi tiegħu, wasal hemm, fejn id-dimonju kien jgħix f'Mathura-Mandal.
ਮਹਾ ਗਰਬੁ ਕੈ ਕੈ ਮਹਾ ਮੰਦ ਬੁਧੀ ॥
mahaa garab kai kai mahaa mand budhee |Dak il-kbir ħażen (dimonju) sar kburi
ਮਹਾ ਜੋਰ ਕੈ ਕੈ ਦਲੰ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੀ ॥੧੧੩॥
mahaa jor kai kai dalan param krudhee |113|Kien stupidu kbir u egoist, kien wie[ed mill-aktar qawwi u skandalu] tal-bi]a’.113.
ਮਹਾ ਘੋਰ ਕੈ ਕੈ ਘਨੰ ਕੀ ਘਟਾ ਜਿਯੋ ॥
mahaa ghor kai kai ghanan kee ghattaa jiyo |Bħall-ħmieġ iswed tas-sostitut, jilgħab ħafna tarzni
ਸੁ ਧਾਇਆ ਰਣੰ ਬਿਜੁਲੀ ਕੀ ਛਟਾ ਜਿਯੋ ॥
su dhaaeaa ranan bijulee kee chhattaa jiyo |Ragħad bħas-sħab Mandhata waqa’ fuqu (id-dimonju) fil-kamp tal-battalja bħal sajjetta
ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਸਿਧਾਇ ॥
sune sarab daano su saamuhi sidhaae |MEDAK STANZA
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਸੁ ਬਾਜੀ ਨਚਾਏ ॥੧੧੪॥
mahaa krodh kai kai su baajee nachaae |114|Meta d-demonji semgħu dan, iffaċċjawh ukoll u b’rabja ġegħlu ż-żwiemel tagħhom jiżfnu.114.
ਮੇਦਕ ਛੰਦ ॥
medak chhand |Vers Medak:
ਅਬ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਯੌ ਨ ਟਰੈ ॥
ab ek kee bin yau na ttarai |Issa (mit-tnejn) mhux se jevitaw hekk mingħajr ma jagħmlu waħda.
ਦੋਊ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਹੰਕਾਰਿ ਪਰੈ ॥
doaoo daatan pees hankaar parai |Il-king kien determinat li joqtlu lilu u korp ta 'l-għedewwa, tħin snienhom u jisfida lil xulxin bdew jiġġieldu vjolenti
ਜਬ ਲੌ ਨ ਸੁਨੋ ਲਵ ਖੇਤ ਮਰਾ ॥
jab lau na suno lav khet maraa |Sakemm jisma’ li ‘Lavanasura miet fil-battalja’,
ਤਬ ਲਉ ਨ ਲਖੋ ਰਨਿ ਬਾਜ ਟਰਾ ॥੧੧੫॥
tab lau na lakho ran baaj ttaraa |115|Ir-re ma waqqafx id-doċċa ta’ vleġeġ, hekk kif stenna biex jasal l-aħbar tal-mewt ta’ Lavansaura.115.
ਅਬ ਹੀ ਰਣਿ ਏਕ ਕੀ ਏਕ ਕਰੈ ॥
ab hee ran ek kee ek karai |Issa huma (jixtiequ) ikunu l-uniċi f'Ran.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਕੀਏ ਰਣਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥
bin ek kee ran te na ttarai |It-tnejn li huma kellhom l-istess għan u ma ridux iħallu l-battalja mingħajr ma joqtlu lill-avversarju
ਬਹੁ ਸਾਲ ਸਿਲਾ ਤਲ ਬ੍ਰਿਛ ਛੁਟੇ ॥
bahu saal silaa tal brichh chhutte |Niżlu ħafna snin ta’ debris u ġebel
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਜਬੈ ਰਣ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੧੧੬॥
duhoon or jabai ran beer jutte |116|Iż-żewġ ġellieda xeħtu siġar u ġebel eċċ miż-żewġ naħat.116.
ਕੁਪ ਕੈ ਲਵ ਪਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲਯੋ ॥
kup kai lav paan trisool layo |Lavanasur irrabja u żamm it-trident f’idu
ਸਿਰਿ ਧਾਤਯਮਾਨ ਦੁਖੰਡ ਕਿਯੋ ॥
sir dhaatayamaan dukhandd kiyo |Lavanasura żamm it-trident tiegħu f'idu b'rabja u qatgħet ir-ras ta 'Mandhata f'żewġ partijiet
ਬਹੁ ਜੂਥਪ ਜੂਥਨ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥
bahu joothap joothan sain bhajee |Il-ġenerali kollha u ħafna unitajiet tal-armata ħarbu
ਨ ਉਚਾਇ ਸਕੈ ਸਿਰੁ ਐਸ ਲਜੀ ॥੧੧੭॥
n uchaae sakai sir aais lajee |117|L-armata ta 'Mandhata ħarbet, ġiet miġbura flimkien u ltqajna tant ashmed li ma setgħetx iġorr il-kap tar-re.117.
