ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |L-art inqasmet minħabba d-daqq ta’ l-iljun u l-attakk tad-dwiefer tiegħu.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Il-ħoss tat-trombi u t-tabors qed jinstema’.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|U l-avultuni u ċ-ċawla kbar qed jgħajtu u jtiru .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Is-sema huwa mimli bit-trab imqajjem mid-nagħal tal-annimali.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |U dawn l-annimali kissru fi prezzijiet muntanji Vidhyachal u muntaturi żgħar oħra.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |L-alla Kali semgħet id-din, żammet l-armi tagħha f'idejha.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Waqt li tgħajjat kielet iċ-ċappap tal-ġellieda żgħażagħ maqtula.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Il-ġellieda rebbieħa kienu qed jgħajtu
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Il-ġellieda kuraġġużi qed jirradu u ż-żwiemel miexja malajr.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Kienu jiġbdu l-pruwi ('mahikhuas').
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Il-pruwi qed jinġibdu u x-xaftijiet ix-xita.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Minn hawn l-iljun jgħajjat
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Minn din in-naħa għoġbet l-iljun u nfaħet il-konka.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |Il-ħoss (tat-ragħad tiegħu) infirex kullimkien
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Il-ħoss tiegħu qed jimla l-atmosfera. Is-sema jimtela bit-trab imtella mill-kamp tal-battalja.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |L-armatura kollha kienet mgħottija,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Il-ġellieda mżejna lilhom infushom bl-armi u qed jirradu bħal sħab.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) tkun irrabjata
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Qegħdin jiċċaqilqu b’mod furjuż, iġorru għadd ta’ armi.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Ġellieda) ġew mill-erba’ naħat
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Mill-erba’ naħat kollha l-ġellieda qed jagħlqu l-ismijiet tagħhom, jgħajtu ���oqtol, oqtol���.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |L-armi kienu qed idoqqu mingħajr diskriminazzjoni
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Il-ġellieda setgħana qed jirradu u għadd ta’ armi qed jolqtu daqqa.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |Uċuħ u għajnejn (dawk il-ġellieda) kienu ħomor
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Waqt li jġorru l-armi qawwija f’idejhom, wiċċhom u għajnejhom qed isiru ħomor demm.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Huma) kienu furious
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|B’furja kbira, qed jimxu u jxaqqdu l-vleġeġ tagħhom.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Kemm nies ħżiena ġew imsawta
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Ħafna mit-tiranni nqatlu u konsegwentement hemm għadd ta’ armi mifruxa ’l hemm u ’l hemm.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Il-vleġeġ kienu qed jiġu sparati.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|L-alla ħadet pjaċir u qed tixgħel il-vleġeġ tagħha.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Iċ-ċawla kienu qed jagħmlu ħafna storbju
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Iċ-ċawla qed jgħidu ���caw, caw�� u d-demm ta’ eroj setgħanin qed joħroġ.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Vleġeġ u pruwi (kienu jiddi)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Il-vleġeġ u x-xwabel qed ixejjer fir-riħ u l-fatat u l-ispirti ħżiena qed jaqbdu l-mejtin.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Id-dwal kienu jteptep
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |It-tobors qed jiddoqqu u x-xwabel jitleqqu.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Kien hemm splużjonijiet ta’ lanez.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Qed jinstemg[u l-[sejjes ta’ daggers li jolqtu u r-ragħad tal-;ellieda.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Vleġeġ mill-pruwi
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Il-vleġeġ sparati mill-pruwi joħolqu sorpriżi fl-imħuħ tal-ġellieda.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Il-pustieri kienu qed jiffħu (jisimgħu l-ħoss ta’ Damru).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Il-vampiri qed jibżgħu mill-ħoss tax-xogħol u d-demonji nisa qed jiġġerrew u jidħku.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Kien hemm titjir tad-demm.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Minħabba x-xita ta 'vleġeġ li jaqtgħu, id-demm qed titjir.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Ħafna suldati kuraġġużi kienu qed imexxu