ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 249
ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥
vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |(Meta) indoqqu n-nagħal ikkatinati (imbagħad iż-żewġ) partijiet ingħaqdu (xulxin).
ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥
khet bahe muchhaale kahar tataarache |It-trombi kbar b’ktajjen daqqu u r-ringieli tas-suldati bdew jiġġieldu ma’ xulxin, il-ġellieda b’whiskers twal u tiraniċi mxew ‘l quddiem.
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥
ddige veer jujhaare hoongaa futteean |Il-ġellieda li waqgħu. Il-ġuħ (tagħhom) qed joħorġu.
ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥
bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|Flimkien magħhom il-ġellieda qawwija bdew sob malli waqgħu fil-kamp tal-battalja. 468
ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥
orarre hankaaree dhagaa vaae kai |Il-kburin (eroj) waqgħu billi ddoqq il-bullies.
ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥
vaeh fire taravaaree soore sooriaan |Il-ġellieda kburin imxew 'il quddiem wara li kkaġunaw reżonanza ta' trombi kbar u bdew jagħtu daqqiet bix-xwabel tagħhom.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥
vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |Barraġa ta’ vleġeġ iġġiegħel id-demm joħroġ bħal ilma minn għejun.
ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥
paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|Bix-xita ta’ vleġeġ nixxiegħa kontinwa ta’ demm u din il-gwerra ta’ Ram u Ravana saret famużi fuq l-erba’ naħat kollha.469.
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥
chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |Meta n-nagarachis idoqqu n-nagaras, bdiet il-gwerra.
ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥
baeh firai vairaaee ture tataarache |Bid-daqq tat-trombi bdiet gwerra terribbli u l-għedewwa daru ’l hawn u ’l hemm fuq is-steeds mgħaġġla
ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥
hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |Hemm ferħ fil-qlub tal-Hurons (u magħhom) is-sema mimli.
ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥
jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|Hemm fuq is-sema n-nisa tas-sema nġabru flimkien mal-ħeġġa tat-tieġ il-ġellieda qalbiena u resqu eqreb biex jarawhom jagħmlu l-gwerra.470.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥
eindraar veer kupayo karaal |Meghnad (Indrari) il-gwerrier għamel rabja terribbli.
ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥
mukatant baan geh dhan bisaal |Inderjit f'furja kbira, iżomm il-pruwa wiesgħa tiegħu, beda jarmi l-vleġeġ
ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥
tharakant luth farakant baah |Loths huma agonizing u l-armi huma firda.
ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥
jujhant soor achharai uchhaah |471|Il-katavri dawru u d-dirgħajn tal-ġellieda tgergir il-ġellieda bdew jiġġieldu u l-nisa tas-sema kienu mimlija bil-ferħ.471.
ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥
chamakant chakr sarakhant sel |Chakras shine, isferi jimxu. Il-Jats (mostri) qed jiċċaqilqu,
ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥
jume jattaal jan gang mel |Id-diski tleqqu, il-lanzijiet imċaqalqu u l-ġellieda b’xagħru matt ħaffef biex jiġġieldu bħallikieku se jieħdu banju fil-Gang.
ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥
sanghare soor aaghaae ghaae |Il-ġellieda huma mimlija feriti fil-gwerra.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥
barakhant baan charr chaup chaae |472|Inqatlu l-ġellieda midruba u mill-banda l-oħra l-ġellieda bdew ibaxxu l-vleġeġ b’erba’ ħeġġa.472.
ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥
samule soor aaruhe jang |ġellieda awtosuffiċjenti huma impenjati fil-gwerra.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥
barakhant baan bikh dhar surang |Il- ġellieda tal- biżaʼ mħabblin fil- gwerra qed ixekklu vleġeġ bħal sriep velenużi
ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥
nabh hvai alop sar barakh dhaar |Serje ta’ vleġeġ koprew is-sema.
ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥
sabh aooch neech kine sumaar |473|Bix-xita tal-vleġeġ is-sema ma jidhirx u m’hemm l-ebda differenza bejn l-għoli u l-baxx.473.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |(Meghnad) huwa profiċjenti fl-għarfien tal-armi u l-armi kollha.
ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥
sar dhaar barakh saradaar cheen |Il-ġellieda kollha jispeċjalizzaw fix-xjenza tal-armi u jillokalizzaw il-ġenerali li qed iwaħħlu l-vleġeġ fuqhom
ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
raghuraaj aad mohe su beer |(Minħabba li) eroj Ram Chandra eċċ ġew enchanted
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥
dal sahit bhoom ddige adheer |474|Anke Ram, is-sultan tal-klann ta’ Raghu kien imqarraq u waqa’ fuq l-art flimkien mal-armata tiegħu.474.
ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥
tab kahee doot raavaneh jaae |Imbagħad l-anġlu mar u qal lil Ravana
ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥
kap kattak aaj jeetayo banaae |Imbagħad il-messaġġiera marru jagħtu l-aħbar lil Ravana li l-forzi tax-xadini ġew megħluba
ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥
seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |Kun bla ħsieb u ħu gost ma' Sita illum (għax).
ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥
sanghare raam ran indrajeet |475|U żgur li seta’ jiżżewweġ lil Sita dakinhar għax Inderjit qatel muntun fil-gwerra.475.
ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kahe bain trijattee bulaae |Imbagħad (Ravan) sejjaħ Trijata (dimostrazzjoni) u qal
ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
ran mritak raam seeteh dikhaae |Imbagħad Ravana ċempel lid-dimonja jisimha Trajata u talbitha turi r-Ram mejjet lil Sita
ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥
lai gee naath jeh gire khet |(Trijata ħadet lil Sita hemm) fejn kien waqa’ (tagħha) Lord Rama Chandra,
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥
mrig maar singh jayo supat achet |476|Hija tbiegħed lil Sita minn dak il-post bil-qawwa tantrika tagħha lejn il-post fejn il-muntun kien jorqod fi stat mitluf minn sensih bħal iljun wara li qatel iċ-ċriev.476.
ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥
seea nirakh naath man meh risaan |Sita rrabjat f’qalb il-Mulej (tagħha) (jara kundizzjoni bħal din).
ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das aaur chaar bidiaa nidhaan |Meta tara lil Ram f’tali stat, il-moħħ ta’ Sita kien mimli b’agunija estrema għax Ram kienet il-maħżen ta’ erbatax-il arti u kien impossibbli li ġġiegħelha temmen f’avveniment bħal dan.
ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥
parr naag mantr sangharee paas |Wara li rreċita l-mantra tas-serp, huwa qatgħa l-noose
ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥
pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|Sita marret ħdejn Ram tirreċita Nagmantra u qajmet kemm lil Ram kif ukoll lil Lakshman moħħha kien mimli ferħ.477.
ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥
seea gee jage angaraae raam |(Meta) Sita marret minn (Ran-Bhoomi) (imbagħad) Rama qam u ħa l-ilbies
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dal sahit bhraat jut dharam dhaam |Meta Sita mar lura, Ram qam flimkien ma’ ħuh u l-forzi.
ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
baje su naad gaje su beer |(Dak il-ħin) daqqu t-trumbetti u l-ġellieda jgħajtu,
ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥
saje hathiyaar bhaje adheer |478|Il-ġellieda kuraġġużi thundered jgħaqqdu lilhom infushom bl-armi u l-ġellieda kbar b’qawwa ta’ reżistenza bdew jaħarbu mill-kamp tal-battalja.478.
ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥
samule soor sar barakh judh |Il-ġellieda huma lesti li jisparaw il-vleġeġ fil-gwerra.
ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥
han saal taal bikraal kraoodh |Il-ġellieda b'ħila tal-biża' bdew ibaxxu l-vleġeġ fil-gwerra u huma mdejjin ħafna bdew jeqirdu anke s-siġar
ਤਜਿ ਜੁਧ ਸੁਧ ਸੁਰ ਮੇਘ ਧਰਣ ॥
taj judh sudh sur megh dharan |Dak iż-żmien Meghnad (Sur-Megh) ħalla l-ħsieb tal-gwerra