ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 121
ਰਾਕਸਿ ਆਏ ਰੋਹਲੇ ਤਰਵਾਰੀ ਬਖਤਰ ਸਜੇ ॥
raakas aae rohale taravaaree bakhatar saje |Id-demonji ġew f’rabja kbira, imżejna bix-xwabel u armatura.
ਜੁਟੇ ਸਉਹੇ ਜੁਧ ਨੂੰ ਇਕ ਜਾਤ ਨ ਜਾਣਨ ਭਜੇ ॥
jutte sauhe judh noo ik jaat na jaanan bhaje |Il-ġellieda kienu qed jiffaċċjaw il-front tal-gwerra u ħadd minnhom ma jaf imur lura fuq il-passi tiegħu.
ਖੇਤ ਅੰਦਰਿ ਜੋਧੇ ਗਜੇ ॥੭॥
khet andar jodhe gaje |7|Il-ġellieda qalbiena kienu qed jgħajtu fil-kamp tal-battalja.7.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਜੰਗ ਮੁਸਾਫਾ ਬਜਿਆ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਚਾਵਲੇ ॥
jang musaafaa bajiaa ran ghure nagaare chaavale |It-tromba tal-gwerra daqqet u t-tnabar entużjasti daqqu fil-kamp tal-battalja.
ਝੂਲਣ ਨੇਜੇ ਬੈਰਕਾ ਨੀਸਾਣ ਲਸਨਿ ਲਿਸਾਵਲੇ ॥
jhoolan neje bairakaa neesaan lasan lisaavale |Il-lanzijiet tbandlu u l-ġmiemen tleqq tal-bandalori lexxew.
ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ਪਉਣ ਦੇ ਊਂਘਨ ਜਾਣ ਜਟਾਵਲੇ ॥
dtol nagaare paun de aoonghan jaan jattaavale |It-tnabar u t-trumbetti damu eku u l-inkwiet kienu qed jiddoppjaw bħas-sakra b’xagħar imtaffi.
ਦੁਰਗਾ ਦਾਨੋ ਡਹੇ ਰਣ ਨਾਦ ਵਜਨ ਖੇਤੁ ਭੀਹਾਵਲੇ ॥
duragaa daano ddahe ran naad vajan khet bheehaavale |Durga u d-demonji għamlu gwerra fil-kamp tal-battalja fejn qed tindaqq mużika koroh.
ਬੀਰ ਪਰੋਤੇ ਬਰਛੀਏਂ ਜਣ ਡਾਲ ਚਮੁਟੇ ਆਵਲੇ ॥
beer parote barachheen jan ddaal chamutte aavale |Il-ġellieda kuraġġużi kienu mtaqqbin minn daggeri bħall-phylianthus emblica li teħel mal-bgħa.
ਇਕ ਵਢੇ ਤੇਗੀ ਤੜਫੀਅਨ ਮਦ ਪੀਤੇ ਲੋਟਨਿ ਬਾਵਲੇ ॥
eik vadte tegee tarrafeean mad peete lottan baavale |Xi writhe jitqattgħu mix-xabla bħall-irrumblar drunkards ġenn.
ਇਕ ਚੁਣ ਚੁਣ ਝਾੜਉ ਕਢੀਅਨ ਰੇਤ ਵਿਚੋਂ ਸੁਇਨਾ ਡਾਵਲੇ ॥
eik chun chun jhaarrau kadteean ret vichon sueinaa ddaavale |Xi wħud jinġabru mill-arbuxxelli bħall-proċess ta 'panning out deheb mir-ramel.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਤੀਰ ਵਗਨ ਖਰੇ ਉਤਾਵਲੇ ॥
gadaa trisoolaan barachheean teer vagan khare utaavale |Il-maces, it-tridenti, is-swajel u l-vleġeġ qed jintlaqtu b’għaġla reali.
ਜਣ ਡਸੇ ਭੁਜੰਗਮ ਸਾਵਲੇ ਮਰ ਜਾਵਨ ਬੀਰ ਰੁਹਾਵਲੇ ॥੮॥
jan ddase bhujangam saavale mar jaavan beer ruhaavale |8|Jidher li sriep suwed qed tingiż u l-eroj furjużi qed imutu.8.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਦੇਖਨ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਰਣ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
dekhan chandd prachandd noo ran ghure nagaare |Meta raw il-glorja intensa ta 'Chandi, it-trombi daqqu fil-kamp tal-battalja.
ਧਾਏ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ਚਉਗਿਰਦੋ ਭਾਰੇ ॥
dhaae raakas rohale chaugirado bhaare |Id-demonji furjużi ħafna ġrew fuq l-erba’ naħat.
