ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 234
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਨੈ ॥੩੩੨॥
roop anoop tihoon pur maanai |332|Kienet tqishom kollha bħala Cupid-incarnate u temmen f’moħħha li ħadd ma kien daqshom fis-sbuħija.332.
ਧਾਇ ਕਹਯੋ ਰਘੁਰਾਇ ਭਏ ਤਿਹ ॥
dhaae kahayo raghuraae bhe tih |Fejn kienet Rama, (hemmhekk hi) ġriet u waslet (u hekk qalet).
ਜੈਸ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ਕਿਹ ॥
jais nrilaaj kahai na koaoo kih |Ġie quddiem Ram, mingħajr ma tħossok mistħija, qalet:
ਹਉ ਅਟਕੀ ਤੁਮਰੀ ਛਬਿ ਕੇ ਬਰ ॥
hau attakee tumaree chhab ke bar |(Bdiet tgħid-) O għeżież! Jien infatuated bis-sbuħija tiegħek.
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰੰਗਏ ਦ੍ਰਿਗ ਦੂਪਰ ॥੩੩੩॥
rang rangee range drig doopar |333|���Jien waqaft hawn minħabba s-sbuħija tiegħek u moħħi huwa miżbugħ biż-żebgħa ta’ għajnejk sakra.���333.
ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
raam baach |Diskors ta' Ram
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |SUNDARI STANZA
ਜਾਹ ਤਹਾ ਜਹ ਭ੍ਰਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
jaah tahaa jah bhraat hamaare |Mur fejn qiegħed ħuh iż-żgħir,
ਵੈ ਰਿਝਹੈ ਲਖ ਨੈਨ ਤਿਹਾਰੇ ॥
vai rijhahai lakh nain tihaare |���Int tmur fil-post ta’ ħu li se jkun sħaħ meta jara għajnejk sbieħ
ਸੰਗ ਸੀਆ ਅਵਿਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ॥
sang seea avilok krisodar |Miegħi hemm Sita b'ġilda rqiqa,
ਕੈਸੇ ਕੈ ਰਾਖ ਸਕੋ ਤੁਮ ਕਉ ਘਰਿ ॥੩੩੪॥
kaise kai raakh sako tum kau ghar |334|���Tistgħu tara li miegħi hemm Sita ta’ qadd sabiħ u f’sitwazzjoni bħal din kif nista’ nżommok f’dari.334.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹ ਮੋਹ ਤਜਯੋ ਮਨ ॥
maat pitaa kah moh tajayo man |(Sita li) ħalliet minn moħħha r-rabta tal-omm u l-missier
ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਹਮਰੇ ਬਨ ਹੀ ਬਨ ॥
sang firee hamare ban hee ban |���abbandunat ir-rabta mal-ġenituri tagħha u qed idur miegħi fil-foresta
ਤਾਹਿ ਤਜੌ ਕਸ ਕੈ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰ ॥
taeh tajau kas kai sun sundar |O sbuħija! Kif nista’ nħallih?
ਜਾਹੁ ਤਹਾ ਜਹਾ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰਿ ॥੩੩੫॥
jaahu tahaa jahaa bhraat krisodar |335|���O mara sabiħa! Kif nista’ nabbandunaha, inti tmur hemm fejn qiegħed ħuh.���335.
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਨ ਬੈਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹ ॥
jaat bhee sun bain triyaa tah |Semgħet (dan) il-mara marret hemm,
ਬੈਠ ਹੁਤੇ ਰਣਧੀਰ ਜਤੀ ਜਹ ॥
baitth hute ranadheer jatee jah |Sema 'dan il-kliem ta' Ram, dik is-sinjura Surpanakha marret hemm kienu Lakshman kien bilqiegħda.
ਸੋ ਨ ਬਰੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੀ ਤਬ ॥
so na barai at ros bharee tab |F'dak iż-żmien (Shurpanakha) kien mimli rabja minħabba li (ta' Lachman) ma kitbetx,
ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ॥੩੩੬॥
naak kattaae gee grih ko sabh |336|Meta hu wkoll irrifjuta li jiżżewwiġha, allura kienet mimlija b’rabja kbira u marret id-dar tagħha wara li nqattilha mnieħra.336.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੂਪਨਖਾ ਕੋ ਨਾਕ ਕਾਟਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake raam avataar kathaa soopanakhaa ko naak kaattabo dhayaae samaapatam sat subham sat |5|Tmiem tal-kapitolu dwar it-Tqattigħ tal-Imnieħer ta 'Surapanakha fl-istorja ta' Rama Inkarnazzjoni f'BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਖਰਦੂਖਨ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath kharadookhan deet judh kathanan |Il-bidu tad-deskrizzjoni tal-battalja mad-demonji Khar u Dusman:
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |SUNDARI STANZA
ਰਾਵਨ ਤੀਰ ਰੁਰੋਤ ਭਈ ਜਬ ॥
raavan teer rurot bhee jab |Shuropanakha bkiet meta marret Ravana
ਰੋਸ ਭਰੇ ਦਨੁ ਬੰਸ ਬਲੀ ਸਭ ॥
ros bhare dan bans balee sabh |Meta Surapanakha mar jibki ħdejn Ravana, allura d-dimonju-klann kollu kien mimli bil-fur.
