F’kaldarun ieħor, talbet lil ħabibha biex toqgħod bilqiegħda u għattitu bi platt tal-ħadid.
Ħa stick butir u dewweb.
Kienet imqabbda bil-butir u meta kesħa, kienet poġġietha fuq in-naħa ta’ fuq.(14)
Dohira
Wara li greased it-taġen bil-ghee, hu għeruq (fuqha).
Dagħlu n-nar bit-tafal. 15.
Fejn kienu jinsabu kaldaruni oħra, mimlija pudina tal-ħalib,
Poġġiha hemm ukoll u, bil-lather (fuq il-platt) dehret is-s u l-ħabib ma kien jidher għal ħadd.(16)
Chaupaee
(Hu) mar ’il quddiem u laqa’ lis-sultan
Marret ‘il quddiem u laqgħet lil Raja b’unuri kbar.
Il-palazzi l-ġodda li bnejt,
‘Minn iż-żmien li bnejtli dan il-palazz, Raja tiegħi, qatt ma ġejt hawn.’(17)
Dohira
Hija qabżet 'il quddiem, waqgħet fuq saqajh,
'Int ġejt wara żmien twil, hija x-xorti tajba tiegħi.'(18)
Chaupaee
Imħasseb dwar dak li ġie s-sultan,
Kien x'kien hemm f'moħħ Raja, huwa żvelaha.
Il-palazz kollu se nara jien stess
‘Se nfittex il-palazz jien stess, naqbad lill-maħbub u nibgħatu fiċ-ċella tal-mewt.’(19)
Imbagħad wera l-palazz kollu lis-sultan.
Ħadet lil Raja fil-palazz kollu iżda ma nstab l-ebda ħalliel.
Fejn instab il-ħabib fit-tank,
Hija ġabet lil żewġha hemm fejn kienu jinsabu l-kaldaruni.(20)
(u bdejt ngħid) meta smajt li s-sultan kien ġej,
'Meta smajt li r-Raja tiegħi kien ġej, ħassejt ħafna.
Hekk biss ħejjejt dan l-ikel,
'Ħajt dan it-tisjir kollu, peress li kont indunajt li l-maħbub tiegħi ġej.'(21)
Neħħa l-għatu ta’ dik il-borma
Hi għollet l-għatu minn fuq u offriet il-ħalib lill-maħbub tagħha (ir-Raja).
Imbagħad imqassma fost in-nies,
Imbagħad qassmet fost l-oħrajn imma l-iblah Raja ma setgħetx tifhem.(22)
Deg wieħed intbagħat lil Jogis
Kaldron wieħed, bagħtet lill-foqra u t-tieni waħda lill-għorrief.
It-tielet bastiment intbagħat lill-patrijiet
It-tielet waħda bagħtet lill-asċeti u r-raba’ liċ-ċelibati.(23)
Il-ħames borma ngħatat lill-qaddejja
Hija tat il-ħames kaldarun lill-qaddejja u s-sitt wieħed lill-qaddejja.
Sabu fis-seba’ deg.
Is-seba’ kaldarun, tat lil sħabha u permezz ta’ dan, bagħtetu fil-post xieraq.(24)
Meta s-sultan ra, neħħa l-ħabib (minn hemm),
Dritt {n quddiem ghajnejn Raja ghamlet lill-mammatur biex jahrab an
(Hu) beda jieħu aktar interess fir-reġina,
l-imprudenza Raja ma setgħetx tagħraf, anzi, kien iħobbha aktar.(25)
Dohira
Waqt li kien iħobbha, baqa’ jħares lejn wiċċha,
U billi poġġietu fil-kaldarun, hi malajr ħallietu ħieles.(26)