ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 59
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ॥
ant kaal jo hoe sahaaee |O ħu! Għaliex ma timmeditawx fuqu, li se jgħinek fil-ħin tal-mewt?
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਲਖੋ ਕਰ ਭਰਮਾ ॥
fokatt dharam lakho kar bharamaa |Ikkunsidra reliġjonijiet foloz bħala illużjonijiet
ਇਨ ਤੇ ਸਰਤ ਨ ਕੋਈ ਕਰਮਾ ॥੪੯॥
ein te sarat na koee karamaa |49|Ikkunsidra r-religjonijiet vain bala illusorji, gax ma jaqdux l-iskop tagna (tal-ajja).49.
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮੈ ਬਨਾਯੋ ॥
eih kaaran prabh hamai banaayo |Huwa għalhekk li Alla ħalaqna
ਭੇਦੁ ਭਾਖਿ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥
bhed bhaakh ih lok patthaayo |Għal din ir-raġuni l-Mulej ħalaqni u bagħatni f’din id-dinja, jgħidli s-sigriet.
ਜੋ ਤਿਨ ਕਹਾ ਸੁ ਸਭਨ ਉਚਰੋ ॥
jo tin kahaa su sabhan ucharo |Dak li qal, (biss) ngħid lil kulħadd
ਡਿੰਭ ਵਿੰਭ ਕਛੁ ਨੈਕ ਨ ਕਰੋ ॥੫੦॥
ddinbh vinbh kachh naik na karo |50|Kull ma qalli, ngidilkom, lanqas ftit heresay fih.50.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਨ ਜਟਾ ਮੁੰਡਿ ਧਾਰੌ ॥
n jattaa mundd dhaarau |(Jien) mhux se nilbes jatas fuq rasi,
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸਵਾਰੌ ॥
n mundrakaa savaarau |La nilbes xagħar matt fuq ir-ras u lanqas nibda nnifsi bi ċrieki tal-widnejn.
ਜਪੋ ਤਾਸ ਨਾਮੰ ॥
japo taas naaman |(biss) se jkanta ismu,
ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਮੰ ॥੫੧॥
sarai sarab kaaman |51|Jien nimmedita fuq l-Isem tal-Mulej, li jg[inni fl-inkarigi kollha tieg[i.51.
ਨ ਨੈਨੰ ਮਿਚਾਉ ॥
n nainan michaau |Jien se (noqgħod) b'għajnejn magħluqa
ਨ ਡਿੰਭੰ ਦਿਖਾਉ ॥
n ddinbhan dikhaau |La nagħlaq għajnejja, u lanqas nesebixxi ereżija.
ਨ ਕੁਕਰਮੰ ਕਮਾਉ ॥
n kukaraman kamaau |Jien mhux se nagħmel l-ebda għemil ħażin
ਨ ਭੇਖੀ ਕਹਾਉ ॥੫੨॥
n bhekhee kahaau |52|Lanqas ma twettaq azzjonijiet ħżiena, u lanqas iġġiegħel lil ħaddieħor isejjaħli persuna moħbija. 52.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਜੇ ਭੇਖ ਸੁ ਤਨ ਮੈ ਧਾਰੈ ॥
je je bhekh su tan mai dhaarai |Dawk li (dawk li jfittxu) jilbsu (xi wħud jew l-oħra) bhekh fuq ġisimhom,
ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਬਿਚਾਰੈ ॥
te prabh jan kachh kai na bichaarai |Dawk il-persuni li jadottaw iswejjed differenti qatt ma jogħġbu mill-irġiel ta 'Alla.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਭ ਜਨ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
samajh lehu sabh jan man maahee |Ħalli n-nies kollha jifhmu (din il-kwistjoni sew) f'moħħhom
ਡਿੰਭਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥੫੩॥
ddinbhan mai paramesur naahee |53|Intom ilkoll forsi tifhmu dan li Alla hu assenti minn dawn l-iskejja kollha.53.
ਜੇ ਜੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਹੀ ॥
je je karam kar ddinbh dikhaahee |Dawk li (in-nies) juru ipokresija billi jagħmlu għemejjel,
ਤਿਨ ਪਰਲੋਕਨ ਮੋ ਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥
tin paralokan mo gat naahee |Dawk li juru lbies varji permezz ta 'azzjonijiet varji, huma qatt ma jiksbu rilaxx fid-dinja li jmiss.
ਜੀਵਤ ਚਲਤ ਜਗਤ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jeevat chalat jagat ke kaajaa |Matul il-ħajja (tagħhom), l-affarijiet tad-dinja jkomplu (jiġifieri jibqa’ l-unur).