ਹਥੀਂ ਤੇਗਾਂ ਪਕੜਿ ਕੈ ਰਣ ਭਿੜੇ ਕਰਾਰੇ ॥
hatheen tegaan pakarr kai ran bhirre karaare |Waqt li jżommu x-xwabel tagħhom f'idejhom iġġieldu b'kuraġġ kbir fil-kamp tal-battalja.
ਕਦੇ ਨ ਨਠੇ ਜੁਧ ਤੇ ਜੋਧੇ ਜੁਝਾਰੇ ॥
kade na natthe judh te jodhe jujhaare |Dawn il-ġellieda militanti qatt ma ħarbu mill-arena tal-gwerra.
ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੋਹ ਬਢਾਇ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
dil vich roh badtaae kai maar maar pukaare |Irrabjati ħafna huma għajjat ���joqtlu, joqtlu��� fil-gradi tagħhom.
ਮਾਰੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੈ ਬੀਰ ਖੇਤ ਉਤਾਰੇ ॥
maare chandd prachandd nai beer khet utaare |Il-Chandi intensament glorjuż qatel lill-ġellieda u tefagħhom fil-għalqa.
ਮਾਰੇ ਜਾਪਨ ਬਿਜੁਲੀ ਸਿਰਭਾਰ ਮੁਨਾਰੇ ॥੯॥
maare jaapan bijulee sirabhaar munaare |9|Deher li s-sajjetti kienu qerdu l-minarets u tefgilhom rashom.9.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਚੋਟ ਪਈ ਦਮਾਮੇ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee damaame dalaan mukaabalaa |It-tanbur kien imsawwat u l-armati attakkaw lil xulxin.
ਦੇਵੀ ਦਸਤ ਨਚਾਈ ਸੀਹਣ ਸਾਰਦੀ ॥
devee dasat nachaaee seehan saaradee |L-alla ikkawżat iż-żfin tal-iljuna tal-azzar (xabla)
ਪੇਟ ਮਲੰਦੇ ਲਾਈ ਮਹਖੇ ਦੈਤ ਨੂੰ ॥
pett malande laaee mahakhe dait noo |U ta daqqa lid-dimonju Mahisha li kien qed jogħrok żaqqu.
ਗੁਰਦੇ ਆਂਦਾ ਖਾਈ ਨਾਲੇ ਰੁਕੜੇ ॥
gurade aandaa khaaee naale rukarre |(Ix-xabla) mtaqqba l-kindneys, l-imsaren u l-kustilji.
ਜੇਹੀ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਈ ਕਹੀ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ॥
jehee dil vich aaee kahee sunaae kai |Tkun xi tkun ġiet f'moħħi, jien rrelatajt dan.
ਚੋਟੀ ਜਾਣ ਦਿਖਾਈ ਤਾਰੇ ਧੂਮਕੇਤ ॥੧੦॥
chottee jaan dikhaaee taare dhoomaket |10|Jidher li Dhumketu (l-istilla sparanti) kien wera l-għoqda ta’ fuq tagħha.10.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਚੋਟਾਂ ਪਵਨ ਨਗਾਰੇ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
chottaan pavan nagaare aneean jutteean |It-tnabar qed jiġu msawwta u l-armati huma impenjati fi ġlieda mill-qrib ma 'xulxin.
ਧੂਹ ਲਈਆਂ ਤਰਵਾਰੀ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵੀ ॥
dhooh leean taravaaree devaan daanavee |L-allat u d-demonji ġibdu x-xwabel tagħhom.
ਵਾਹਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੰਘਰੇ ॥
vaahan vaaro vaaree soore sanghare |U jolqothom għal darb'oħra u għal darb'oħra joqtlu ġellieda.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਜਿਉ ਗੇਰੂ ਬਾਬਤ੍ਰਾ ॥
vagai rat jhulaaree jiau geroo baabatraa |Id-demm jiċċirkola bħal kaskata bl-istess mod kif il-kulur okra aħmar jinħasel mill-ħwejjeġ.
ਦੇਖਨ ਬੈਠ ਅਟਾਰੀ ਨਾਰੀ ਰਾਕਸਾਂ ॥
dekhan baitth attaaree naaree raakasaan |L-onorevoli tad-demonji jaraw il-ġlieda, waqt li jkunu bilqiegħda fil-lofts tagħhom.
ਪਾਈ ਧੂਮ ਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾਨਵੀ ॥੧੧॥
paaee dhoom savaaree duragaa daanavee |11|Il-ġarr tal-alla Durga qajjem tumult fost id-demonji.11.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਲਖ ਨਗਾਰੇ ਵਜਨ ਆਮ੍ਹੋ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ॥
lakh nagaare vajan aamho saamhane |Mitt elf tromba jiddoqqu quddiem xulxin.