ਘਨ ਜੈਸੇ ਭਜੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਹੁਐ ॥
ghan jaise bhaje ghan ghaaeil huaai |(Bir-riħ) kif il-changelings huma mkeċċija, hekk ħafna huma (jiġu mkeċċija) feruti.
ਬਰਖਾ ਜਿਮਿ ਸ੍ਰੋਣਤ ਧਾਰ ਚੁਐ ॥
barakhaa jim sronat dhaar chuaai |L-armata, midruba, tellgħet bħal sħab u d-demm nieżel bħallikieku kienet ix-xita
ਸਭ ਮਾਨ ਮਹੀਪਤਿ ਛੇਤ੍ਰਹਿ ਦੈ ॥
sabh maan maheepat chhetreh dai |Billi toffri offerta ta 'war-grounds lir-re l-aktar onorat
ਸਬ ਹੀ ਦਲ ਭਾਜਿ ਚਲਾ ਜੀਅ ਲੈ ॥੧੧੮॥
sab hee dal bhaaj chalaa jeea lai |118|Abbanduna lis-sultan mejjet fil-kamp tal-battalja, l-armata kollha tar-re salva lilha nnifisha billi tarab.118.
ਇਕ ਘੂਮਤ ਘਾਇਲ ਸੀਸ ਫੁਟੇ ॥
eik ghoomat ghaaeil sees futte |Wiehed miexi ferut, wiehed ikollu rasu maqtugha,
ਇਕ ਸ੍ਰੋਣ ਚੁਚਾਵਤ ਕੇਸ ਛੁਟੇ ॥
eik sron chuchaavat kes chhutte |Dawk li rritornaw, rashom maqsuma, xagħarhom maħlul u midrubin, id-demm inixxi minn rashom
ਰਣਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਲੀਏ ॥
ran maar kai maan trisool lee |Mandhata king inqatel billi laqat it-trident fil-kamp tal-battalja
ਭਟ ਭਾਤਹਿ ਭਾਤਿ ਭਜਾਇ ਦੀਏ ॥੧੧੯॥
bhatt bhaateh bhaat bhajaae dee |119|Bdan il-mod, Lavanasura rebaħ il-battalja bil-qawwa tat-trident tiegħu u wassal biex il-ġellieda ta ħafna tipi jaħarbu.119.
ਇਤਿ ਮਾਨਧਾਤਾ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੭॥੫॥
eit maanadhaataa raaj samaapatan |7|5|Tmiem tal-qtil ta' Mandhata.
ਅਥ ਦਲੀਪ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath daleep ko raaj kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tar-regola ta’ Dileep
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |TOTAK STANZA
ਰਣ ਮੋ ਮਾਨ ਮਹੀਪ ਹਏ ॥
ran mo maan maheep he |Meta r-Re Mandhata inqatel fil-kamp tal-battalja,
ਤਬ ਆਨਿ ਦਿਲੀਪ ਦਿਲੀਸ ਭਏ ॥
tab aan dileep dilees bhe |Meta Mandhata inqatel fil-gwerra, allura Dileep sar ir-re ta 'Delhi
ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਦਾਨਵ ਦੀਹ ਦਲੇ ॥
bahu bhaatin daanav deeh dale |CHAUPI
ਸਬ ਠੌਰ ਸਬੈ ਉਠਿ ਧਰਮ ਪਲੇ ॥੧੨੦॥
sab tthauar sabai utth dharam pale |120|Qered id-demonji b’diversi modi u xerred ir-reliġjon fil-postijiet kollha.120.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |erbgħa u għoxrin:
ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਹਨਾ ਮਾਨਧਾਤਾ ਬਰ ॥
jab nrip hanaa maanadhaataa bar |Meta Lavanasura taha lil Shiva f'idu
ਸਿਵ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕਰਿ ਧਰਿ ਲਵਨਾਸੁਰ ॥
siv trisool kar dhar lavanaasur |Meta ħa t-trident ta 'Shiva, Lavanasura qatel lir-re superb mandhata, imbagħad ir-re Dileep wasal għat-tron
ਭਯੋ ਦਲੀਪ ਜਗਤ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
bhayo daleep jagat ko raajaa |Imbagħad Dulip sar is-sultan tad-dinja,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਿਹ ਰਾਜ ਬਿਰਾਜਾ ॥੧੨੧॥
bhaat bhaat jih raaj biraajaa |121|Kellu diversi tipi ta’ lussu rjali.121.
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
mahaarathee ar mahaa nripaaraa |(Hu) il-karru l-kbir u s-sultan il-kbir (kien hekk sabiħ).
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰਾ ॥
kanak avatt saache jan dtaaraa |Dan is-sultan kien gwerrier kbir kull Sovran
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਜਨੁ ਮਦਨ ਸਰੂਪਾ ॥
at sundar jan madan saroopaa |(Hu) kien sabiħ ħafna bħallikieku kien il-forma ta’ Kama Dev
ਜਾਨੁਕ ਬਨੇ ਰੂਪ ਕੋ ਭੂਪਾ ॥੧੨੨॥
jaanuk bane roop ko bhoopaa |122|Deher li kien ssawwar f’forma tad-deheb, bħall-għamla tal-alla tal-imħabba, dan is-sultan tant kien sabiħ, li deher li kien is-Sovran tas-Sbuħija.122.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਜਗ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
bahu bidh kare jag bisathaaraa |(Hu) għamel ħafna yagnas
ਬਿਧਵਤ ਹੋਮ ਦਾਨ ਮਖਸਾਰਾ ॥
bidhavat hom daan makhasaaraa |Huwa wettaq diversi tipi ta 'Yajnas u eżegwixxa hom u ta karità skond l-inġunzjonijiet Vedic
ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜੀ ॥
dharam dhujaa jah tah biraajee |Fejn kienu jżejnu bnadar reliġjużi
ਇੰਦ੍ਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਦੁਤਿ ਲਾਜੀ ॥੧੨੩॥
eindraavatee nirakh dut laajee |123|Il-bandalora tiegħu tal-estensjoni tad-Dharma tgerbet ’l hawn u ’l hemm u meta ra l-glorja tiegħu, id-dar ta’ Indra ħassitha mistħija.123.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |Pass pass, inbnew il-pedamenti tal-Yagya.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਨ ਸਾਲ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ghar ghar an saal kar chhaaddaa |Huwa ltqajna mħawla l-kolonni ta 'Yajnas fuq distanzi qosra
ਭੂਖਾ ਨਾਗ ਜੁ ਆਵਤ ਕੋਈ ॥
bhookhaa naag ju aavat koee |Jekk persuna bil-ġuħ tiġi għarwien (f'dar ta' xi ħadd),
ਤਤਛਿਨ ਇਛ ਪੁਰਾਵਤ ਸੋਈ ॥੧੨੪॥
tatachhin ichh puraavat soee |124|U wassal biex jinbnew il-fnara tal-qamħirrum f’kull dar, bil-ġuħ jew għarwiena, kull min ġie, ix-xewqa tiegħu kienet sodisfatta Minnufih.124.
ਜੋ ਜਿਹੰ ਮੁਖ ਮਾਗਾ ਤਿਹ ਪਾਵਾ ॥
jo jihan mukh maagaa tih paavaa |Min talab minn fommu, (hu) ħa l-istess ħaġa.
ਬਿਮੁਖ ਆਸ ਫਿਰਿ ਭਿਛਕ ਨ ਆਵਾ ॥
bimukh aas fir bhichhak na aavaa |Kull min talab xi ħaġa, kisbuha u l-ebda tallaba ma rritorna mingħajr ma twettqet ix-xewqa tiegħu
ਧਾਮਿ ਧਾਮਿ ਧੁਜਾ ਧਰਮ ਬਧਾਈ ॥
dhaam dhaam dhujaa dharam badhaaee |Bnadar reliġjużi kienu marbuta f’kull dar
ਧਰਮਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਮੁਰਛਾਈ ॥੧੨੫॥
dharamaavatee nirakh murachhaaee |125|Il-bandalora tad-Dharma tellgħet fuq kull dar u meta tara dan id-dar ta’ Dharamraja wkoll spiċċat mitluf minn sensih.125.
ਮੂਰਖ ਕੋਊ ਰਹੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥
moorakh koaoo rahai neh paavaa |L-ebda iblah ma tħalla jibqa’ (fil-pajjiż kollu).
ਬਾਰ ਬੂਢ ਸਭ ਸੋਧਿ ਪਢਾਵਾ ॥
baar boodt sabh sodh padtaavaa |Ħadd ma baqa’ injorant u t-tfal u l-anzjani kollha studjaw b’mod intelliġenti
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਤ ਭਈ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
ghar ghar hot bhee har sevaa |Is-servizz ta’ Hari beda minn dar għal dar.
ਜਹ ਤਹ ਮਾਨਿ ਸਬੈ ਗੁਰ ਦੇਵਾ ॥੧੨੬॥
jah tah maan sabai gur devaa |126|Kien hemm il-qima tal-Mulej fkull dar u l-Mulej kien abbored u onorat kullimkien.126.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਾਜ ਦਿਲੀਪ ਬਡੋ ਕਰਿ ॥
eih bidh raaj dileep baddo kar |B'dan il-mod, Duleep għamel renju kbir
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰ ਧਰ ॥
mahaarathee ar mahaa dhanur dhar |Din kienet il-ħakma tas-sultan Dileep, li hu stess kien gwerrier kbir u arker kbir
ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨਾ ॥
kok saasatr simrit sur giaanaa |Għarfien kbir ta 'Kok Shastra, Simritis eċċ.