ਸ੍ਵਾਗ ਦੇਖਿ ਕਰਿ ਪੂਜਤ ਰਾਜਾ ॥੫੪॥
svaag dekh kar poojat raajaa |54|Waqt li jkunu ħajjin, ix-xewqat tad-dinja tagħhom jistgħu jiġu sodisfatti u s-sultan jista’ jkun kuntent meta jara l-imita tagħhom.54.
ਸੁਆਂਗਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਹੀ ॥
suaangan mai paramesur naahee |(Imma l-verità hi li) Alla ma jinstabx permezz tal-kanzunetti
ਖੋਜਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਕਾਹੀ ॥
khoj firai sabh hee ko kaahee |Il-Mulej-Alla mhuwiex preżenti f'tali mimiċi, anke l-postijiet kollha jiġu mfittxija minn kulħadd.
ਅਪਨੋ ਮਨੁ ਕਰ ਮੋ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥
apano man kar mo jih aanaa |Dawk li għandhom moħħhom taħt kontroll,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਤਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੫੫॥
paarabraham ko tinee pachhaanaa |55|Dawk biss li kkontrollaw moħħhom, għarfu l-Brahman Suprem.55.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ਜਗਤ ਕੋ ਲੋਗਨ ਕੋ ਬਸਿ ਕੀਨ ॥
bhekh dikhaae jagat ko logan ko bas keen |Dawk li jesibixxu diversi tipi fid-dinja u jirbħu nies min-naħa tagħhom.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਾਤੀ ਕਟਿਯੋ ਬਾਸੁ ਨਰਕ ਮੋ ਲੀਨ ॥੫੬॥
ant kaal kaatee kattiyo baas narak mo leen |56|Huma se jgħixu fl-infern, meta x-xabla tal-mewt qatgħathom. 56.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜੇ ਜੇ ਜਗ ਕੋ ਡਿੰਭ ਦਿਖਾਵੈ ॥
je je jag ko ddinbh dikhaavai |Dawk li juru ipokresija lid-dinja
ਲੋਗਨ ਮੂੰਡਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
logan moondd adhik sukh paavai |Dawk li jesibixxu kwiet differenti, isibu dixxipli u jgawdu kumdità kbira.
ਨਾਸਾ ਮੂੰਦ ਕਰੈ ਪਰਣਾਮੰ ॥
naasaa moond karai paranaaman |Dawk li jbaxxu bl-imnifsejn magħluqa,
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨ ਕਉਡੀ ਕਾਮੰ ॥੫੭॥
fokatt dharam na kauddee kaaman |57|Dawk li l-imnifsejn tagħhom u jagħmlu prostrations, id-dixxiplina reliġjuża tagħhom hija vain u inutli.57.
ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਜਿਤੇ ਜਗ ਕਰਹੀ ॥
fokatt dharam jite jag karahee |Fid-dinja (għalkemm ħafna) nies jipprattikaw ir-reliġjon,
ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਭੀਤਰ ਤੇ ਪਰਹੀ ॥
narak kundd bheetar te parahee |Is-segwaċi kollha tat-triq għalxejn, jaqgħu fl-infern minn ġewwa.
ਹਾਥ ਹਲਾਏ ਸੁਰਗਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
haath halaae surag na jaahoo |Is-sema ma tistax tintlaħaq billi (sempliċi) ixejjen bl-idejn,
ਜੋ ਮਨੁ ਜੀਤ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ॥੫੮॥
jo man jeet sakaa neh kaahoo |58|Ma jistgħux imorru fis-smewwiet bil-moviment tal-idejn, għax ma setgħu jikkontrollaw moħħhom bl-ebda mod. 58.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabibaach doharaa |Il-Kliem tal-Poeta: DOHRA
ਜੋ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸੋ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿਹੋ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
jo nij prabh mo so kahaa so kahiho jag maeh |Kull ma qalli Sidni, jien ngħid l-istess fid-dinja.
ਜੋ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਧਿਆਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸੁਰਗ ਕੋ ਜਾਹਿ ॥੫੯॥
jo tih prabh ko dhiaae hai ant surag ko jaeh |59|Dawk li meditaw fuq il-Mulej, fl-a[[ar mill-a[[ar imorru s-sema.59.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਦੁਈ ਏਕ ਹੈ ਬਿਬ ਬਿਚਾਰ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
har har jan duee ek hai bib bichaar kachh naeh |Il-Mulej u d-devoti Tiegħu huma ħaġa waħda, m'hemm l-ebda differenza bejniethom.
ਜਲ ਤੇ ਉਪਜਿ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਜਲ ਹੀ ਬਿਖੈ ਸਮਾਹਿ ॥੬੦॥
jal te upaj tarang jiau jal hee bikhai samaeh |60|Hekk kif il-mewġa tal-ilma, li tqum fl-ilma, tgħaqqad fl-ilma.60.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI