ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Dawn il-Yogis li kienu mgħaddsa fil-Yoga u li kienu rtiraw minn kull tgawdija,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |iż-żagħfran huwa armatura,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Kien ilu liebes il-ħwejjeġ lewn okra ta’ diversi pajjiżi. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Hemm kwiet fir-reliġjon,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Il-grupp huwa magħmul minn karmas,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Amit huwa mill-Yoga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Dawn il-Yogis ta’ kondotta soda u Karmas bla dnub kienu abbandunaw kull tgawdija.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |suċċess fl-atti,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Persuna reliġjuża hija l-aqwa,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Qerdej ta’ għemejjel ħżiena,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Dawn il-Yogis li josservaw il-vot ta’ kondotta tajba u Karmas bla dnub kienu rrinunzjaw l-azzjonijiet ħżiena kollha.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |tradibbli,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Dawn kienu n-nies li kienu qerdu t-twaħħil u l-qerq u
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |L-essenza hija x-xmara ("Salitam"),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Esegwituri ta’ azzjonijiet tajbin bħall-ilmijiet tax-xmajjar sagri kollha.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Iż-żagħfran huwa moħbi,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Kienu nies ta’ qalb tajba, lebsin ħwejjeġ ta’ kulur okra,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |hija xmara ta 'sinċerità,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Jippurifikaw il-pajjiżi kollha 'l bogħod u qrib kienu l-qerrieda ta' azzjonijiet ħżiena.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |L-allat ('surana') qed jistaqsu,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Meta raw ir-radja tagħhom anke x-xemx kienet meraviljuża
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Kanta lil Dak (Alla),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|U xi ħadd minnhom kien itenni l-Isem tal-Mulej, u xi ħadd kien ikanta t-Tifħir tal-Mulej.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |abbanduna s-saltna,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Filwaqt li tiftakar u tirrepeti l-Isem tal-Mulej,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Fil-kant tal-Wieħed (Qawwa Suprema).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Kienu jwaqqfu lill-Mulej fis-sod f’moħħhom.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |jindaqqu ħsejjes,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Il-qrun kienu qed jindaqqu u kien hemm il-kant tar-Ragas (modi mużikali)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Billi tkanta l-kanta
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|L-Isem tal-Mulej kien qed ji;i ripetut, li kien be]a d-dnubiet.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Il-qamar qed jistaqsi,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Il-qamar kien jistaqsi u Indra, meta rat id-devozzjoni tagħhom, kienet beżgħana
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |L-allat għexu,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|L-allat kollha kienu qed iħarsu lejhom.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Il-fatati qed jimirħu,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Il-ghosts, fiends u ganas, jaraw is-sbuħija tagħhom kienu wonder-laqat
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |L-erba’ (naħat) qed jistaqsu,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|U kollha kienu qed ja[sbu dwarhom b’sin/erità.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Pappagall bilqiegħda fuq pajp,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Avadhuta (Datta) raw.
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Oħroġ dak il-pappagall mill-gaġġa u) tellgħu,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Il-Yogi Dut ra hemm pappagall, li nħeles mill-jasar u immedjatament tellgħu.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Jaraw (din id-distinzjoni).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |Dutt Dev qal
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Li dan huwa dsatax-il Guru tiegħi ("Sisam").
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Hekk kif il-pious Dutt rah, telaq u għarraf lil Dutt dan is-sigriet li r-raġel suxxettibbli għall-azzjoni b’għaxar sensi u l-ebda bieb kien superjuri fost il-bnedmin.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(Il-bniedem) huwa d-dar tal-intellett,