ਲੰਕਸ ਧੀਰ ਬਜੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
lankas dheer bajeer bulaae |Ravana sejjaħ (u bil-parir tagħhom) ministri pazjenti.
ਦੂਖਨ ਔ ਖਰ ਦਈਤ ਪਠਾਏ ॥੩੩੭॥
dookhan aau khar deet patthaae |337|Ir-re ta 'Lanka sejjaħ lill-ministri tiegħu għal konsultazzjonijiet u bagħat żewġ demonji Khar u Dushan għall-qtil tal-muntun eċċ 337.
ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹ ਦੁਰੰ ਗਤ ॥
saaj sanaah subaah duran gat |Sundar mexa b'korazza iebsa fuq dirgħajh.
ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥
baajat baaj chale gaj gajat |Lebsin l-armaturi tagħhom il-ġellieda kollha b’armi twal imxew ‘l quddiem b’daqq ta’ strumenti mużikali u b’daqq ta’ iljunfanti.
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕੇ ॥
maar hee maar daso dis kooke |Kien hemm ħoss ta’ swat f’għaxar direzzjonijiet.
ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟ ਜਯੋਂ ਘੁਰ ਢੂਕੇ ॥੩੩੮॥
saavan kee ghatt jayon ghur dtooke |338|Kien hemm storbju ta’ ���qtil, joqtol��� mill-erba’ naħat kollha u l-armata ħarġet ‘il quddiem bħas-sħab tax-xahar tas-sawan.338.
ਗਜਤ ਹੈ ਰਣਬੀਰ ਮਹਾ ਮਨ ॥
gajat hai ranabeer mahaa man |Ġellieda ta 'reżistenza kbira roared fil-battalja
ਤਜਤ ਹੈਂ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਅਯੋਧਨ ॥
tajat hain nahee bhoom ayodhan |Il-ġellieda setgħana thundered u qagħdu sod fuq l-art.
ਛਾਜਤ ਹੈ ਚਖ ਸ੍ਰੋਣਤ ਸੋ ਸਰ ॥
chhaajat hai chakh sronat so sar |Li dwiefer tagħhom kienu mżejna bħal għadajjar tad-demm
ਨਾਦਿ ਕਰੈਂ ਕਿਲਕਾਰ ਭਯੰਕਰ ॥੩੩੯॥
naad karain kilakaar bhayankar |339|L-għadajjar tad-demm iffjorixxu u l-ġellieda qajmu għajjat terribbli.339.
ਤਾਰਕਾ ਛੰਦ ॥
taarakaa chhand |TAARKAA STANZA
ਰਨਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਬਿਰਚਹਿਗੇ ॥
ran raaj kumaar birachahige |Ran se jkun star Raj Kumar (Ram u Laxman).
ਸਰ ਸੇਲ ਸਰਾਸਨ ਨਚਹਿਗੇ ॥
sar sel saraasan nachahige |Meta l-prinċpijiet se jibdew il-battalja, se jkun hemm żfin ta 'lances u xaftijiet.
ਸੁ ਬਿਰੁਧ ਅਵਧਿ ਸੁ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
su birudh avadh su gaajahige |(Il-ġellieda) se roar kontra Rama (Avadhisu).
ਰਣ ਰੰਗਹਿ ਰਾਮ ਬਿਰਾਜਹਿਗੇ ॥੩੪੦॥
ran rangeh raam biraajahige |340|Il-ġellieda se roar meta jaraw il-forzi opposti u Ram se jiġi assorbit fil-ġlied mood.340.
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੈਗੇ ॥
sar ogh progh prahaaraige |se jispara kemm jista' jkun vleġeġ,
ਰਣਿ ਰੰਗ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰੈਗੇ ॥
ran rang abheet bihaaraige |Se jkun hemm ħalbiet ta 'vleġeġ u l-ġellieda se jimirħu fil-kamp tal-battalja bla biża'.
ਸਰ ਸੂਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੁਟਹਿਗੇ ॥
sar sool sanaahar chhuttahige |Vleġeġ, tridents u khargs (Sanahari) se jmorru
ਦਿਤ ਪੁਤ੍ਰ ਪਰਾ ਪਰ ਲੁਟਹਿਗੇ ॥੩੪੧॥
dit putr paraa par luttahige |341|It-tridenti u l-vleġeġ jintlaqtu u wlied id-demonji jirrumblaw fit-trab.341.
ਸਰ ਸੰਕ ਅਸੰਕਤ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
sar sank asankat baahahige |Huma se jisparaw vleġeġ bil-biża 'ta' dubju
ਬਿਨੁ ਭੀਤ ਭਯਾ ਦਲ ਦਾਹਹਿਗੇ ॥
bin bheet bhayaa dal daahahige |Bla dubju se jarmi l-vleġeġ u jeqirdu l-forzi tal-għadu.
ਛਿਤਿ ਲੁਥ ਬਿਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
chhit luth biluth bithaarahige |Lottijiet u lottijiet ser iferrxu fuq l-art
ਤਰੁ ਸਣੈ ਸਮੂਲ ਉਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੪੨॥
tar sanai samool upaarahige |342|Il-katavri jitferrxu fuq l-art u l-ġellieda l-kbar iqaċċtu s-siġar.342.
ਨਵ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਬਾਜਤ ਭੇ ॥
nav naad nafeeran baajat bhe |Naads u Nafiris ġodda bdew jinstemgħu,