ਰਾਕਸ ਰਣੋ ਨ ਭਜਨ ਰੋਹੇ ਰੋਹਲੇ ॥
raakas rano na bhajan rohe rohale |Il-demons ferm infuriated ma jaħarbu mill-kamp tal-battalja.
ਸੀਹਾਂ ਵਾਂਗੂ ਗਜਣ ਸਭੇ ਸੂਰਮੇ ॥
seehaan vaangoo gajan sabhe soorame |Il-ġellieda kollha jgħajtu bħall-iljuni.
ਤਣਿ ਤਣਿ ਕੈਬਰ ਛਡਨ ਦੁਰਗਾ ਸਾਮਣੇ ॥੧੨॥
tan tan kaibar chhaddan duragaa saamane |12|Huma jifirxu l-pruwi tagħhom u jisparaw il-vleġeġ quddiemha Durga.12.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦੋਹਰੇ ਰਣ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ॥
ghure nagaare dohare ran sangaleeaale |It-trombi b’katina doppja daqqu fil-kamp tal-battalja.
ਧੂੜਿ ਲਪੇਟੇ ਧੂਹਰੇ ਸਿਰਦਾਰ ਜਟਾਲੇ ॥
dhoorr lapette dhoohare siradaar jattaale |Il-kapijiet tad-dimostrazzjonijiet li għandhom serraturi matted huma mgħottija fit-trab.
ਉਖਲੀਆਂ ਨਾਸਾ ਜਿਨਾ ਮੁਹਿ ਜਾਪਨ ਆਲੇ ॥
aukhaleean naasaa jinaa muhi jaapan aale |L-imnifsejn tagħhom huma bħall-mehries u l-ħalq donnhom niċeċ.
ਧਾਏ ਦੇਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੀਰ ਮੁਛਲੀਆਲੇ ॥
dhaae devee saahamane beer muchhaleeaale |Il-ġellieda kuraġġużi li kellhom mustaċċi twal ġrew quddiem l-alla.
ਸੁਰਪਤ ਜੇਹੇ ਲੜ ਹਟੇ ਬੀਰ ਟਲੇ ਨ ਟਾਲੇ ॥
surapat jehe larr hatte beer ttale na ttaale |Il-ġellieda bħas-sultan tal-allat (Indra) kienu għajjien bil-ġlied, iżda l-ġellieda kuraġġużi ma setgħux jiġu evitati mill-qagħda tagħhom.
ਗਜੇ ਦੁਰਗਾ ਘੇਰਿ ਕੈ ਜਣੁ ਘਣੀਅਰ ਕਾਲੇ ॥੧੩॥
gaje duragaa gher kai jan ghaneear kaale |13|Huma roared. Fuq l-assedju Durga, bħal sħab skur.13.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਚੋਟ ਪਈ ਖਰਚਾਮੀ ਦਲਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ॥
chott pee kharachaamee dalaan mukaabalaa |It-tanbur, imgeżwer bil-ġilda tal-ħmar, ġie msawwat u l-armati attakkaw lil xulxin.
ਘੇਰ ਲਈ ਵਰਿਆਮੀ ਦੁਰਗਾ ਆਇ ਕੈ ॥
gher lee variaamee duragaa aae kai |Il-gwerrieri tad-dimostrazzjonijiet kuraġġużi assedjaw lil Durga.
ਰਾਕਸ ਵਡੇ ਅਲਾਮੀ ਭਜ ਨ ਜਾਣਦੇ ॥
raakas vadde alaamee bhaj na jaanade |Huma jafu ħafna fil-gwerra u ma jafux jiġru lura.
ਅੰਤ ਹੋਏ ਸੁਰਗਾਮੀ ਮਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ॥੧੪॥
ant hoe suragaamee maare devataa |14|Fl-aħħar mill-aħħar marru s-sema malli nqatlu mill-alla.14.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |PAURI
ਅਗਣਤ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ਦਲਾਂ ਭਿੜੰਦਿਆਂ ॥
aganat ghure nagaare dalaan bhirrandiaan |Mat-tqabbid tal-ġlieda bejn l-armati, daqqu innumerabbli trombi.
ਪਾਏ ਮਹਖਲ ਭਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ॥
paae mahakhal bhaare devaan daanavaan |L-allat u d-demonji t-tnejn qajmu tumult kbir bħal bufli maskili.
ਵਾਹਨ ਫਟ ਕਰਾਰੇ ਰਾਕਸਿ ਰੋਹਲੇ ॥
vaahan fatt karaare raakas rohale |Id-demonji infuriated jolqtu daqqa qawwija li jikkawżaw feriti.